Tom Clancy's Splinter Cell: FIREWALL / Файрвол: 16

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Европейский головной офис "T-Teх" — Лиссабон — Португалия

AwsoM 07.08.23 в 08:49

0

Оказавшись в лифтовом отсеке башни, Фишер обнаружил, что находится на выступе, торчащем над темной зияющей пропастью, которая спускалась до самых нижних уровней здания. Он натянул на глаза трифокальные очки и переключил их в режим ночного видения, выявляя плоские, безликие бетонные стены и сложные тросовые механизмы, управляющие кабинами лифта.

AwsoM 07.08.23 в 09:44

0

В нише на ближней стороне открытой шахты была прикручена страховочная лестница, но подниматься на уровень крыши и спутниковой антенны предстояло долго и медленно, а у него не было времени терять его впустую. С каждой секундой два угнанных самолета под управлением Тига приближались к смертельному столкновению.

AwsoM 07.08.23 в 12:26

0

Не обращая внимания на возможность смертельного падения, Фишер прошел вдоль узкого подоконника, протиснулся в щель между двумя платформами, чтобы добраться до противоположного конца шахты, где скоростные лифты сновали вверх и вниз.

AwsoM 07.08.23 в 12:32

0

На него обрушился поток затхлого, пропахшего смазкой воздуха, и он отпрянул назад, когда из темноты вынырнула кабина скоростного лифта, устремляясь к уровню первого этажа. Пока одна кабина опускалась вниз, вторая быстро поднялась по следующему пролету; Фишер увидел его приближение, расплывчатая вспышка приближалась по мере приближения.

AwsoM 07.08.23 в 13:34

0

Трифокальные очки искажали расстояние, поэтому он поднял их, действовуя инстинктивно. Очередная волна теплого воздуха ударила в него, и он покачнулся на носках. Неудачное выбранное время прыжка привело бы к тому, что он отскочил бы от стенки лифта и разбился насмерть.

AwsoM 07.08.23 в 13:36

0

Фишер отсчитал до десяти и прыгнул, широко раскинув руки. Его перчатки ударили по поднимающемуся лифту, и он повис на нем, прижавшись лицом к вентиляционному отверстию в крыше вагона. Удача была на его стороне — лифт был пуст — он вскарабкался наверх, и присел на корточки у жужжащего троса.

AwsoM 07.08.23 в 13:38

0

Снова включив трифокальные очки, он наблюдал, как верх шахты стремительно опускается на него. На мгновение Фишер испугался, что лифт вдавит его в глухую бетонную панель, но в последнюю секунду пустая кабина замедлила ход и плавно остановилась. Через вентиляционное отверстие он увидел, как пара техников поднялась на борт, быстро переговариваясь по-португальски.

AwsoM 07.08.23 в 13:38

0

Но прежде чем он успел подслушать их разговор, по зданию разнесся сигнал тревоги, и из системы громкой связи лифта раздался синтетический голос.

AwsoM 07.08.23 в 13:39

0

“Alerta de segurança. Todos os funcionários, por favor, relatam aos seus supervisores de departamento imediatamente.”

AwsoM 07.08.23 в 13:39

0

Что-то насчет предупреждения службы безопасности, мысленно перевел он, весь персонал должен отчитаться. Это могло означать только то, что началась изоляция.

AwsoM 07.08.23 в 13:40

0

Лифт тряхнуло, и он, покачиваясь, начал спускаться на нижние этажи. Фишер ухватился за служебную платформу, когда лифт опустился, а затем качнувшись, по инерции залетел наверх, оказавшись в безопасности. Передвигаясь на животе по проходу, он добрался до люка технического обслуживания и дернул его на всякий случай.

AwsoM 07.08.23 в 13:45

0

Заперто. А поскольку последний состав с кислотным бинарным соединением был израсходован, возможности Фишера были ограничены. Он заглянул в щель между люком и его рамой, выглянув на крышу здания. Самый верхний уровень башни плавно переходил в волнообразную структуру ее конструкции, и он заметил красные сигнальные огни защиты от столкновений, мигающие вокруг антенны.

AwsoM 07.08.23 в 13:50

0

Багровое зарево освещало фигуры в черных куртках, каждая из которых сжимала компактный, угловатой формы пистолет-пулемет "Хеклер и Кох" MP7 с глушителем.

AwsoM 07.08.23 в 13:51

0

Фишер вытащил свое собственное оружие, изменив положение, чтобы направить дуло пистолета "SC-IS" на замок. У него больше не было такой роскоши, как скрытный подход.

AwsoM 07.08.23 в 13:51

0

Выстрел разбил механизм, и Фишер плечом распахнул люк, появившись из ниоткуда, когда ближайший к нему стрелок поворачивался на звук. Охранник заметил движение и уже поднимал свой MP7, когда Фишер двумя нажатиями на спусковой крючок всадил ему в горло пули калибра 5,7 мм.

AwsoM 07.08.23 в 13:54

0

Рука застреленного охранника дернулась, и из его оружия вырвалась очередь, когда он рухнул на крышу, выстрелы, не причинив вреда, изрешетили несколько вентиляционных каналов.

AwsoM 07.08.23 в 13:57

0

Когда Фишер выкатился из люка и скрылся из виду, он услышал крики двух голосов. Значит, их здесь трое. Он мысленно пересчитал свою тактику, в то время оставшиеся охранники включили тактические фонари под стволами своих "SMG", водя лучами по сторонам.

AwsoM 07.08.23 в 13:59

0

Он взвесил "SC-IS" в руке. Магазин все еще был заполнен на три четверти, что давало ему некоторые возможности, а встроенный в пистолет глушитель скроет его огневую позицию.

AwsoM 07.08.23 в 14:01

0

Фишер переместился вправо и выскочил из-за блока воздушного процессора высотой по пояс, выстрелив в металлическую панель рядом со шпинделем антенны. Пуля отрикошетила со снопом искр и вспышкой, привлекая внимание ближайшего охранника. Фишер увидел, как луч тактического фонаря отклонился в сторону, и как только он стал указывать в неверном направлении, он выпустил еще три пули в то место, где стоял охранник. Он услышал полный боли крик, и второй мужчина упал.

AwsoM 07.08.23 в 14:06

0

Последний охранник выпустил очередь в направлении Фишера, намереваясь выгнать его из укрытия. Он перелез через край воздушного процессора и бросился к антенне. Здесь, наверху, не было времени вступать в длительную перестрелку. Он должен был закончить это быстро.

AwsoM 07.08.23 в 14:06

0

Фишер перепрыгнул через воздуховод и тяжело приземлился в нескольких метрах от третьего стрелка. Оба мужчины одновременно нажали на спусковые крючки, но Фишер улизнул с линии огня, когда струя порохового пламени лизнула воздух.

AwsoM 07.08.23 в 14:07

0

Он попал точно в цель, в живот, и охранник рухнул, как срубленное дерево, исчезнув из виду.

AwsoM 07.08.23 в 14:07

0

— Всем позывным, это Пантера, — сказал он, тяжело дыша. — У цели. Сколько у меня времени?

AwsoM 07.08.23 в 14:08

0

— Меньше четырех минут, — сказал Грим. — Поторопись.

AwsoM 07.08.23 в 14:10

0

— Принято.
Фишер расстегнул молнию на своем снаряжении и извлек два подрывных заряда, компактные трубки, содержащие пластиковую взрывчатку С4, и беспроводной детонатор. Собирая снаряжение на "Паладине", Фишер подумывал не брать заряды для этой операции. Теперь он был благодарен судьбе за то, что принес с собой немного лишних.

AwsoM 07.08.23 в 14:11

0

Действуя быстро, он осмотрел антенну и выбрал слабые места на опорах, где заряды могли нанести наибольший ущерб.

AwsoM 07.08.23 в 14:12

0

— Внимание, — сказал он, — и приготовьтесь к громкому отступлению.

AwsoM 07.08.23 в 14:14

0

* * *

AwsoM 07.08.23 в 08:49

0

Асланов пинком выбил дверь ниши охраны и увидел распростертого на полу мужчину, а над ним стояла темноволосая женщина с камер наблюдения. Коул, неуловимый хакер из Лондона, сидел за рабочим столом с широко раскрытыми от страха глазами.

AwsoM 07.08.23 в 14:14

0

Женщина отреагировала, оглянувшись на Асланова и его людей с простодушным выражением лица.
— Слава богу, вы здесь, этот парень потерял сознание...

AwsoM 07.08.23 в 14:15

0

Он не дал ей договорить. Ее тон и манеры не соответствовали тому, как она двинулась к нему, подойдя вплотную, подняв руки, давая понять, что собирается попытаться обезоружить его.

AwsoM 07.08.23 в 14:16

0

Асланов ударил ее по щеке рукояткой своего пистолета, достаточно сильно, чтобы она отлетела к стене.

AwsoM 07.08.23 в 14:16

0

— О, черт!
Хакер вскочил со своего места, потрясенный жестокой атакой. Поскольку идти было некуда, он привалился спиной к дальней стене тесного рабочего пространства.

AwsoM 07.08.23 в 14:17

0

— Мистер Коул, — холодно сказал Асланов. — Еще раз здравствуйте. Что привело вас сюда сегодня вечером? Вы совершили катастрофическую ошибку.

AwsoM 07.08.23 в 14:18

0

— Д-да, — заикаясь, пробормотал молодой человек. —Я г-говорил это все время...
Он присел на корточки и помог женщине подняться на ноги.
— Не стоило этого делать, — добавил он, демонстрируя искру неповиновения.

AwsoM 07.08.23 в 14:19

0

Темноволосая женщина прижимала руку к новому порезу на лице, пальцы покраснели от сочащейся крови. Ее глаза были полны ярости.

AwsoM 07.08.23 в 14:19

0

— Кто это?
Асланов склонил голову набок. Что-то в ней показалось ему смутно знакомым, но он не мог вспомнить, что именно.
— АНБ? ЦРУ? Что сказал тебе этот человек?

AwsoM 07.08.23 в 14:20

0

— Кто я такая?
Губы женщины скривились, и слишком поздно Асланов понял, что ее следующие слова предназначались не ему.
— Я та, кто принла гром.

AwsoM 07.08.23 в 14:21

0

* * *

AwsoM 07.08.23 в 08:49

0

— Пантера, действуй!

AwsoM 07.08.23 в 14:21

0

Фишер услышал голос Грим и дважды нажал на кнопку на своем ОПСАТе.
— Подрываю!

AwsoM 07.08.23 в 14:22

0

Подрывные заряды шумно сдетонировали, и опорные лонжероны, поддерживающие антенну, разлетелись на куски, превратившись в груды разбитого металла. Тонкая мачта накренилась под собственным весом, затем качнулась назад по наклонной крыше офисной башни.

AwsoM 07.08.23 в 14:29

0

Фишер спрятался за машинным блоком, когда эта штука упала и развалилась на части, а сигнальные огни погасли. Толстые кабели вырвались из своих креплений и со свистом рассекли воздух, описав дугу над его головой. Антенна проломила заднюю часть крыши, разорванный провод выплевывал голубые искры, обломки перелетели через край крыши, падая на улицу внизу.

AwsoM 07.08.23 в 14:31

0

Поднимаясь на ноги, он услышал звук пожарной сигнализации.
— Паладин, как слышно? — Фишер нажал на микрофон у себя на горле. — Антенна отключена. У нас получилось?

AwsoM 07.08.23 в 14:31

0

— Будь наготове, Пантера, — сказала Грим. — Мы узнаем через несколько секунд.

AwsoM 07.08.23 в 14:32

0

* * *

AwsoM 07.08.23 в 08:50

0

Точка слияния — Бискайский залив — Высота 5500 метров

AwsoM 07.08.23 в 14:33

0

Летные экипажи на борту самолетов "Атлантик Интернешнл" ноль-ноль-пять-семь и "Ямато Эйрлайнс" восемь-восемь были опытными авиаторами, каждый из их старших пилотов за свою карьеру сталкивался с чрезвычайными ситуациями в полете.

AwsoM 07.08.23 в 14:34

0

Но ничто не подготовило их к опасности, с которой они столкнулись сегодня вечером. Отчаяние охватило оба экипажа, когда они поняли, что их самолет находится под внешним контролем. Все попытки отключить автопилоты на борту "Эйрбаса" и "Боинга" 777 не увенчались успехом. Каждый раз, когда систему отключали, она возвращала управление секундой позже, заставляя их вернуться на предельную траекторию, что вело оба самолета к смертельному столкновению.

AwsoM 07.08.23 в 14:39

0
Минутку...

Следующая страница →