Tom Clancy's Splinter Cell: FIREWALL / Файрвол: 9

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Рабат-Сале-Заммур-Заэр — Рабат — Марокко

AwsoM 31.07.23 в 15:44

0

— Посмотри на это место, — усмехнулся Набиль, выглядывая в окно своего жемчужно-белого "Эскалейда". — Он живет на вилле, похожей на дворец султана.

AwsoM 31.07.23 в 17:01

0

Автомобиль Набиля ехал в середине трех одинаковых внедорожников, которые проезжали через автоматические ворота в огороженный стеной комплекс, колонна поднимала пыль в вечерний воздух на фоне закатного солнца на горизонте позади них.

AwsoM 31.07.23 в 17:09

0

Он хмуро посмотрел на охранника у входа, какого-то уроженца Восточной Европы с мертвыми глазами, сжимающего пистолет-пулемет "Бизон", и оглядел элегантные, остроугольные формы большого дома в конце подъездной аллеи.

AwsoM 01.08.23 в 05:34

0

— Это оскорбление, — согласился Ласри. — У иностранца не должно быть такого дома.

AwsoM 01.08.23 в 05:35

0

Мускулистый напарник Набиля обладал грузной, округлой фигурой, которую по неосторожности можно было принять за толстую и медлительную, но за этой иллюзией скрывались мускулы и подлый характер. В юности Ласри занимался борьбой, и Набиль взял его своим заместителем после того, как увидел, как этот человек голыми руками проломил череп полицейскому.

AwsoM 01.08.23 в 05:38

0

Если бы он не был в своей машине, Набиль сплюнул бы в знак согласия.
— Этот человек — жалкий пес. Но и от животных есть своя польза, а?

AwsoM 01.08.23 в 05:39

0

Ласри усмехнулся, предвкушая грядущие события.

AwsoM 01.08.23 в 05:39

0

В отличие от более крупного мужчины, Набиль был высоким и худым, настолько, что враги и союзники называли его “Журавлем”. Это прозвище позабавило его, и он подыграл ему, надев белый кафтан* с черными и серыми вставками.


кафтан — длинный восточный халат.

AwsoM 01.08.23 в 05:43

0

Их партнерство привело к прибыльной жизни в нелегальной наркоэкономике Марокко, и в настоящее время они вдвоем контролировали большую часть торговли каннабисом на севере королевства. Какое-то время все было хорошо, пока на их территорию не вторглась некая сахарская банда. Шумные и непочтительные, они обменяли своих верблюдов на спортивные автомобили и заключили соглашения с южноамериканскими картелями, которые контрабандой ввозили их кокаин в Европу через марокканские ворота.

AwsoM 01.08.23 в 05:48

0

Какое-то время их предводитель Делим держался подальше от Набиля, но два льва не могли бродить по одним и тем же землям, не вступая в конфликт. Теперь их банды уже шесть месяцев вели уличную войну: перестрелки на проезжающих мимо машинах, взрывы бомб в автомобилях и поджоги.

AwsoM 01.08.23 в 05:49

0

Ситуация становилась невыносимой. Прибыль снижалась. Клиенты Набиля в Европе и Америке оказывали на него давление, чтобы стабилизировать положение, и он неохотно признал, что не может и дальше продолжать истощать людей и деньги.

AwsoM 01.08.23 в 05:51

0

Делим, конечно, принял предложение о прекращении огня. Он был в той же лодке, картели дышали ему в затылок, а его рабочие и солдаты гибли от рук головорезов Набиля. Обеим бандам нужно было покончить с войной и сохранить лицо.

AwsoM 01.08.23 в 05:52

0

Здесь-то пес и пригодится. Правда, он был аутсайдером, склонным к сделкам и преданным только своему кошельку. Но он с радостью продавал оружие обеим сторонам в этом противостоянии, и это делало его редким товаром — тем, кто мог бы способствовать проведению подобных собраний, где два главаря банд могли бы встретиться на нейтральной территории и выработать решение.

AwsoM 01.08.23 в 05:53

0

Кортеж Набиля остановился перед длинным низким зданием виллы в стиле модерн, намеренно перекликающимся с древним дворцом Эль-Бади в Марракеше. Люди Делима уже были там, лениво стояли вокруг группы бронированных джипов "Гладиатор", излюбленного ими транспортного средства.

AwsoM 01.08.23 в 05:54

0

— Ты знаешь, где припарковаться, — сказал Набиль своему водителю.
Мужчина кивнул и сдал "Эскалейд" назад, чтобы задняя часть автомобиля оказалась напротив невысокой лестницы, ведущей к портику виллы.

AwsoM 01.08.23 в 05:57

0

Ласри неуклюже выбрался из внедорожника и обошел его, чтобы открыть Набилю дверь. Выйдя на прохладный вечерний воздух, высокий мужчина огляделся по сторонам, окинул взглядом ухоженную территорию. Его хозяин в кои-то веки проявил благоразумие и отпустил большую часть своей охраны на вечер.

AwsoM 01.08.23 в 05:58

0

Холодный взгляд Набиля скользнул по людям Делима, и они безучастно уставились на него в ответ. Он сохранял нейтральное выражение лица, но внутренне ненавидел их присутствие. Никто из них не осмеливался проявить неуважение, открыто нося оружие, но он подозревал, что оружие было под рукой, в джипах.

AwsoM 01.08.23 в 05:58

0

— Набил! Мой друг! Ас-саляму алейкум! — раздался чей-то голос, и он, обернувшись, увидел мужчину, трусцой спускающегося по лестнице.

AwsoM 01.08.23 в 06:01

0

Как и охранник на воротах, их хозяин был выходцем из Восточной Европы, но в его акценте чувствовался американский привкус, который никогда не нравился главарю банды. Его короткие, намасленные волосы поседели на висках, а лицо было похоже на лисье, он вечно улыбался во все зубы и ухмылялся. Золотые цепочки поблескивали у него на шее под яркой шелковой рубашкой, и улыбался с уверенностью человека, почуявшего запах денег. Ему хорошо заплатили за то, чтобы он устроил это собрание.

AwsoM 01.08.23 в 06:03

0

— Послушай, как лает собака, — пробормотал Ласри так, чтобы его мог слышать только Набиль. — Оно думает, что это люди.

AwsoM 01.08.23 в 06:04

0

Набиль терпеть не мог Делима и его команду, но к этому человеку он испытывал особую неприязнь. Он скрыл это за фальшивой улыбкой и протянул руку.
— Андрей Кобин, мой хороший друг, — солгал он. — Спасибо за приглашение.

AwsoM 01.08.23 в 06:05

0

— Не за что!
Кобин хлопнул Набиля по спине, его наигранное дружелюбие уже начинало раздражать.
— Добро пожаловать в мое скромное жилище. Заходи внутрь, Делим уже здесь. Это будет здорово! Поверь мне!

AwsoM 01.08.23 в 06:06

0

— Я знаю, — сказал Набиль, шагая в ногу с Кобином, в то время как Ласри следовал за ними. — Я верю, что это будет незабываемый вечер.

AwsoM 01.08.23 в 06:06

0

* * *

AwsoM 31.07.23 в 16:08

0

— Всем позывным, это Пантера. Подтверждаю, объект на месте.

AwsoM 01.08.23 в 06:08

0

Слова Фишера были подхвачены микрофоном, прикрепленным к его горлу, и переданы по зашифрованной сети.

AwsoM 01.08.23 в 06:09

0

С невысокого гребня холма за территорией виллы ему открывался хороший вид на всю западную сторону здания, камуфляж его тактического костюма сливался с тускло-коричневым и зеленым пейзажем.

AwsoM 01.08.23 в 06:09

0

— Принято, Паладин Главный, — сказала Грим.

AwsoM 01.08.23 в 06:10

0

— Принято, Рысь, — отозвалась Сара. — Я держу его на прицеле.
Он услышал, как в ее голосе дрогнули губы.
— Хорошо. Андрей Кобин. Этот придурок все еще жив.

AwsoM 01.08.23 в 06:12

0

— Трудно поверить, — добавила Грим столь же пренебрежительно.

AwsoM 01.08.23 в 06:12

0

— Он выжил, надо отдать ему должное, — сказал Фишер.

AwsoM 01.08.23 в 06:13

0

Кобин впервые привлек его внимание в разгар заговора, в результате которого Фишер был дезавуирован, а его дочь объявлена мертвой. Бывший член украинской мафии, профессиональный преступник с моралью шакала, Кобин прошел путь от наркодиллера до международного торговца оружием, прежде чем несколько лет назад принудительно стал агентом "Четвертого Эшелона" во время атак "Черного списка". За эти дни он доказал свою ценность настолько, что ЦРУ было готово вернуть этого человека на улицу, хотя и на длинном поводке. Но ему нельзя было доверять.

AwsoM 01.08.23 в 06:18

0

Фишер отбросил эти мысли в сторону и навел бинокль на других людей в лагере. Они разделились на две группы, которые свирепо смотрели друг на друга. Всех они отчетливо походили на дерганый уличных убийц со слабым контролем над своими порывами.

AwsoM 01.08.23 в 06:25

0

— Думаю, шансы Кобина выжить этим вечером могут быть немного невелики, — отметил Фишер.

AwsoM 01.08.23 в 06:26

0

— Это вторая прибывшая группа гостей, — сказала Сара тихим шепотом его дочери ему на ухо. — Кто эти ребята?

AwsoM 01.08.23 в 06:27

0

Фишер посмотрела на юг, где она пряталась под камуфляжной сеткой, прицеливаясь в сторону виллы через оптический прицел винтовки. Он не увидел ничего, кроме пыльных зарослей кустарника, свидетельствовавших о хорошей маскировке его дочери.

AwsoM 01.08.23 в 06:28

0

— Пантера, это Паладин Главный. Предоставь мне обзор их лиц.

AwsoM 01.08.23 в 06:30

0

— Принято.
Фишер снова поднял бинокль и сделал, как просил Грим, кратко остановившись на каждом из бандитов с оружием, когда они разговаривали, курили сигареты или рычали в смартфон.

AwsoM 01.08.23 в 06:31

0

Удаленные системы визуализации в бинокле фиксировали каждое лицо и передавали его на "Паладин", где Леа Кейд обрабатывала силуэт с помощью обширной базы данных распознавания лиц террористов, преступников и известных нарушителей спокойствия.

AwsoM 01.08.23 в 06:32

0

— Хороший захват, — сказал Грим. — Скоро что-нибудь прояснится. Не входите в здание без моего разрешения. Тем временем мы подключаемся к местной сети вышек сотовой связи, отслеживая телефоны всех, кто находится на месте.

AwsoM 01.08.23 в 06:33

0

— Я поднимаюсь.
Фишер выскользнул из своего укрытия в расщелине между скалами и, стараясь оставаться незаметным, крадучись, направился в сторону виллы.

AwsoM 01.08.23 в 06:36

0

Быстро и осторожно он пробрался к основанию внешней стены и провел перчаткой по кирпичам. Кончики его пальцев находили места, где раствор между блоками осыпался, и Фишер представил себе свои следующие действия: взобраться на вершину стены, сделать перекат, по-кошачьи спрыгнуть в траву с другой стороны.

AwsoM 01.08.23 в 06:40

0

Слабый ветерок доносил до него обрывки разговора на арабском. Он не мог разобрать всего, но тот, кто говорил, был сильно зол из-за того, что оказался здесь сегодня вечером. Его предыдущая оценка людей по ту сторону стены была верной. Они напрашивались на драку.

AwsoM 01.08.23 в 06:41

0

— Ситуация осложняется, — сказала Грим, возвращаясь в эфир. — Система распознавания лиц получила кучу запросов в Интерпол и Управление по борьбе с наркотиками. Те милые джентльмены в доме Кобина — члены двух соперничающих наркобанд, которые в настоящее время вовлечены в местную войну за территорию.

AwsoM 01.08.23 в 06:42

0

Сара задала насущный вопрос.
— Так почему же они не убивают друг друга?

AwsoM 01.08.23 в 06:42

0

— Согласно перехваченным нами телефонным разговорам, Кобин выступает посредником в старомодной встрече между этими подонками.

AwsoM 01.08.23 в 06:43

0

— Играет по обе стороны, — сказал Фишер. — Мне следовало догадаться.

AwsoM 01.08.23 в 06:44

0

— Похоже, он ожидает большой выплаты за то, что стал миротворцем, — продолжила Грим. — В данный момент, мы выясняем более подробную информацию. Идти или не идти — решать тебе, Пантера.

AwsoM 01.08.23 в 06:46

0

Фишер тихо выругался.
— С этим парнем никогда не бывает просто.

AwsoM 01.08.23 в 06:46

0
Минутку...

Следующая страница →