Tom Clancy's Splinter Cell: FIREWALL / Файрвол: 22

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

"Объект Пять" — Нефтяная платформа "Никс" — Северное море

AwsoM 12.08.23 в 10:20

0

Асланов пропустил Диаса вперед себя в тускло освещенную оперативный центр, но техник продолжал оглядываться через плечо каждые несколько шагов, не желая отводить от него глаз ни на минуту. Диас боялся его, и на то были веские причины.

AwsoM 12.08.23 в 10:24

0

Убийца заставил техник смотреть, как он убивает Лебо, делая его свидетелем того, как другой человек испускает свой последний вздох. По мере того как проходили наглядные уроки, было мало лучших способов привить послушание. Поскольку Брэй и Лебо оба кормили крабов, у программистов "Гордиев Меч" больше не было бы приступов совести.

AwsoM 12.08.23 в 10:25

0

— Это и есть траншея.
Диас вспотел, несмотря на контролируемую температуру окружающей среды, когда взмахом руки обвел центр управления.
— Отсюда мы можем отслеживать функции устройства в режиме реального времени.

AwsoM 12.08.23 в 11:22

0

Асланов понимающе кивнул. Ступенчатое, как ярусы в театре, помещение было разделено на три уровня, два из которых занимали компьютерные консоли, а самый нижний представлял собой ряд тяжелых, прозрачных герметичных дверей. За консольными уровнями присматривала горстка других техников в лабораторных халатах, которые даже не взглянули на проходящих мимо. Их экраны показывали сложные водопады цифрового кода, который ничего не значил для русского. Он перевел взгляд на дальнюю сторону двойных дверей и сосредоточился на цилиндре из матовой стали и матового стекла, за толстой оболочкой которого находилась охлаждающая жидкость, поступающая по трубам, исчезающими в настиле.

AwsoM 12.08.23 в 11:27

0

Само оружие; "Гордиев Меч" во всей его смиренной красе.

AwsoM 12.08.23 в 14:18

0

Пройдя мимо Диаса и других техников, Асланов подошел прямо к стеклянному барьеру, и заглянул вниз, в недра буровой установки. Под стальным цилиндром, сквозь решетчатые плиты палубы, в отраженном свете колыхались огромные резервуары, полные солоноватой жидкости. Насосы работали непрерывно, забирая холодную воду Северного моря, фильтруя ее через резервуары и направляя в систему охлаждения. Асланов слышал низкий рокот волн о внешние стены оперативного центра; здесь они находились ниже уровня моря, внутри гигантского металлического модуля, подвешенного под главной надстройкой буровой установки на огромных гасителях вибрации.

AwsoM 12.08.23 в 14:35

0

— Это безопасно, — настаивал Диас, его голос повысился на октаву.
С тех пор как Асланов соизволил оставить его в живых, этот человек из кожи вон лез, чтобы заверить русского в том, что "Объект Путь" полностью защищен от любого внешнего влияния.
— Мы строго следуем протоколам Броуди.

AwsoM 13.08.23 в 06:11

0

— Хорошо, — проговорил Асланов.
Это облегчило бы принятие контроля на себя, когда настанет момент. Он взглянул на потрепанные часы "Победа" на своем запястье, отмечая время. Уже недолго осталось.

AwsoM 13.08.23 в 06:12

0

Диас кружил по кругу, прочищая горло, чтобы привлечь внимание русского.
— Я хочу, чтобы вы знали, я не хотел принимать участие в жалобах Брэя.
Слова спешно вылетали из него.
— Я имею в виду, что в заданиях были некоторые отклонения, но я был вполне счастлив выполнять приказы.

AwsoM 13.08.23 в 06:14

0

Этот человек отчаянно оглядывался назад, отчаянно желая убедиться, что он не разделил судьбу Брея и Лебо. Асланову было все равно. Любой, кто осмелился бы усомниться в том, что сделал "Гордиев Меч", теперь был мертв. Остались только робкие рабочие муравьи, и с теми он мог легко справиться.

AwsoM 13.08.23 в 06:15

0

Он взглянул на Диаса.
— Вы знали Дрейка и Виртанена, да? А остальные члены команды разработчиков проекта?
Асланов был достаточно близко к ним, чтобы слышать их последние вздохи, каждый из которых был подавлен по приказу Броуди Тига.

AwsoM 13.08.23 в 06:15

0

Диас кивнул и побледнел.
— Да.

AwsoM 13.08.23 в 06:16

0

— Вы знаете, что с ними случилось?”

AwsoM 13.08.23 в 06:16

0

Диас не смог заставить себя ответить, но этого было более чем достаточно, чтобы понять, что он их знал. Он облизнул губы, и когда заговорил снова, это была мольба, которой ожидал Асланов.
— Пожалуйста, сэр, я... у меня есть жена и семья.

AwsoM 13.08.23 в 06:17

0

Асланов кивнул.
— Если хотите увидеть их снова, возвращайтесь к своим обязанностям.

AwsoM 13.08.23 в 06:18

0

Мужчина снова кивнул и удалился, испытывая облегчение от того, что его наконец отпустили. Русский почувствовал вибрацию в кармане пиджака и достал старый раскладной телефон, щелкнув им.

AwsoM 13.08.23 в 06:18

0

— Мистер Патель.
Он прижал трубку к уху, уловив фоновый шум за мгновение до того, как собеседник заговорил. Асланов услышал гул автомобильного двигателя. Многострадальный деловой партнер Тига был где-то в пути.

AwsoM 13.08.23 в 09:11

0

— Мистер Стоун, — последовал ответ, псевдоним едва запомнился ему. — Мы готовы продолжать?
Он слышал нерешительность в словах другого мужчины.

AwsoM 13.08.23 в 12:43

0

— А вы?

AwsoM 13.08.23 в 12:43

0

Асланов обернулся, и осмотрел стальной цилиндр камеры ядра. Внутри этого корпуса квантовый компьютер "Гордиев Меч" выполнял свои триллионные вычисления в мгновение ока, без особых усилий опережая любое другое цифровое устройство во всемирной паутине. Для такого прозаично выглядящего механизма было невероятно учитывать огромный разрушительный потенциал, который он содержал.

AwsoM 13.08.23 в 12:46

0

Он задавался вопросом, должно быть, именно так чувствовали себя участники российской программы "Первая Молния", советского эквивалента американского "Манхэттенского проекта", когда они стояли рядом с первыми атомными бомбами. Он смотрел на оружие, которое навсегда изменит облик мира.

AwsoM 13.08.23 в 12:49

0

— Эта технология слишком ценна, чтобы оставлять ее в руках этого высокомерного ребенка Тига, — продолжил Асланов. — Он растратит свой потенциал, и ради чего? Какая-то глупая мечта переделать общество по своему образу и подобию.

AwsoM 13.08.23 в 12:50

0

Русский был, как часто бывает с его народом, прагматиком. Фантазия Тига о безграничной технологии была нереалистичной и обреченной на провал, привязанная к дураку, чье монументальное эго потащило бы ее вниз. Но более хитрый человек — возможно, тот, кто провел свою жизнь, блуждая по самым темным, опасным теням — мог бы использовать то, что создал Тиг, чтобы разбогатеть сверх своих самых смелых мечтаний.

AwsoM 13.08.23 в 12:51

0

— Он меня не послушает, — сказал Патель. — Он никогда этого не делал. Его уныние было жалким.

AwsoM 13.08.23 в 12:52

0

Патель потратил годы своей жизни, цепляясь за фалды пиджака Броуди Тига, и только теперь осознал, сколько времени он потратил впустую. Как и следовало ожидать, эта печаль быстро сменилась гневом.

AwsoM 13.08.23 в 12:53

0

— Черт с ним! Давайте покончим с этим.

AwsoM 13.08.23 в 12:53

0

— Другое дело.
Асланов хотел еще что-то сказать, но на одной из технических панелей вспыхнуло предупреждение, и он увидел, как Диас бросился через комнату, чтобы взглянуть.
— Отправляйтесь на конспиративную квартиру, как мы и планировали, — добавил он. — Я свяжусь с вами, когда дело будет сделано.

AwsoM 13.08.23 в 12:54

0

Патель хотел ответить, но русский уже захлопнул раскладушку телефона. Он двинулся к Диасу, видя тревогу на лице другого мужчины.

AwsoM 13.08.23 в 12:56

0

— Один из охранников пропустил проверку, — сказал техник.

AwsoM 13.08.23 в 12:56

0

— Повысьте уровень безопасности до желтого.
Глаза Асланова сузились, его рука инстинктивно потянулась к клинку "каратель", спрятанному в ножнах под манжетой.

AwsoM 13.08.23 в 12:57

0

* * *

AwsoM 12.08.23 в 10:21

0

Спускаясь по лестнице, он рисковал быть замеченным любой из дюжины камер видеонаблюдения, поэтому Фишер взвесил риски и выбрал более прямой маршрут на главную палубу буровой установки. Ловко перебирая руками, он прокладывал путь по лоскутному одеялу из сварных металлических листов, покрывающих внешнюю часть платформы, его пальцы находили опоры для рук по краям холодных как лед стальных панелей.

AwsoM 13.08.23 в 13:57

0

Дождь обрушивался на него сверху, сопровождаемый раскатами грома, каждый из которых был все ближе предыдущего. Соленые брызги с моря хлестали его снизу, становясь тем яростнее, чем ниже он опускался.

AwsoM 13.08.23 в 13:58

0

Метр за метром он спускался вниз, пока его ботинки с глухим стуком не опустились на палубу. Стряхнув дрожь, Фишер нашел затененный уголок, чтобы собраться с силами и ненадолго дать отдых ноющим мышцам рук.

AwsoM 13.08.23 в 13:59

0

Откуда ни возьмись, высоко на одной из стен раздался одиночный сдавленный вопль сирены, эхом разнесшийся по открытому пространству буровой установки. Фишер напрягся, ожидая продолжения звука, но этого не произошло.

AwsoM 13.08.23 в 14:01

0

"Значит, не полная тревога, — догадался он, — а предупреждение".
Он нахмурился при этой мысли. Более высокий уровень бдительности значительно усложнял его работу. "Лучше действовать сейчас, пока у меня еще есть какое-то преимущество".

AwsoM 13.08.23 в 14:04

0

Разминая руки, Фишер сменил позу, осматривая местность перед собой. Сверху пространство, похожее на арену, между ним и доступом к ядру выглядело рискованным, но теперь, когда он был прямо на вершине, реальность оказалась еще хуже. Укрытий практически не было, и почти каждый квадратный метр был залит янтарным светом прожекторов над головой.Союзником Splinter Cell'а была темнота, и здесь ему ее не хватало. Стрельба по каждому отдельному огоньку наверху заняла бы слишком много времени и выдала бы его местоположение, но идея была здравой. Если бы теней не было, Фишеру пришлось бы их создавать.

AwsoM 13.08.23 в 14:07

0

Он опустил свои трифокальные очки на лицо и переключился между режимами обзора. При ночном видении изображение было размытым, бесполезным, а тепловизор, показывал во вокруг в красно-оранжевых цветах на холодных сине-черных поверхностях, был немногим лучше. Третий режим превратил мир Фишера в мерцающий, призрачный каркас из краев и линий, демонстрирующий невидимые поля электромагнитной энергии вокруг него.

AwsoM 13.08.23 в 14:10

0

Вглядываясь вверх с включенным режимом электромагнитного видения, Фишер проследил за бурлящими белыми дорожками, которые были силовыми кабелями, сливающиеся в потоки. Все они собрались в светящемся прямоугольнике в двадцати метрах на другой стороне палубы — регулирующем устройстве, которое подавало энергию от главных генераторов к шипящим головкам ламп наверху.

AwsoM 13.08.23 в 14:17

0

Подняв очки, Фишер вытащил пистолет и прицелился в свою цель, перекинув пистолет через изгиб другой руки. Он выстрелил три раза, чтобы убедиться наверняка, но внезапный выброс ярких голубых искр из регулятора сказал ему, что он не ошибся в своих расчетах. Огни вокруг палубы погасли, превратив нижний уровень платформы в лабиринт неуклюжих черных фигур и бездонного мрака.

AwsoM 13.08.23 в 14:18

0

Притянув темноту к себе, как броню, Фишер вырвался из своего укрытия, на ходу производя тактическую перезарядку. Мостик, который должен был вывести его к основному уровню "Объект Пять" находился всег ов двух шагах, и он на ходу нырнул под опорную балку, прокладывая себе путь в темноте.

AwsoM 13.08.23 в 14:23

0

Он преодолел полпути, когда по палубе разлилась вспышка внутреннего света, о чем возвестил звук открывающегося люка. Фишер нырнул за груду ящиков и подождал, пока люк снова закроется, не желая рисковать своими приспособленными к ночному освещению глазами.

AwsoM 13.08.23 в 14:24

0

Заскрипели ржавые петли, люк захлопнулся, и Фишер услышал лязг защелкивающихся рычагов. Тот, кто вышел его искать, был достаточно умен, чтобы преградить за собой путь. Это наводило на мысль об уровне предусмотрительности, который заставил Splinter Cell'а приостановиться.

AwsoM 13.08.23 в 14:25

0

Низко пригнувшись, Фишер выглянул из-за края ящиков одновременно с короткой вспышкой молнии вдалеке.

AwsoM 13.08.23 в 14:27

0

Обрамленные хлещущим дождем, две мускулистые фигуры в шлемах и боевом снаряжении осматривали палубу в поисках незваных гостей. Их экипировка имела тот же матово-черный оттенок, что и тактический костюм Фишера, но они имели дополнительные тактические ранцы и легкие бронежилеты. Каждый держал наготове СР-2 "Вереск" с глушителем, длинные стволы пистолетов-пулеметов российского производства поворачивались влево и вправо.

AwsoM 13.08.23 в 14:30

0

Фишер просчитал свои углы, вычисляя смертельную математику, которая позволила бы ему вывести этих людей из строя как можно быстрее. Одного беглого взгляда хватило, чтобы понять, что это были не обычные наемники. Профессионал всегда узнает подобных себе, а они действовали на высшем уровне.

AwsoM 13.08.23 в 14:35

0

Затем шансы снова изменились, когда ушей Фишера достиг знакомый, характерный звук — резкий металлический щелчок, за которым последовал вой включающейся электроники. Боевики надели приборы ночного видения — выпуклые датчики с малиновыми глазами, закрывавшие одну сторону их лица —защитные очки "Ворона", такие же функциональные, как трифокальныая оптика Фишера.

AwsoM 13.08.23 в 14:37

0

Он бросил взгляд в сторону мостика. "Они наверняка прижмут меня к стенке, если я попытаюсь сбежать". Фишер тихо вздохнул и собрался с духом. "Значит, мы пойдем трудным путем".

AwsoM 13.08.23 в 14:39

0

* * *

AwsoM 12.08.23 в 10:21

0
Минутку...

Следующая страница →