Tom Clancy's Splinter Cell: FIREWALL / Файрвол: 15

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Европейский головной офис "T-Teх" — Лиссабон — Португалия

AwsoM 06.08.23 в 14:58

0

Фишер наклонился вперед над серверной консолью с каменным выражением лица. Большая часть того, о чем говорили по каналу связи, не укладывалась у него в голове, но он знал достаточно, чтобы понимать реальность опасности.

AwsoM 07.08.23 в 05:32

0

Технология, способная прорваться через любой существующий цифровой брандмауэр, в чужих руках была столь же смертоносна, как биологическое оружие или ядерное устройство, и, что еще хуже, если обещания Тига были правдой, ее можно было развернуть из любой точки мира одним щелчком мыши. Фишер не в первый раз сталкивался с подобной угрозой — призраком в сети — и он прекрасно понимал, какой хаос может последовать за этим.

AwsoM 07.08.23 в 05:33

0

На мгновение Фишер отбросил собственные чувства и попытался поставить себя на место дорогих туфель ручной работы Броуди Тига. Он слышал, что Чарли сказал Саре о том, что технология квантовых компьютеров хрупка, а это означало, что ее нельзя было развернуть из рюкзака или перевезти на грузовике. Вероятно, она не была мобильной. А значит хранилась в защищенном месте, скрытом от всего мира.

AwsoM 07.08.23 в 05:35

0

Это здесь? Он посмотрел на здание вокруг себя, затем покачал головой, отбрасывая эту идею. Тиг не дурак. Он слишком параноик, чтобы прятать свою ценную технологию у всех на виду.

AwsoM 07.08.23 в 05:36

0

Фишер всегда думал, что большинство миллиардеров находятся на расстоянии одного шага от того, чтобы стать злодеем из фильма о Бонде, и он подозревал, что основатель "T-Тех" прошел гораздо дальше по этому пути, чем представлялось большинству людей. С этим квантовым компьютером в руках Тиг получил бы монополию на киберугрозы.

AwsoM 07.08.23 в 05:37

0

— Пантера, подтверди статус сканирования ОПСАТа.
Голос Грим привлек его внимание.

AwsoM 07.08.23 в 05:38

0

— Выполнено на шестьдесят процентов, — доложил он, взглянув на экран устройства. — Здесь еще многое предстоит изучить.

AwsoM 07.08.23 в 05:38

0

— Нам нужны данные о вероятном местонахождении "Гордиева Меча", —сказала она.
Грим явно следовала тому же ходу мыслей, что и Фишер.

AwsoM 07.08.23 в 05:39

0

Он кивнул. Это была умная игра: найти эту штуку, а затем нанести авиаудар. Проблема решена. Это оставило бы Тига на милость тех террористов, чье время он потратил впустую, а они были не из тех, кто прощает. Но опыт подсказывал Фишеру, что все будет не так однозначно.

AwsoM 07.08.23 в 05:40

0

— Внимание, — сказал Чарли, его встревоженный голос повысился. — Что-то происходит.

AwsoM 07.08.23 в 05:40

0

Без предупреждения все индикаторы на серверах в комнате загорелись ярко-зеленым, и внезапно Фишера окружили сотни вспыхивающих огней-светлячков, которые дико мигали.

AwsoM 07.08.23 в 05:41

0

* * *

AwsoM 07.08.23 в 05:41

0

Тиг знал, что он привлек их внимание.

AwsoM 07.08.23 в 05:42

0

В свое время стоял перед достаточным количеством людей и достаточное количество раз он светил деньгами, чтобы распознать момент опрокидывания. Его аудитория, возможно, и состояла из убийц, но они все еще оставались людьми, и все еще были восприимчивы к небольшому розыгрышу, небольшому представлению.

AwsoM 07.08.23 в 05:49

0

В качестве демонстрации он выбрал двух участников — представителей групп "Исламский авангард" и "Кавакири".
— Я бы хотел, чтобы вы оба посмотрели на пассажирские самолеты, которые в настоящее время пролетают через воздушное пространство Португалии. Выберите по одному из них.

AwsoM 07.08.23 в 05:51

0

— Зачем? — спросил посланник Кавакири.

AwsoM 07.08.23 в 05:51

0

— Потому что террористический акт должен быть ужасным.
Тиг посмотрел на изображение аватара посланника.
— И это то, что я вам дам. Я имею в виду, что один самолет пропал в море, большинство людей пропустят это мимо ушей в новостях. Но если оба? В одно и то же время? Это привлечет внимание всего мира, — он пожал плечами. — О, и не стесняйтесь брать на себя ответственность постфактум.

AwsoM 07.08.23 в 06:40

0

Представитель "Авангарда" не проявила подобных колебаний и предложила идентификатор воздушного судна.
— "Атлантик Интернешнл", рейс ноль-ноль-пять-семь в Лос-Анджелес.

AwsoM 07.08.23 в 06:43

0

Посланник "Кавакири" кивнул.
— Рейс "Ямато Эйрлайнс" восемь-восемь в Гонконг.

AwsoM 07.08.23 в 06:44

0

Удовлетворенный, Тиг повернулся к своей ассистентке.
— Время ввести код, — сказал он ей и протянул руку.

AwsoM 07.08.23 в 06:45

0

Рыжеволосая женщина замешкалась, крепко стиснув планшет, что костяшки ее пальцев побелели. Тиг нахмурился, когда она не сразу подчинилась ему. Он заметил, что ей не хватало выдержки, когда дело доходило до принятия трудных решений.

AwsoM 07.08.23 в 06:47

0

— Я займусь.
Патель шагнул вперед и вырвал устройство из рук женщины, прежде чем передать его Тигу.
— Держи, Броуди.

AwsoM 07.08.23 в 06:48

0

— Спасибо, приятель.
Тиг активировал сканер отпечатков ладоней, встроенный в цифровой планшет, и положил на него руку.
— Биозамок, — сказал он аватарам представителей в качестве объяснения. — Ключевые операции "Гордиева Меча" связаны с моими биометрическими данными, на случай, если кто-то из вас вынашивал идею убить меня и присвоить себе.
Он улыбнулся, вводя соответствующие данные указательным пальцем.
— Вот так.

AwsoM 07.08.23 в 06:54

0

Патель сверился с другим экраном монитора и кивнул.
— Подтверждаю, целевые пакеты для проникновения отправлены.

AwsoM 07.08.23 в 06:58

0

— Проваливай, — не глядя сказал Тиг своей помощнице, резким, злобным голосом. — Меня тошнит от твоего вида.

AwsoM 07.08.23 в 06:59

0

Женщина сохранила самообладание, но почти бросилась к двери, чтобы уйти. Он проводил ее взглядом, затем бросил взгляд на Пателя.
— У нас есть время на это?

AwsoM 07.08.23 в 07:06

0

— "Гордиев Меч" обладает данными о цели. Вычисляются векторы внедрения. —Патель кивнул сам себе. — Мы полностью отключим автопилот на обоих самолетах менее чем через пять минут.

AwsoM 07.08.23 в 07:07

0

— Или вернем вам деньги, — сказал Тиг, весело фыркнув. — Давайте начнем торги, хорошо?

AwsoM 07.08.23 в 07:08

0

* * *

AwsoM 07.08.23 в 05:41

0

Военно-воздушная база Монтихо — Лиссабон — Португалия

AwsoM 07.08.23 в 07:08

0

— Он действительно может это сделать?
Дрю уставился в свой оперативный экран, его лицо бледнело по мере того, как до него начала доходить реальность ситуации.

AwsoM 07.08.23 в 07:09

0

На главном дисплее SMI часть панели превратилась в карту района над Бискайским заливом, пересеченную траекториями полетов десятков гражданских авиалайнеров. Выделенные ярко-красным цветом, были отчетливо видны линии рейсов "Атлантик Интернешнл" и "Ямато Эйрлайнс". Японский "Эйрбас" летел на юг, в то время как американский "Боинг 777" следовал курсом на запад, направляясь в открытое море.

AwsoM 07.08.23 в 07:12

0

Кейд посмотрела на Дрю, выражение лица которого застыло от шока.
— Думаю, мы вот-вот это выясним, — сказала техник.

AwsoM 07.08.23 в 07:13

0

— Да, сэр. Так точно, сэр.
Рядом по зашифрованной телефонной линии, Грим обращалась непосредственно к директору по операциям Агентства национальной безопасности.
— Мы следим за ситуацией, пока говорим. Да, сэр, я действительно считаю, что угроза правдоподобна.

AwsoM 07.08.23 в 07:15

0

Кейд встретилась с ней взглядом, но Грим отвела глаза. Она снова повернулась к дисплею SMI, и по коже техника пробежал внезапный холодок. Две красные полосы, обозначающие авиалайнеры, показывали резкие повороты, уводящие их с заданных траекторий. Американский самолет быстро снижался, выходя из своего трансатлантического коридора полетов, в то время как самолет, направлявшийся в Гонконг, начал крутой набор высоты.

AwsoM 07.08.23 в 07:16

0

Грим отвела гарнитуру подальше от ее лица.
— Дайте мне проекцию, основанную на этих маршрутах, — потребовала она.

AwsoM 07.08.23 в 07:17

0

Дрю уже предвидел ее требование, и после нескольких нажатий клавиш на его панели над дисплеем нарисовалась ярко-желтая линия. Кейд наблюдала, как новая линия соединяет две траектории полета и заканчивается неровной отметкой примерно в пяти с половиной тысячах метров над океаном.

AwsoM 07.08.23 в 07:18

0

— Сколько времени осталось до слияния? — спросила Грим.
Она не могла заставить себя произнести слово "столкновение". Если бы два самолета встретились в воздухе, сотни людей погибли бы мгновенно.

AwsoM 07.08.23 в 07:19

0

Вопрос подтолкнул Кейд к действию, и она посмотрела на свой экран.
— Если оба самолета сохранят свои текущие скорости... примерно через двенадцать минут и тридцать одну секунду, — она моргнула. — Как нам это остановить?

AwsoM 07.08.23 в 07:20

0

Грим подняла руку, когда она возобновила свой разговор с Черным Ящиком. Кейд знала, что начальство в Мэриленде видит те же данные, что и они. Внутри у нее все сжалось. Мы не можем стоять в стороне и ничего не делать!

AwsoM 07.08.23 в 07:21

0

— Я согласна, — сказал Грим голосу на другом конце провода. — У нас есть активы в игре. Я уверена, что мы успешно сможем вмешаться. Вы разрешаете мне продолжать, сэр?
Не отвечая на этот вопрос, другая женщина кивнула и закрыла спутниковый телефон.

AwsoM 07.08.23 в 07:22

0

— Приказы? — спросил Дрю.

AwsoM 07.08.23 в 07:22

0

Грим не ответил ему. Вместо этого она взяла свою гарнитуру со стола SMI, и снова подключилась к активной сети связи.
— Всем позывным, Паладин Главный. На данный момент ваши предыдущие указания по выполнению миссии отменены. Используйте все имеющиеся в вашем распоряжении средства, чтобы заблокировать удаленное управление "Гордиева Меча" из этого здания.

AwsoM 07.08.23 в 07:24

0

Ответ Сэма Фишера последовал незамедлительно.
— Дай мне цель.

AwsoM 07.08.23 в 07:24

0

Кейд подняла голову.
— Мы можем добраться до Тига?

AwsoM 07.08.23 в 07:24

0

— Его будут надежно охранять, — сказала Грим. — Это плохой вариант.

AwsoM 07.08.23 в 07:25

0

— Крыша!
Чарли вскрикнул.
— Спутниковая антенна там, наверху! Должно быть, все дело в том, как Тиг руководит взломом. Где бы ни находился "Гордиев Меч", он управляет им в режиме реального времени через кластер микроспутников "T-Тех", используя их для передачи сигнала вторжения на самолеты! Это единственное, что имеет смысл!

AwsoM 07.08.23 в 07:26

0

Глаза Грим сузились.
— Мерлин, если ты ошибаешься, у нас не будет времени для альтернативного решения. Ты уверен?

AwsoM 07.08.23 в 07:27

0

— Нет.
Кейд услышала сомнение в голосе Чарли.
— Я имею в виду... даже если мы отключим сигнал, нет никакой гарантии, что взлом тоже будет отключен. Если это самоисполняющееся...

AwsoM 07.08.23 в 07:28

0
Минутку...

Следующая страница →