The Hansel and Gretel Curse by Margo Ryerkerk / Проклятие Гензеля и Гретель: Глава 31
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
31. Гретель maryiv1205 06.09.19 в 11:53 |
|
|
Я отошла от окна, прежде чем кто-то, кроме Кассиуса, увидел меня. Поскольку все внимание было сосредоточено на Росвите и Королеве Регине, у меня был легкий доступ ко всему дворцу. Используя карту, я поспешила в комнату фрейлины и обыскала ее гардероб в поисках траурного наряда, который соответствовал остальной одежде двора и скрывал мою самую заметную черту. maryiv1205 06.09.19 в 11:54 |
||
|
Я собрала свои огненные волосы в аккуратный пучок и была взволнована, обнаружив парик с ваулью, который не только закрывал мои волосы, но и большую часть лица. maryiv1205 06.09.19 в 11:54 |
||
|
Руками в перчатках я проверила три пункта, которые, как я надеялась, перевернут судьбу королевства. Церемониальный кинжал королевы и сапфировое обручальное кольцо уже были покрыты абрусом и должны были убить Росвиту, если та прикоснется к ним. Флакон, который я несла, был наполовину полон и пригодился бы, если бы мне удалось украсть что-нибудь из вещей Росвиты. maryiv1205 06.09.19 в 11:56 |
||
|
Стараясь сохранять оптимизм и надеяться на лучшее, я поспешила из комнаты в коридор, где втиснулась в нишу, чтобы меня не обнаружили, но все же могла подслушать приближающуюся группу. Через минуту по мраморному полу загрохотали шаги и звякнули цепи. maryiv1205 06.09.19 в 11:56 |
||
|
- Нет, пленники пойдут с нами в тронный зал, - сказала Росвита. - Скажи всем во дворце, чтобы тоже собирались. Им пора познакомиться со своей новой повелительницей. maryiv1205 06.09.19 в 11:56 |
||
|
- Конечно, моя Королева. - Голос не был ни знакомым, ни монотонным. Я вытянула шею и мельком увидела одного из немецких охранников. Его глаза не были серебряными, золотыми или стеклянными. Он не был магом, вынужденным заключить контракт, или человеком, вынужденным лечиться. Он охотно работал на Росвиту. Он был ее кротом. Прежде чем я успела переварить шок и задуматься, что же она пообещала ему за предательство королевской семьи, Розвита добавила: - Мне все равно, если кого-то придется вытаскивать из постели. Я хочу, чтобы он был там и все видел. maryiv1205 06.09.19 в 11:58 |
||
|
От ее жестокости меня затошнило. Король умирал. Он знал, что теряет все. И все же она чувствовала необходимость продемонстрировать ему свою победу. Разврату и жестокости Росвиты не было конца. maryiv1205 06.09.19 в 11:58 |
||
|
Я подождала, пока отряд Росвиты пройдет мимо и присоединится к дворянам, которые с мрачными лицами брели по коридору. Спрятавшись у всех на виду, я вошла в тронный зал, который уже не был величественным или светлым, а мрачным и душным. maryiv1205 06.09.19 в 11:58 |
||
|
На возвышении Росвита сидела на троне. Стефан, Роми и королева стояли на коленях, словно животные. Гензель и несколько его приспешников стояли достаточно близко, чтобы удержать королевскую семью, если те попытаются что-нибудь предпринять. maryiv1205 06.09.19 в 11:59 |
||
|
Из-за двери послышался кашель, и я резко повернула голову, чтобы увидеть, как крот наполовину тянет, наполовину поддерживает короля. Если я и думала, что королева выглядит плохо, то это было ничто по сравнению с тем состоянием, в котором находился ее муж. Его губы посинели и потрескались. У него были тусклые глаза и тонкая, как бумага, кожа. Подойдя к помосту, он снова закашлялся. maryiv1205 06.09.19 в 11:59 |
||
|
- Посадите его, - рявкнула Росвита. Я была в ужасе от того, что король сидит на мраморной ступеньке, но знала, что это лучше, чем стоять на коленях. maryiv1205 06.09.19 в 12:00 |
||
|
Дворяне неловко заерзали и зашептались, но ничего не сделали, чтобы оспорить захват трона Росвитой. Вместо этого они продолжали смотреть на выходы, занятые приспешниками Росвиты. Где же дворцовая стража? Неужели они просто приняли Росвиту в качестве новой королевы, потому что она носила корону? Я вздрогнула, вспомнив, что миньоны сделали с охранниками Венского дворца. Неужели миньоны теперь насильно кормят стражников умопомрачительными лакомствами ведьмы? maryiv1205 06.09.19 в 12:00 |
||
|
- Молчать! - рявкнул Гензель, и в комнате мгновенно воцарилась мертвая тишина. maryiv1205 06.09.19 в 12:01 |
||
|
Росвита обвела дворян своим черным как смоль взглядом. maryiv1205 06.09.19 в 12:01 |
||
|
Толпа зашепталась, и некоторые отвели глаза, но никто не последовал команде. maryiv1205 06.09.19 в 12:02 |
||
|
- На колени! - Росвита открыла коробку, и сладкие пары шоколада и карамели распространились по комнате. Мое тело двигалось вперед и вниз, но разум сопротивлялся. Осознав, что все вокруг меня стоят на коленях, а я стою в стороне, я быстро присоединилась к ним. maryiv1205 06.09.19 в 12:02 |
||
|
- Гораздо лучше. - Росвита издала скрипучий, пронзительный смешок. maryiv1205 06.09.19 в 12:02 |
||
|
- А теперь идите и расскажите о своей новой великой королеве. Напишите своим друзьям. Расскажите другим королевствам. Идите в город. Но сначала съешь вот это. - Миньоны раздавали шоколадные шарики и мешочки, в которых было больше лакомств. Мой желудок скрутило, но я с трудом сглотнула и притворилась, что съела конфету. К счастью, ни миньоны, ни Росвита не смотрели слишком пристально, уверенные, что дразнящего запаха было достаточно, чтобы заставить людей съесть угощение. maryiv1205 06.09.19 в 12:03 |
||
|
Двор удалился, и я присоединилась к ним, зная, что у меня есть только один шанс напасть на Росвиту, и я не могу позволить себе ошибиться. maryiv1205 06.09.19 в 12:03 |
||
|
Убедившись, что я нахожусь в той части толпы, где поблизости нет приспешников, я пошла по коридору, пока не нашла нишу, чтобы спрятаться. Я прижалась к прохладной стене и спокойно ждала, когда пройдет толпа. Большинство миньонов сопровождали людей, в то время как около дюжины, включая Гензеля, остались с Росвитой. maryiv1205 06.09.19 в 12:04 |
||
|
Я подкралась к тронному залу и заглянула в щель почти закрытой двери. Все, кроме Стефана, стояли лицом к Росвите. maryiv1205 06.09.19 в 12:04 |
||
|
- Наконец-то все это будет по праву моим, как и должно было быть много лет назад, - сказала Росвита, полностью сосредоточив свое внимание на короле. maryiv1205 06.09.19 в 12:04 |
||
|
Я глубоко вздохнула и скользнула внутрь, где прижалась к колонне, надеясь, что мое глухое сердцебиение не выдаст меня в наступившей тишине. maryiv1205 06.09.19 в 12:04 |
||
|
- Тебе нечего сказать? - продолжила Росвита. - Если бы ты выбрал меня с самого начала, этого бы никогда не случилось. maryiv1205 06.09.19 в 12:05 |
||
|
Король опустил голову, не отвечая. maryiv1205 06.09.19 в 12:05 |
||
|
- Теперь, когда клоунада закончилась, и корона у тебя, ты можешь попросить своих приспешников снять с меня оковы? - спросила Роми. Я выглянула из-за колонны и увидела раздражение, написанное на ее лице. maryiv1205 06.09.19 в 12:06 |
||
|
- Что? - спросила королева Регина. maryiv1205 06.09.19 в 12:06 |
||
|
Стефан, которому удалось опустить кляп к подбородку, сказал: maryiv1205 06.09.19 в 12:06 |
||
|
Я резко вдохнула. Его сестра была в ответе за то, что его схватили. maryiv1205 06.09.19 в 12:06 |
||
|
Росвита одарила Роми озорной улыбкой. maryiv1205 06.09.19 в 12:07 |
||
|
Роми нахмурила брови, когда Стефан закричал: maryiv1205 06.09.19 в 12:07 |
||
|
Гензель схватил Стефана за шиворот. maryiv1205 06.09.19 в 12:07 |
||
|
Королева Регина прыгнула вперед, насколько позволяли скованные наручниками лодыжки. maryiv1205 06.09.19 в 12:07 |
||
|
Росвита стиснула зубы. maryiv1205 06.09.19 в 12:08 |
||
|
Гензель отпустил Стефана и потащил королеву к выходу. maryiv1205 06.09.19 в 12:08 |
||
|
- Росвита, это действительно необходимо? - спросил король. - У тебя уже есть корона. maryiv1205 06.09.19 в 12:08 |
||
|
Она повернулась к нему, волны ярости исходили от нее. maryiv1205 06.09.19 в 12:08 |
||
|
Мое тело напряглось, когда короля и королеву увели. Стефан, Роми, Росвита и четыре миньона остались в комнате. Это был мой лучший шанс атаковать. Сейчас или никогда. maryiv1205 06.09.19 в 12:09 |
||
|
"Отвлеки ее", - передала я Стефану телепатически. Его спина выпрямилась, а глаза блуждали по комнате, пока он не нашел меня. Он едва заметно покачал головой, и я стиснула зубы. "Отвлеки ее. Я буду атаковать в любом случае. Ты хочешь, чтобы у меня был самый высокий шанс выжить, не так ли?" maryiv1205 06.09.19 в 12:09 |
||
|
Он едва удержался, чтобы не закатить глаза, но повернулся к Росвите. maryiv1205 06.09.19 в 12:09 |
||
|
Брови Росвиты сошлись на переносице. maryiv1205 06.09.19 в 12:10 |
||
|
Стефан оглядел миньонов. maryiv1205 06.09.19 в 12:10 |
||
|
Росвита поколебалась, но потом сказала: maryiv1205 06.09.19 в 12:11 |
||
|
Миньоны ушли. Роми неуверенно посмотрела на Росвиту и Стефана. Росвита наклонилась вперед, и Стефан ухмыльнулся. maryiv1205 06.09.19 в 12:11 |
||
|
- Секрет в том, - начал он. Я бросилась к ближайшему подоконнику и положила на него отравленный кинжал и кольцо. maryiv1205 06.09.19 в 12:11 |
||
|
"Скажи ей, чтобы взяла кольцо и кинжал с подоконника", - передала я. maryiv1205 06.09.19 в 12:11 |
||
|
- Я начинаю терять терпение. - Розвита схватила Стефана за подбородок. maryiv1205 06.09.19 в 12:12 |
||
|
Он дернул головой в сторону. maryiv1205 06.09.19 в 12:12 |
||
|
- Где же они? - прорычала Росвита. maryiv1205 06.09.19 в 12:12 |
