Tom Clancy's Splinter Cell: FIREWALL / Файрвол: 3

ГринСи Инкорпорейтед — Кэнэри-Уорф — Лондон

AwsoM 24.07.23 в 06:11

Ручка вращалась в пальцах Чарли Коула, набирая скорость, пока не превратилась в серебристое пятно.

AwsoM 24.07.23 в 06:15

— Знаешь, в чем моя проблема, Джен, — сказал он вслух, печатая одной рукой на клавиатуре с подсветкой. — Во мне преобладает хакер в серой шляпе*. Я не могу оставаться на своей полосе.


*Серая шляпа - специалист по компьютерной безопасности, который иногда может нарушать законы или типичные этические стандарты, но обычно не имеет злонамеренных намерений, типичных для хакера в черной шляпе.

AwsoM 24.07.23 в 06:51

Ручка набрала космическую скорость и вылетела у него из рук, с грохотом пролетев по столу и улетев в тень, но Чарли не обратил на нее внимания. Единственным источником света мрачного офиса были очертания стеклянных небоскребов, окружающих здание, и мягкое свечение экрана компьютера. На дисплее проплывали бесконечные синие строки текста по черному фону, по мере того как Чарли проникал все глубже и глубже в слои защищенных данных.

AwsoM 24.07.23 в 06:54

Он наклонился вперед, положив обе руки на клавиатуру, и продолжил говорить.
— Заметил бы я это, если бы ты лично не принесла это мне? Да, наверное. Я имею в виду, что всегда сую свой нос куда не следует.
Он отбарабанил еще одну командную строку, не переводя дыхания.
— Я ведь тот ребенок, который продолжает приставать к фокуснику с просьбой объяснить трюки? Заглядывает за занавеску, в коробку. Таков мой инстинкт.

AwsoM 24.07.23 в 06:59

Чарли повернулся на стуле к смартфону, лежащему рядом на стопке книг, его экран мигал, показывая открытую линию. Джен все еще не брала трубку, и это было на нее совсем не похоже. Три гудка, и она всегда отвечала на вызов. Это был первый раз, когда Чарли ответил на ее голосовую почту, и ему было трудно остановиться.

AwsoM 24.07.23 в 07:05

— Послушай, — сказал он серьезным тоном. — Я думаю, все намного хуже, чем ты говорила. Здесь есть нечто большее, чем некоторые ошибки маршрутизации и странные сообщения электронной почты. Я должен передать все Бордену.
Он вскинул руки, как будто Джен стояла в комнате вместе с ним, предвосхищаясь ее реакциец.
— Знаю, знаю, как ты всегда говоришь, этот парень — тупица.
Он усмехнулся. Любимое описание Джен старшего сотрудника службы безопасности компании звучало странно, когда Чарли произносил его с американским акцентомвосточного побережья; что-то вбезупречной английской подаче оскорбления Джен всегда попадало точно в цель.
— Но я должен. Должен, — сказал он. — Не могу должаться. Я имею в виду, ведь именно для этого они нас наняли, да?
Он сделал паузу, озабоченно нахмурив лоб. По-прежнему никто не отвечает. Он не хотел признаваться, что это сильно его беспокоило.
— Хорошо, значит, перезвони мне, как только получишь это сообщение. Верно? Верно.

AwsoM 24.07.23 в 07:19

Чарли наклонился и нажал на кнопку завершения вызова, и телефон отключился. В наступившей тишине он глубоко вздохнул, затем поднял голову и выглянул в окно.

AwsoM 24.07.23 в 07:19

Большинство других офисных зданий в этом квартале лондонской застройки Доклендс пустовали до позднего вечера, лишь несколько этажей работали, поскольку международные торговые и банковские концерны продолжали вести дела с Москвой, Мумбаи, Токио и Пекином. Офисы "ГринСи" всегда были тщательно освещены только лишь нижние этажи, что являлось частью экологической миссии компании, направленной на сохранение окружающей среды, повышение энергоэффективности и использование возобновляемых источников энергии. В темном зеркале окон Чарли увидел свое отражение вместе с другими сотрудниками на своих рабочих местах со стеклянными стенами.

AwsoM 24.07.23 в 08:34

Его молодое лицо, все еще мальчишеское в свои тридцать с небольшим, было омрачено заботой о своем друге. В пояснице у него появилось ощущение зуда и мурашек — верный признак усиливающегося волнения.

AwsoM 24.07.23 в 08:35

В последний раз я чувствовал себя так…

AwsoM 24.07.23 в 08:35

Чарли подавил эту мысль прежде, чем она успела полностью сформироваться. Он не хотел зацикливаться на тех днях, когда его бомбили и обстреливали. Они были частью жизни, которую он оставил позади.

AwsoM 24.07.23 в 08:36

Джен Фрелинг была завербована агентами по найму "ГринСи" примерно в то же время, что и Чарли: она из крупного банковского конгломерата в Дубае, а он после окончания контракта с неким правительственным подразделением США с трехбуквенной аббревиатурой. Насколько он понимал, Джен была блудной дочерью каких-то ультрабогатых британцев голубых кровей, которая обнаружила в школе-интернате склонность к компьютерным шалостям и превратила ее в карьеру в области информационной безопасности. Воспитание Чарли отражало все "компьютерные шалости", но история его происхождения была связана со сломанными винтиками американской системы социальных служб и детством, когда он был усыновлен семьями, которые так и не поняли его до конца. Лишь некоторым людям это удалось, и Джен была одной из них.

AwsoM 24.07.23 в 08:52

Она описывала их рабочие отношения как грубого янки и хитрой британки, и вместе они составили отличную команду, работающую над обеспечением цифровой безопасности сетей "ГринСи". Одна из трех крупнейших мировых корпораций в области экотехнологий, "ГринСи" специализировалась на строительстве сверхэффективных ветряных мельниц и волновых электростанций. Их патенты стоили миллиарды долларов. Генеральный директор компании Эдвард Морант хотел, чтобы интеллектуальная собственность была защищена, и солидно платил Коулу и Феллинг, чтобы они привнесли свой опыт в его отдел безопасности. Для Джен эта работа была способом проявить себя; для Чарли это был выход из секретного мира и возвращение к чему-то приземленному. Чем-то более безопасным.

AwsoM 24.07.23 в 08:59

Он выдохнул и отправил собранные данные на защищенный планшет, поднимаясь, когда индикатор выполнения заполнился. Чарли посмотрел вверх, в направлении коридора, который вел прямо к огромному угловому кабинету Гэри Бордена. Как только он сделает это, пути назад уже не будет. Люди разозлятся. Потеряют работу. Попадут в тюрьму.

AwsoM 24.07.23 в 09:03

Чарли знал это благодаря тому, что обнаружила Ян, просматривая сетевую инфраструктуру компании. Кто-то внутри корпорации "ГринСи" продолжительное время тайно переводил деньги и активы в другую компанию. Они скрывали это от глаз членов правления и внешних финансовых регуляторов. Миллионы виртуальных долларов, незаметно исчезающих в цифровом эфире. Транзакции были спрятаны так тщательно, что только кто-то с исключительной сосредоточенностью одержимого,скажем, несколько высокофункциональных технических гиков, смогли бы их отследить.

AwsoM 24.07.23 в 09:08

Планшет издал звуковой сигнал, сигнализирующий о завершении передачи данных. Чарли выпрямился, отсоединие устройство от подставки для зарядки и, сунув его под мышку, зашагал по коридору к кабинету Бордена.

AwsoM 24.07.23 в 09:10

•••

AwsoM 24.07.23 в 09:10

По пути Чарли заметил, что на этаже, похоже, больше людей, чем обычно. Вокруг были лица из других отделов, происходили приглушенные разговоры. Происходило что-то важное, и до него дошло, что он был не в курсе событий. Он задавался вопросом, что же он пропустил.

AwsoM 24.07.23 в 10:35

Он постучал в дверь Бордена, заглянув сквозь матовое стекло и увидев своего босса, сидящего на краю стола. На уродливых, низко расположенных ушах Бордена красовалась беспроводная гарнитура, его губы скривились, когда он увидел лицо Чарли. Он поднял палец вверх, давая понять, что занят и примет через минуту, и Чарли пришлось приложить усилия, чтобы не покачать головой.

AwsoM 24.07.23 в 10:46

Борден всегда заставлял ждать людей, которых считал неровней себе. Чарли полагал, что Борден считал это своего рода жестом власти, но на самом деле это лишь демонстрировало, каким раздражающим человеком он был.

AwsoM 24.07.23 в 10:49

В конце концов, Борден закончил телефонный разговор и разрешил Чарли войти.
— Коул, — начал он, определяя нормы разговора еще до того, как собеседник успел заговорить. — У меня не так много времени, здесь все в сборе. Чего ты хочешь?
У него был гнусавый голос, из-за которого все, что он говорил, звучало пренебрежительно.

AwsoM 24.07.23 в 11:12

Чарли поднял планшетный компьютер.
— У меня есть кое-что, на что тебе следует взглянуть.

AwsoM 24.07.23 в 11:13

— Это может подождать?
Борден махнул в сторону монитора на своем столе, который показывал прямую трансляцию из конференц-зала в главном атриуме. В середине экрана пустовала кафедра с логотипом "ГринСи" на заднем плане. С этого ракурса камеры Чарли мог видеть, как комната заполняется людьми с бейджиками для гостей, терпеливо ожидающими начала события.

AwsoM 24.07.23 в 11:19

— Мероприятие для прессы?
На мгновение Чарли потерял концентрацию на причине своего пребывания здесь.

AwsoM 24.07.23 в 11:20

Борден закатил глаза.
— Ты когда-нибудь деле читаешь служебные записки, которые тебе присылают, Коул? Или ты весь день сидишь там, дрочишь и играешь в видеоигры? — Он кивнул в сторону рабочего места Чарли. — Черт возьми, тебе нужно обратить внимание на внешний мир!
— Грубо, — выдавил Чарли.

AwsoM 24.07.23 в 11:28

— Где твоя подруга Фрелинг, а? — Борден поднял голову, осматривая коридор. — Обычно, когда ты приходишь и достаешь меня, она приходит на подмогу.

AwsoM 24.07.23 в 11:44

— Я не знаю, — признался Чарли. — Сегодня ее не было. Я не знаю, где она.”

AwsoM 24.07.23 в 11:45

— Пусть только попробует выдумать себе болезнь, — сказал другой мужчина.
Он вздохнул.
— Послушай, напиши записку и отправь ее на мой почтовый ящик, я прочитаю ее завтра.

AwsoM 24.07.23 в 11:51

Чарли покачал головой.
— Это действительно не может ждать.

AwsoM 24.07.23 в 11:53

Борден хмуро посмотрел на него. Он не скрывал, что не хотел, чтобы Морант привлекал Коула и Фрелинг для укрепления ИТ-безопасности "ГринСи". Он считал их дилетантами, немногим лучше хакеров, с которыми они боролись для охраны сети. Несмотря на то, что они работали уже больше года и совершили великие дела, этот человек отказывался менять свое мнение.

AwsoM 24.07.23 в 11:59

— Тогда выкладывай.
Борден скрестил руки на груди, приняв надменный вид.
— Даю тебе одну минуту,— он посмотрел на свои наручные часы. — Тик-так”.

AwsoM 24.07.23 в 11:59

Чарли втянул в себя воздух и заговорил:
— Джен сделала проверку безопасности наших резервных серверов и обнаружила несоответствие.

AwsoM 24.07.23 в 12:05

— Я не давал разрешения, — отрезал Борден. — Такого рода вещи сначала должны пройти через меня.

AwsoM 24.07.23 в 12:07

— В том-то и дело, — парировал Чарли. — Ты одобряешь авторизацию, происходит регистрация в системе, и если у кого-то постороннего есть программные импланты в нашей системе, они тоже знают об этом. Это прямой доступ к данным.

AwsoM 24.07.23 в 13:25

Борден ничего не сказал, неохотно согласившись с логикой этого, и сделал движение продолжать.

AwsoM 24.07.23 в 13:30

— Итак, проверка обнаружила аномалию в избыточной памяти финансовой базы данных компании. — Чарли указал на планшет в своей руке. — Джен скинула находку мне, и мы стали копать дальше. Мы нашли кучу следов транзакций, которые были стерты постфактум, но в заголовках были частичные данные. Достаточно, чтобы мы могли их реконструировать.

AwsoM 24.07.23 в 13:34

— Хочешь сказать, что кто-то крадет наши деньги?
Борден насмешливо фыркнул.

AwsoM 24.07.23 в 13:37

— Не только деньги. Оборудование и куча всего другого, даже некоторые документы на землю, все это выводится черезь сеть.

AwsoM 24.07.23 в 13:39

— Невозможно. Эта сеть непроницаема.

AwsoM 24.07.23 в 13:40

— Нет ничего непроницаемого, - твердо сказал Чарли, и за этими словами стояла уверенность, подкрепленная ценным опытом. — Поверь мне.

AwsoM 24.07.23 в 13:48

Борден выхватил планшет у него из рук и пролистал страницы, бегло читая текст.
— Если бы кто-то похитил активы "ГринСи", мы бы уже это заметили...

AwsoM 24.07.23 в 13:51

— Нет, если все сделано так, будто ничего не пропало, — настаивал Чарли. — Фальшивые записи.

AwsoM 24.07.23 в 13:52

Борден издал равнодушный звук и посмотрел мимо Чарли, наблюдая за коллегами через окно своего кабинета. Круговерть вечерних событий достигла своего пика, и он увидел движение на экране монитора. Внизу, в конференц-зале, Эдвард Морант занял кафедру, оживленно беседуя с представителями прессы.

AwsoM 24.07.23 в 13:54

— Знаешь, в чем твоя проблема? — Борден продолжал.

AwsoM 24.07.23 в 13:55

Чарли выпрямился.
— Уверен, ты со мной поделишься.
— Тебе нравится находить сложности там, где их нет. Это мышление в духе теории заговора, когда складываешь два и два и получаешь… единорога! — Борден погрозил пальцем. — Эту страну не запугать, Коул. Ты больше не работаешь на ЦРУ, под кроватью нет коммунистов.

AwsoM 24.07.23 в 13:57

— АНБ, — пробормотал он, — я никогда не работал на ЦРУ.
Но Борден не слушал.

AwsoM 24.07.23 в 13:58

— Если ты так уверен, что здесь какая-то проблема, тогда ответь мне на вопрос. — Мужчина бросил планшет Чарли на свой стол и пристально посмотрел на него. — Кто за этим стоит? Если совершено преступление, то без конкретики все это не имеет значения.

AwsoM 24.07.23 в 14:01

Чарли замолчал. Это был тот самый вопрос, которого он боялся, и не только потому, что ответ, который у него имелся, был обрывочным, но и из-за более широких последствий, если он окажется прав.

AwsoM 24.07.23 в 14:04

Согласно сведениям, собранным Чарли и Джен, незаконные переводы осуществлялись через сеть подставных компаний и слепые сервера, и в конечном итоге сводилось в одно место — другой корпоративной структуре на другом конце света, известной как своими передовыми технологиями, так и нежеланием следовать общепринятым нормам.

AwsoM 24.07.23 в 14:09