Tom Clancy's Splinter Cell: FIREWALL / Файрвол: 24
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Объект Пять" — Нефтяная платформа "Никс" — Северное море AwsoM 14.08.23 в 08:35 |
|
|
— Лифт, — сказал Гера, указывая вверх. — Он приближается. AwsoM 14.08.23 в 10:15 |
||
|
Платформа лифта, похожая на клетку, медленно опускалась по шахте, ведущей с главной палубы на подуровни буровой установки. AwsoM 14.08.23 в 10:15 |
||
|
Асланов изучал его по мере того, как оно приближалось. AwsoM 14.08.23 в 10:16 |
||
|
Вместе со своими товарищами Вовой и Аликом наемник Гера был вооружен и закован в броню, готовый к насилию в любой момент. Но они понятия не имели, с чем им предстояло столкнуться. AwsoM 14.08.23 в 10:17 |
||
|
— Фишер уже в пути, — продолжил Асланов. — Не стоит недооценивать этого человека. AwsoM 14.08.23 в 10:17 |
||
|
Он приказал им занять огневые позиции вокруг приемной за пределами оперативного центра, быстро бросив взгляд назад, где Диас и другие техники продолжали работу. AwsoM 14.08.23 в 10:18 |
||
|
Было крайне важно, чтобы помешать американцу захватить "Гордиев Меч", но в то же время Асланов обнаружил, что жаждет конфронтации. Он редко позволял себе поблажки, и это незаконченное дело было именно таким моментом. AwsoM 14.08.23 в 11:09 |
||
|
Вначале он мало думал о Сэмюэле Фишере после убийства в Грузии. Для молодого американца та ночь стала определяющим моментом в его жизни, но для Дмитрия Асланова это была просто очередная миссия. Устранение Максима Белова послужило сигналом, которого желало его начальтво из КГБ, и он перешел к следующему убийству. AwsoM 14.08.23 в 13:00 |
||
|
Но на протяжении многих лет Фишер продолжал упорно преследовать его, которым Асланов почти восхищался. Снова и снова их пути пересекались, но каждый раз убийца ускользал из рук американцца Это была своего рода игра в реальной жизни, где было мало удовольствий. AwsoM 14.08.23 в 13:10 |
||
|
В конце концов события настигли его. Слишком много нарушений протокола, слишком много случаев неповиновения, и Асланов заслужил неудовольствие Политбюро. Он выбрал единственный возможный выход, позволив миру поверить, что он был похоронен в хаосе бомбардировок НАТО. Идеальным завершающим штрихом было то, что Фишер стал свидетелем этого. В конце концов, если человек, который так долго охотился за ним, поверил, что Дмитрий Асланов погиб, то и все остальные тоже. AwsoM 14.08.23 в 13:11 |
||
|
Но даже самые тщательно продуманные планы могут пойти наперекосяк. Вынужденная отставка Асланова наскучила, его тайная денежная казна медленно пустела, и поэтому он воспользовался возможностью переосмыслить себя для новой эры кибервойн и цифрового шпионажа. AwsoM 14.08.23 в 13:55 |
||
|
"Грехи прошлого, — подумал он, когда лифт выровнялся и замедлил ход, останавливаясь. — Они всегда догонят вас". AwsoM 14.08.23 в 13:56 |
||
|
Двери раздвинулись, открывая внутреннюю часть широкой металлической платформы внутри шахты лифта. Фигура в черном боевом снаряжении лежала, ссутулившись и не двигаясь, в дальнем углу, отвернув лицо. AwsoM 14.08.23 в 13:57 |
||
|
Наемники обменялись подозрительными взглядами, но никто из них не двинулся с места. Асланов "псыкнул" и толкнул Алика в спину. AwsoM 14.08.23 в 13:58 |
||
|
— Сэр. AwsoM 14.08.23 в 14:03 |
||
|
Алик подошел к телу на полу и ткнул его носком ботинка, прежде чем присесть на корточки. Вскинув оружие на плечо, он осмотрел труп. AwsoM 14.08.23 в 14:04 |
||
|
— Никаких мин-ловушек, — подтвердил он, затем повернул голову мертвеца так, чтобы они могли видеть его изуродованное лицо. — Это Георгий. Его снаряжение было изъято. AwsoM 14.08.23 в 14:04 |
||
|
— Какой в этом смысл? — спросил Вова. — Фишер пытается запугать нас? AwsoM 14.08.23 в 14:05 |
||
|
Внутри лифта раздалось мелодичное электронное чириканье, и Алик напрягся, поворачиваясь к источнику шума. AwsoM 14.08.23 в 14:08 |
||
|
— Убирайся от туда! — Асланов выкрикнул команду с опозданием на полсекунды, его слова заглушил металлический грохот детонации, донесшийся сверху лифта. AwsoM 14.08.23 в 14:09 |
||
|
Кумулятивный заряд разорвал тяговые тросы, и внезапно не осталось ничего, что удерживало бы лифт на месте. С мертвецом и наемником, все еще находившимся внутри, стальная клетка опустилась на последние десять метров вниз, в служебную зону внизу, ударившись с такой силой, что лифт раздавило под собственным весом. AwsoM 14.08.23 в 14:10 |
||
|
Уровнем выше, примостившись на дальней стороне прохода шахты с пистолетом наготове, Фишер выбросил отработанный взрыватель и открыл огонь. AwsoM 14.08.23 в 14:11 |
||
|
Вова в шоке отпрянул, и его вялая реакция дорого ему обошлась. Фишер сбил его с ног попаданиями в бедро и бронепластину, прикрывавшую торс. AwsoM 14.08.23 в 14:10 |
||
|
Личный пистолет Асланова рявкнул, тупоносый полуавтоматический "Грач", выплюнув огонь в незваного гостя, но у него не было желания вступать в бой с американцем на его условиях. AwsoM 14.08.23 в 14:17 |
||
|
Однако упорство Фишера преследовать своего старого врага осталось неизменным. Американец убрал пистолет в кобуру и, словно черное пятно, прыгнул поперек шахты. AwsoM 14.08.23 в 14:19 |
||
|
Резкий, издевательский смешок сорвался с губ Асланова, когда он увидел, как американец пытался удержаться за выступ, соскальзывая с него. AwsoM 14.08.23 в 14:23 |
||
|
Фишер неправильно оценил расстояние и неудачно приземлился, руками ухватившись за выступ платформы, чтобы не упасть в груду обломков на дне шахты лифта. AwsoM 14.08.23 в 14:24 |
||
|
Не торопясь, Асланов протиснулся мимо своих людей и направился к краю платформы, его улыбка стала шире. AwsoM 14.08.23 в 14:27 |
||
|
Он поднял "Грач", чтобы нанести смертельный выстрел, но прежде чем он успел прицелиться, Фишер сделал последнее, чего ожидал от него Асланов: он отпустил руки. AwsoM 14.08.23 в 14:28 |
||
|
Американец упал, исчезнув за краем. AwsoM 14.08.23 в 14:28 |
||
|
* * * AwsoM 12.08.23 в 10:22 |
||
|
Русский не был дураком. AwsoM 14.08.23 в 14:47 |
||
|
Он не стал рисковать и самому заглядывать в шахту лифта, он послал человека сделать это за него. Более высокий из наемников Асланова — тот, что с короткой стрижкой — вытянул шею, чтобы посмотреть, ожидая увидеть изуродованное тело агента Splinter Cell, лежащее среди обломков разбитой кабины лифта. AwsoM 14.08.23 в 14:49 |
||
|
То, что он обнаружил, было Фишером, наполовину скрытым в тени под ним, балансирующим на крошечном выступе, одной рукой ухватившись за край изогнутой панели, а в другой держа коварный керамбитовый нож "Коготь пантеры". AwsoM 14.08.23 в 14:50 |
||
|
Его мышцы горели, челюсти были крепко стиснуты, Фишер глубоко погрузился в свою решимость, направляя десятилетнюю вражду на человека, которого он так и не смог убить, в свою волю к выживанию. AwsoM 14.08.23 в 14:52 |
||
|
Быстрыми режущими движениями Фишер глубоко разрезал ножом икроножные мышцы и сухожилия мужчины, стоявшего над ним, затем вонзил лезвие и сильно потянул на себя. Наемник закричал и повалился вперед, перелетев через голову Фишера и опустившись на дно металлической шахты. AwsoM 14.08.23 в 15:54 |
||
|
Сменив нож на пистолет, Фишер подтянулся и перевалился через край палубы, перекатившись на уровень, гед были Асланов и наемник, которого он заметил несколькими мгновениями ранее. Пистолет "SC-IS" дернулся в его руке, когда он выстрелил на ходу, стреляя скорее для эффекта, нежели в надежде на точное попадание. AwsoM 14.08.23 в 15:57 |
||
|
Неожиданная атака вынудила Асланова и его раненого товарища отступить обратно в оперативный центр. Фишер услышал тревожные крики гражданских техников внутри и увидел, как они прячутся за своими консолями. AwsoM 15.08.23 в 03:23 |
||
|
Он сорвал с лямок одну из дымовых шашек, которые забрал у трупа в лифте, выдернул кольцо и бросил ее в оперативный центр. Когда белая дымка заполнила замкнутое пространство, Фишер впервые увидел свою цель. Стальной цилиндр, в котором находилась квантовая компьютерная система, стоял в дальнем конце оперативного центра, за рядом прозрачных герметичных дверей. AwsoM 15.08.23 в 04:44 |
||
|
Мысли Фишера на мгновение вернулись к его дочери, отчего его лицо нахмурилось. Он никогда не хотел, чтобы она была частью такой жизни, но теперь он полагался на то, что Сара не просто выдержит это, но и добьется успеха. Если она не выполнит свою часть операции с поездом Броуди Тига, эти двери не откроются, и миссия Фишера окажется под угрозой срыва. AwsoM 15.08.23 в 06:22 |
||
|
Пригнувшись, Фишер перезарядил пистолет и проскользнул в задымленную комнату, активировав трифокальные очки в режиме теплового видения. Все вокруг превратилось в тепловизионный ландшафт блочных форм, выполненных в светло-голубых или зеленых тонах цвета морской волны — консоли и компьютерные панели, расположенные ярусами, ведущими вниз к герметичным дверям. Человеческие фигуры, были более ярких цветов — оранжевый, желтый и красный — появились в поле его зрения, и он проследил за ними дулом "SC-IS". Он видел только паникующих техников и никаких признаков Асланова и раненого наемника. AwsoM 15.08.23 в 06:24 |
||
|
— Вам не следовало приходить, Фишер. — Резкий голос русского эхом разнесся по залу. — Это закончится только одним способом. Так же, как это было всегда, когда вы сталкивались со мной лицом к лицу. AwsoM 15.08.23 в 06:25 |
||
|
— Это не мне пришлось убегать и прятаться. AwsoM 15.08.23 в 06:25 |
||
|
В эту игру могут играть двое. AwsoM 15.08.23 в 06:26 |
||
|
Фишер оттолкнул одного из техников со своего пути и нашел стену, прижавшись к ней спиной, чтобы враг не смог застать его врасплох. Он перевел дыхание и позвал: AwsoM 15.08.23 в 06:26 |
||
|
— Ты стал неряшлив, Дима, — огрызнулся он. — Или ты был таким всю жизнь? Ты потерял хватку. Мы легко тебя выследили. AwsoM 15.08.23 в 06:29 |
||
|
— Неужели? AwsoM 15.08.23 в 06:30 |
||
|
Странная акустика помещения и постоянный гул моря за стенами камеры затрудняли определение его точного местоположения. Если Фишер раскроет себя слишком рано, он будет мертв прежде, чем успеет опомниться. AwsoM 15.08.23 в 06:30 |
||
|
— Простите меня, но, возможно, вы забываете, что вы здесь один. Подкрепление уже в пути. Вас превосходят численностью и вооружением. AwsoM 15.08.23 в 06:32 |
