Tom Clancy's Splinter Cell: FIREWALL / Файрвол: 7

База ВВС Рамштайн — Кайзерслаутерн — Германия

AwsoM 29.07.23 в 18:26

Фишер замолчал, завершая свой рассказ, и возвращаясь в настоящее после того момента, когда Грим серьезно кивнула головой.

AwsoM 30.07.23 в 06:44

Ей редко выпадал случай услышать от него такой открытый рассказ, ну, о чем угодно. По большей части Сэм Фишер был хрестоматийным определением немногословности, и ее это в нем восхищало. Но сегодня вечером Грим было даровано краткое представление о человеке, что скрывается под доспехами.

AwsoM 30.07.23 в 06:48

Это было свидетельством связи между ними, что он был готов открыться ей. То, что их объединяло, было не совсем доверием — это слово было слишком упрощенным, чтобы охватить все факты — скорее взаимным уважением.

AwsoM 30.07.23 в 11:07

Грим услышал шаги и, подняв голову, увидел Лею Кейд, входящую в центр управления "Паладина" через задний люк. Она уловила взгляд морского пехотинца прежде, чем Кейд успела перешагнуть порог, и кротко покачала головой. Не сейчас.

AwsoM 30.07.23 в 11:09

Кейд поняла сообщение и отступила тем же путем, каким пришла, закрыв за собой люк и оставив их наедине.

AwsoM 30.07.23 в 11:09

— Что было после? — Грим задала вопрос в наступившей тишине.

AwsoM 30.07.23 в 11:10

Фишер отодвинулся от сияющего стола SMI, растворяясь в полумраке отсека.
— Дезертирство Белова было провалом, и его занесли в черный список. Неделю спустя меня отозвали из Грузии, и аннулировали официальное прикрытие.

AwsoM 30.07.23 в 11:13

— Расскажи мне об Асланове.

AwsoM 30.07.23 в 11:13

— Я узнал его имя, когда меня допрашивало агентство, — сказал Фишер. — На него было целое досье. Дмитрий Павлович Асланов, один из лучших наемных убийц КГБ. Он был на несколько лет старше меня, и согласно досье, он не тратил время на пустяки. Специализировался на убийствах с близкого расстояния.
Он сделал жест, как будто перерезал горло.
— В основном холодное оружие. Тренорованный тайный лазутчик, не оставляющий следов. Когда русские хотели отправить сообщение, они вызвали его. Какое-то время он продолжал работать на госудаство, когда КГБ сменилось на ФСБ, а затем стал внештатным сотрудником.

AwsoM 30.07.23 в 11:26

— А как насчет Максима Белова? — Грим опустила взгляд на экран, изучая призрачное изображение убийцы этого человека. — Была ли какая-нибудь отдача от его смерти?

AwsoM 30.07.23 в 11:27

— Никакой, — с презрением сказал Фишер. — То, что сказал мне Асланов, было сущей правдой. Никто не хотел рисковать международным инцидентом из-за одного незначительного офицера. КГБ просто... вычеркнул Белова из этой истории. Его жена и сын нашлись месяц спустя, лежа в канаве с перерезанным горлом. Таково было предупреждение для всех, кто еще думал перепрыгнуть через стену.

AwsoM 30.07.23 в 11:29

Грим достаточно хорошо знала Фишера, и догадалась, что в смерти невинных людей он винил себя. Она продолжила задавать свои вопросы.
— А Риган?

AwsoM 30.07.23 в 11:31

Выражение лица Фишера слегка смягчилось, когда он подумал о своей жене.
— Она тоже уехала из Грузии. Мы пытались оставить в прошлом. Какое-то времяполучалось. Женился на ней. Потом у нас родилась Сара...
Он умолк.
— Ты все это знаешь.

AwsoM 30.07.23 в 11:32

— Знаю, — сказала Грим, молчаливо разрешая Фишеру оставить следующую часть, печальную, недосказанной.

AwsoM 30.07.23 в 11:33

Менее чем через год после того вечера в Тбилиси Сэм и Риган обменялись клятвами, и вскоре на свет появилась их дочь. Самым печальным было то, что Риган не дожила, чтобы увидеть, как Сара вырастет во впечатляющую молодую женщину, ее будущее было украдено агрессивным раком, который унес ее жизнь, когда дочь была еще подростком.

AwsoM 30.07.23 в 11:35

Фишер уставился в никуда, охваченный болью своих воспоминаний.
— Всего несколько раз в своей жизни я чувствовал себя бессильным. Первый раз на той террасе в посольстве. Второй, когда Риган...
Он запнулся, не желая заканчивать фразу.
— Я думал, что смогу как-нибудь исправить хотя бы что-то из этого.

AwsoM 30.07.23 в 11:37

— Отправляться в крестовый поход всегда ошибочное решение, Сэм.
Грим покачала головой.

AwsoM 30.07.23 в 11:37

— Иногда это не выбор, — выпалил он в ответ. Знакомая острота вернулась в его тон.
— Я счел своим долгом найти Асланова и ликвидировать. По крайней мере, чтобы добиться справедливости для Белова и его семьи.

AwsoM 30.07.23 в 11:40

Грим просмотрела сильно отредактированные файлы, которые ЦРУ предоставило на русского, и сложила о нем довольно редкое явление — это был противник под стать Сэму Фишеру.

AwsoM 30.07.23 в 11:42

Через несколько лет после Грузии Фишер вызвался добровольцем на рискованную вылазку во время своей командировки в Сенегал, узнав, что Асланов находится в стране. Однако и в тот раз им вновь не удалось нейтрализовать друг друга. После этого были столь же неудачные столкновения, а затем, наконец, операция во время "Бури в пустыне", в результате которой заклятый враг Фишера был официально объявлен мертвым. Но, несмотря на годы обиды, в конце концов не было катарсического момента конфронтации. Не было справедливости.

AwsoM 30.07.23 в 11:49

Дело Дмитрия Асланова было закрыто. Мир двигался дальше. Если бы ни одна крошечная оплошность с его стороны, то выживание убийцы так и осталось бы незамеченным.

AwsoM 30.07.23 в 11:50

— Фактически ты последний человек, который видел Асланова живым, — сказала Грим.

AwsoM 30.07.23 в 11:51

— Ага, — произнес Фишер, — через прицел моей "КАР-15".

AwsoM 30.07.23 в 11:53

— Люди в Лэнгли хотят, чтобы вы разъяснил данные, которые они собрали, если это Асланов. Они хотят воспользоваться твоим опытом.

AwsoM 30.07.23 в 11:55

— Хочешь сказать, чт вытянут из меня сведения, а затем отправят какую-нибудь деревенщину из группы захвата, чтобы выследить его, — поправил Фишер. — Так не пойдет. Асланов — призрак. Они никогда не приблизятся к нему. Агентство не знает, с кем имеет дело.

AwsoM 30.07.23 в 12:00

Грим понимала к чему все идет.
— Но ты же знаешь?

AwsoM 30.07.23 в 12:01

— Ты чертовски права.
Фишер снова вышел на свет.
— Если он все еще там, именно я покончу с ним. Я вытащу наружу все, что он делает, чтобы весь мир мог это увидеть.

AwsoM 30.07.23 в 12:02

— Посылать одного оперативника "Splinter Cell" за высоко мотивированным убийцей и организацией, у которой есть средства, чтобы финансировать его, не зная их мотивов и конечной цели... — Грим снова покачала головой. — Без обид, Сэм, но даже без учета твоих личных проблем с этим человеком, такую операцию не просто одобрить.

AwsoM 30.07.23 в 12:04

Фишер кивнул на глобальную панель угроз, где индикаторы показывали активное развертывание других агентов "Четвертого Эшелона".
— Я — лучший вариант, который у нас есть, чтобы нейтрализовать его, и ты это знаешь.

AwsoM 30.07.23 в 12:07

— Неправда, — возразила она. — Ты хочешь это сделать? Я поддержу тебя. Но мы делаем это на моих условиях. Два оперативника. Таким образом, я позабочусь о том, чтобы ты остался на задании.

AwsoM 30.07.23 в 12:07

— Дело не может ждать, пока Бриггс закончит работу в Китае, — сказал Фишер. — Мне нужно действовать прямо сейчас. Асланов узнает, что оставил след в Квебеке; отныне он будет в два раза осторожнее. Мы не можем позволить ему задавать темп.

AwsoM 30.07.23 в 12:09

— Я не возражаю, — сказала Грим. — Вот почему я временно задействую Сару. Она может выступать в качестве наблюдателя.

AwsoM 30.07.23 в 12:10

— ДА. НУ. НАХРЕН.
Фишер редко ругался в ее присутствии, но сейчас он выдавливал слова, как осколки разбитого стекла.
— Я не поставлю свою девочку под прицел убийцы.

AwsoM 30.07.23 в 12:13

— Она не девочка, Сэм, — отрезала Грим. — Она может постоять за себя. Если бы ты на мгновение снял папины шоры, то, возможно, смог бы это увидеть.
Он открыл рот, чтобы возразить, но она продолжила.
— Ты хочешь закопать его? Вот как мы это сделаем. Либо так, либо мы наблюдаем со стороны. Тебе решать.

AwsoM 30.07.23 в 12:15

У Фишера дрогнул нерв на челюсти, пока он хранил молчание. Когда он заговорил снова, то не сделал ничего, чтобы скрыть горечь в своем тоне.
— Иногда я забываю, какой хладнокровной ты можешь быть.

AwsoM 30.07.23 в 12:16

— Приходит вместе с работой, — сказала она ему. — Ты в деле?

AwsoM 30.07.23 в 12:16

Он кивнул.

AwsoM 30.07.23 в 12:16

— Хорошо.
Грим убрала цифровые страницы экрана SMI, проведя рукой по сенсорной поверхности. “
— Чтобы продать эте затею президенту, нам понадобится солидный угол атаки. Как нам выследить человека, который последние два десятилетия был тенью?
Она склонилась над картой мира, надеясь на подсказку с началом поисков.

AwsoM 30.07.23 в 12:18

Фишер на мгновение задумался, затем протянул руку и с помощью кнопок управления стола увеличил изображение северо-западной Африки, и Королевство Марокко заполнило весь экран.
— Есть кое-кто, кого мы можем спросить, — отметил он, постукивая по дисплею, —но я гарантирую, что он не будет рад меня видеть.

AwsoM 30.07.23 в 12:20

На губах появилась легкая Грим улыбка. Ей нужно было бы получить зеленый свет из Вашингтона, но, как заметил Фишер, время было на исходе — и иногда лучше просить прощения постфактум, чем сначала выпрашивать разрешение.

AwsoM 30.07.23 в 12:21

— Я получу разрешение на вылет, — сказала она. — Собирай снаряжение. Транспорт будет готов в течение часа.

AwsoM 30.07.23 в 12:22

•••

AwsoM 30.07.23 в 12:22

Юбилейная линия (Вэстбаунд) — Лондон — Англия

AwsoM 30.07.23 в 12:25

Его лицо было скрыто в тени черной толстовки, Чарли сгорбился на своем сиденье, уйдя в себя.

AwsoM 30.07.23 в 15:50

С одной стороны Чарли сидела пожилая дремлющая азиатка в просторном сари, а с другой — долговязый юноша в спортивном костюме, оживленно разговаривающий со своим приятелем в таком же костюме. Парни в тараторили с пулеметной скоростью, но Чарли слышал только начало их разговора, взрывы смеха и странные ругательства. Остальные их слова были заглушены шипящим грохотом поезда подземки, мчащегося по туннелям лондонского метрополитена.

AwsoM 30.07.23 в 15:58

Джен настояла, чтобы он говорил "Метро", как местные жители, а не "Метрополитен". По ее словам, это делало его похожим на туриста. Салага. А он этого не хотел им быть.

AwsoM 30.07.23 в 16:00

Ноги Чарли отбивали бесцельный ритм по полу вагона, неознательно выплескивая свою нервную энергию. Внутри все сжалось, и он почувствовал металлический привкус во рту. Привкус страха, который, как он надеялся, навсегда остался позади, свернулся, как желчь, угрожая выплеснуться наружу.

AwsoM 30.07.23 в 16:01

Он судорожно вздохнул и попытался привести свои мысли в порядок, уставившись экран своего планшета "Эндуро". Он склонившись держал его на коленях, словно черпал благословение из священной книги.

AwsoM 30.07.23 в 16:07

Все ускользало от него, он чувствовал, как это происходит. С того момента, как он поговорил с Гэри Борденом в офисе "ГринСи" в Доклендсе, уютные уголки его мира начали рушиться. Бордена не интересовали данные, которые обнаружили Чарли и Джен; его не волновала вполне реальная возможность того, что "T-Тех", новые "корпоративные партнеры" "ГринСи" несколько месяцев тайно грабили компанию. Призрак незаконных сделок с темными деньгами не регистрировался. И вскоре стало ясно, что Гэри интересовало только подхалимство перед новым боссом и прикрытие своей задницы.

AwsoM 30.07.23 в 16:12