Million Dollar Demon by Kim Harrison / Демон на миллион: Глава 13

Глава 13

maryiv1205 01.03.23 в 11:04

- Shonook coo ta ra rian, - сказал Ходин ровным низким голосом, а его взгляд был обращен к земле. - Umbringe un ta na shonookey. - Он поднял голову, и я подавила дрожь при виде его красных глаз с козлиными щелочками, таких чужих на солнце. Прохладный весенний воздух разметал мои волосы по лицу, но я не прикоснулась к ним. Я и не знала, что можно быть злым и подавленным одновременно.

maryiv1205 01.03.23 в 11:35

Нэш лежал на нетронутой земле между нами, побитая зимой трава была тусклой и коричневой, сквозь которую пробивались только первые намеки на зелень. Ямы не было. Ходин сказал, что в этом нет никакой необходимости, и я поверила ему на слово. Я стояла у ног Нэша. Ходин стоял у его головы, выглядя как священник в одной из своих ауратических заклинательных мантий, маленькие колокольчики на поясе звенели, когда он указывал на тело Нэша, завернутое в одну из черных шелковых штор Айви. Дэвид был справа от меня, а Дженкс слева, стоя рядом с пикси на вершине ближайшего надгробия. Больше никого не было, хотя с заднего двора церкви за нами наблюдали.

maryiv1205 01.03.23 в 11:35

Нэш был последним из его семьи. У него не было второй половинки. Дьюар был его жизнью, и он отдал ее, чтобы защитить Зака. Этот человек заслуживал гораздо большего, но, возможно, то, что его похоронили по эльфийской традиции погребения, которая не применялась уже тысячи лет, могло бы компенсировать это.

maryiv1205 01.03.23 в 11:35

- Ибо все возвращаются оттуда, откуда мы пришли, - продолжил Ходин, хотя я не знала, сказал ли он что-то новое или повторил то, что только что сказал по-эльфийски. - Прими нашего падшего, потерпевшего неудачу телом, но не делом. Прими теперь его свет, чтобы он мог осветить наши мысли и утешить нас, когда мы одни и во тьме. Прими его таким, каким мы любили его, полностью и навсегда, пока два мира не столкнутся.

maryiv1205 01.03.23 в 11:35

Два мира столкнулись в прошлом году, но это чувство осталось верным, и я подавила волну печали, которая затопила мой гнев. Я могла бы позлиться позже.

maryiv1205 01.03.23 в 11:35

Крылья Дженкса захрустели, когда он подлетел к моему плечу. Его усталый вздох был едва слышен, хотя он был в нескольких дюймах от моего уха.
- Не думаю, что даже Трент знает древние эльфийские правила похорон.

maryiv1205 01.03.23 в 11:35

Дэвид наклонился ближе, когда Ходин присел на корточки, чтобы сделать над Нэшем широкие жесты, похожие на коммуникационные символы.
- Они, вероятно, не произносились с тех пор, как демоны поменялись с ними ролями, - пробормотал Дэвид, и Ходин поморщился, явно услышав Оборотня.

maryiv1205 01.03.23 в 11:35

Что само по себе было интересно. Демоны могут поносить Ходина, называть его слабым и неэффективным, но он, вероятно, имел больше эльфийских знаний, чем последние три лидера дьюара вместе взятые.

maryiv1205 01.03.23 в 11:35

Я опустила голову, когда сжала бумагу с заклинанием, которое Ходин дал мне прочесть. Ходин не стал связываться с Богиней для последнего призыва, так что все зависело от меня. Мое горло сжалось, и от стойкого запаха лилии мне захотелось поперхнуться. Под этим чувствовалась приторная вонь вампирского страха. Или, может быть, это был мой страх. Я сказала Констанс, что Цинци - мой. Я была главной. Что она смотрела на меня, а не наоборот.

maryiv1205 01.03.23 в 11:35

И все же, потребность принять меры росла во мне, поднимаясь от тихо произнесенных Ходином слов. Мой пульс участился, когда Ходин встал, указывая на небо и землю, привлекая на кладбище столько скрытой энергии, что у меня волосы встали дыбом. Если бы Ал не вытаскивал желуди из огня за кражу книг, которые отдал мне, Нэш мог бы быть все еще жив. Эта мысль преследовала меня. Я нуждалась в нем, а он не пришел.

maryiv1205 01.03.23 в 12:07

Поэтому, когда Ходин неожиданно снова появился в церкви, я начала кричать, видя в замкнутом, злобном демоне горькое напоминание о моих слабостях. Ходин стоически перенес мое неуместное оскорбление, как будто он этого заслуживал: мой гнев из-за того, что я не пошла к нему первым, а затем мое разочарование, когда я узнала, что даже если бы позвала Ходина, Нэш все равно бы умер. Очевидно, демон не знал исцеляющего проклятия.

maryiv1205 01.03.23 в 12:07

Но в конце концов моя гневная тирада рассыпалась, оставив после себя растущий стыд. Видя его сейчас, элегантного и уверенного, когда его рука с множеством колец жестикулировала, а слова, которых я не знала, слетали с губ, я начала гадать, может быть, это тот демон, которым я предпочла бы быть: прилежный, обособленный, обладающий мудростью, которой никто другой не обладал. Шикарный костюмер.

maryiv1205 01.03.23 в 12:07

«Не все должны быть всемогущими», подумала я, когда Дженкс захрустел крыльями, чувствуя себя неуютно, поскольку скрытая энергия продолжала накапливаться. Хотя, по общему признанию, только могущественные выжили в войне демонов и эльфов. Мой взгляд снова обратился к Ходину. В основном.

maryiv1205 01.03.23 в 12:07

Сожаление, наконец, начало вытеснять гнев там, где не было печали, сожаление о том, что я сказала ему, что ему чего-то не хватало, что он был бесполезен. Он не был бесполезен. Вот, подумала я, когда он посыпал тело Нэша травами, не бесполезен. Исцеление не было бесполезным. Поиск того, как жить с тем, что произошло, не был бесполезным.

maryiv1205 01.03.23 в 12:07

С внезапным озарением я поняла, что Ходин воплощал в себе то, чего не хватало демонам: он знал, как прощать, если не забыть, способ обрести мир с самими собой, если не со всеми остальными. Я решила, что Ходин может предложить гораздо больше, чем кажется на первый взгляд.

maryiv1205 01.03.23 в 12:07

Моя хватка на потрескивающей бумаге усилилась, и я поклялась, что не позволю коллективу демонов снова буквально похоронить его в яме, чтобы они могли продолжать быть сломленными… как бы им это ни было удобно. Прощать было трудно. Отпускать было тяжело. Оставаться угрюмым, злым на весь мир, всемогущим, бедным демоном было легко.

maryiv1205 01.03.23 в 12:07

Я почти запаниковала, когда Ходин кивнул собравшимся пикси, и они начали петь. Я слышала эту мелодию, когда Ходин учил их ей, пока мы с Дэвидом готовили Нэша к похоронам, но то, что их голоса теперь сплелись в щемящие сердце гармонии, поразило меня до глубины души. Эльфы и пикси были вместе, как демоны и горгульи, и я сдержала еще один всхлип, прежде чем смогла произнести вслух.

maryiv1205 01.03.23 в 12:07

Бис... Я потеряла слишком много. Мне нужно было найти камень, за который можно было бы уцепиться, и когда мои пальцы начало покалывать от растущей силы, мой слезящийся взгляд переместился на близлежащие надгробия. Как уместно.

maryiv1205 01.03.23 в 12:08

- Тал Са'ан? - подсказал Ходин.

maryiv1205 01.03.23 в 12:08

Я моргнула мокрыми глазами и подавила душевную боль. Мне нужно было сделать одну вещь, и я сделаю это ради Нэша.

maryiv1205 01.03.23 в 12:08

Мое дыхание стало медленным, наполненный силой воздух покалывал в легких. Опустив голову, я откинула назад выбившуюся прядь волос и посмотрела на бумагу. Выдохнув, я почувствовала долгожданный прилив сил.

maryiv1205 01.03.23 в 12:56

- Рейч? - спросил Дженкс, и я покачала головой, посылая потрескивание энергии лей-линии. Я была в порядке. Богиня больше не узнавала меня, даже не видела меня. По крайней мере, не больше, чем она видела кого-либо еще.

maryiv1205 01.03.23 в 12:56

- Ta na shay, cooreen na da. Sone dell cooms da nay, - прошептала я, узнав последнюю фразу, которую Трент использовал, чтобы отправить душу на покой. - Sone favilla, suda conay. - Я заколебалась, почувствовав покалывание, поднимающееся по ногам и переходящее в руки. Подавив свой беспричинный страх, я присела на корточки, чтобы набрать горсть земли. Покалывание превратилось в булавочные уколы, и я посмотрела на Ходина.

maryiv1205 01.03.23 в 13:42

Он одарил меня единственным одобрительным кивком. Я все делала правильно, и мой пульс участился.
- Sa’ome, sa’ome, - произнесла я нараспев, содрогаясь, когда растущая сила собиралась и капала с моих рук.

maryiv1205 01.03.23 в 13:42

- Рейч, это мистики, - прошептал Дженкс, в его голосе слышался страх.

maryiv1205 01.03.23 в 13:42

Но даже когда они вспыхнули в моих волосах и заставили мою ауру вспыхнуть, я знала, что я им не интересна. Не было никакого жужжания в моей голове или нашептываемых мыслей-не-моих. Они просто были там, скрытая энергия, собранная вместе для выполнения задачи.

maryiv1205 01.03.23 в 13:42

Дрожа подбородком, я осторожно набросала пропитанную силой грязь на завернутое в шелк тело Нэша.
- Ta na shay, sa’ome, - прошептала я, внутренности сжались, когда заклинание выплеснулось из меня, земля ярко вспыхнула, когда по дуге спустилась к нему, вытягивая магию и мистиков из меня дрожащей волной.

maryiv1205 01.03.23 в 13:42

Чары окутали Нэша, как дымка, становясь ярче, заставляя меня прищуриться, а наблюдающих пикси тревожно вскрикнуть. Когда я снова смогла видеть, Нэш исчез.

maryiv1205 01.03.23 в 13:42

- Святая моча пикси. Они забрали его! - выругался Дженкс.

maryiv1205 01.03.23 в 13:42

Дэвид бросил на него мрачный взгляд из-за его вульгарной речи, но я могла сказать, что Оборотень тоже был удивлен.

maryiv1205 01.03.23 в 13:42

Я облизнула губы, мои руки все еще гудели от последнего заклинания. Трава, на которой лежал Нэш, была усыпана цветами, и пикси опустились, чтобы порхать над новыми маленькими бронзовыми соцветиями. Аромат зеленой розы прогнал от меня вонь лилии и страха, и я глубоко вдохнула, чувствуя себя отдохнувшей. Я не узнавала цветы с их кроваво-красными тычинками. Может быть, Ходин знал, что это такое.

maryiv1205 01.03.23 в 13:43

Дэвид наклонился, чтобы сорвать один, его голова была опущена, чтобы скрыть свое горе, когда он вдыхал аромат. Темные глаза Ходина тоже затерялись в воспоминаниях. Я отряхнула руки от остатков пылающей земли, задаваясь вопросом, сколько раз он стоял на окраине, беззвучно произнося слова и наблюдая, как те, о ком он заботился, упокоились. Хотя эльфы жили долго, демоны могли жить вечно, и, несмотря на их затяжную ненависть к эльфам, был путь к миру. Они просто должны были это запомнить. Или, возможно... найти в себе мужество действовать в соответствии с этим.

maryiv1205 01.03.23 в 13:43

Пикси умчались прочь, обрывки их новой песни тянулись за ними, как слышимое утешение. Где-то мой гнев превратился в пепел, но решимость не позволить Констанс грубо обращаться с Цинциннати – осталась, теперь, когда ненависть угасла, она стала сильнее.
- Спасибо, Ходин, - сказала я, чувствуя себя устало и опустошенно.

maryiv1205 01.03.23 в 13:43

Ходин поднял глаза, явно подавляя старую панику. Его внимание переключилось на Дэвида, затем остановилось на мне.
- Это сделала ты, а не я, - хрипло сказал он. Освободив свою мантию от прилипших к ней засохших за зиму сорняков, он стоял неподвижно, опустив плечи в воспоминании.

maryiv1205 01.03.23 в 13:43

Я сложила листок и сунула его в карман джинсов.
- Ты дал мне знание, - сказала я. – Спасибо.

maryiv1205 01.03.23 в 13:43

Ходин поморщился, его торжественное настроение испортилось.
- Я удивлен, что запомнил эти слова. - Высоко подняв голову, он шагнул вперед, и Дженкс в шоке захлопал крыльями, когда демон прошел прямо над тем местом, где лежал Нэш. - Вот. - Ходин наклонился и поднял цветок. - Ты носишь его, чтобы показать, что ты в трауре.

maryiv1205 01.03.23 в 13:43

- О, а, хорошо. - Я почувствовала себя странно, когда Ходин заправил крошечный цветок в мои волосы. - Эй, эм, прости за то, что я тебе сказала. Раньше? Моя тирада была совершенно неуместна.

maryiv1205 01.03.23 в 13:43

Ходин замер, затем откинулся назад, сжав руки в кольцах и спрятав их в рукава.

maryiv1205 01.03.23 в 13:43

- Я была зла на себя, - добавила я, прежде чем он успел заговорить, мое лицо раскраснелось. - И Ала, может быть. И я выместила это на тебе. Никто не знает, как делать все, кроме, может быть, Тритон, а это сводило ее с ума. - Я попыталась улыбнуться, но была уверена, что это выглядело нездорово. - Ты не бесполезна. Ты знаешь то, что не знает никто, то, что в противном случае было бы потеряно. Я не имела права говорить то, что сказала, и я хотела бы взять свои слова обратно.

maryiv1205 01.03.23 в 13:43

Выражение лица демона стало холодным.
- Потому что ты чего-то хочешь от меня.

maryiv1205 01.03.23 в 13:43

- Нет, потому что я была неправа, - сказала я, и Дженкс, стоявший на руке Дэвида, чтобы посмотреть на его цветок, хихикнул.

maryiv1205 01.03.23 в 13:43

Ходин повернулся, чтобы уйти. Отчаянно желая, чтобы он понял, я сделала вдох и, пошатываясь, последовала за ним, схватив его за руку и взяв ее. Ходин замер как вкопанный, потрясенный тем, как наши энергетические балансы изменились и выровнялись.
- Я сказала, что была неправа, - произнесла я, в моем тоне появился намек на гнев, когда он убрал руку. - У тебя есть удивительные навыки и знания, но даже если бы и не было, я бы стояла рядом с тобой, независимо от того, вернешь ли ты мне Биса или нет.

maryiv1205 01.03.23 в 13:43

Он уставился на меня, казалось, не зная, что делать. Однако в нем чувствовалась боль, и я наклонилась, чтобы сорвать цветок. Не зная почему, я передала его Ходину.

maryiv1205 01.03.23 в 13:43

Удивленно моргнув, он почти улыбнулся.
- Я не скорблю о мертвых, - сказал он, забирая его у меня. - Это подарки от умерших, которые дарят тем, кто заботился о погибших. Что-то, чтобы показать, что они не одиноки. - Он снова наклонился ближе, и до меня донесся аромат жженого янтаря, когда он устроил второй цветок рядом с первым.

maryiv1205 01.03.23 в 13:43

- Ой. - Взволнованная, я почувствовала, что мне тепло. - Спасибо.

maryiv1205 01.03.23 в 13:43

Ходин склонил голову набок, неизвестная эмоция промелькнула в его глазах.

maryiv1205 01.03.23 в 13:43

- Держи, Рейч. - Дженкс промурлыкал рядом, держа в руках цветок размером с его голову. - Я хочу, чтобы ты тоже была счастлива, - сказал он, грубый и смущенный, когда подскочил и втиснул цветок рядом с двумя цветами Ходина.

maryiv1205 01.03.23 в 13:43

- И я, - сказал Дэвид, и Ходин отступил назад, когда оборотень вышел вперед, пахнущий землей и растущими вещами, когда его ловкие пальцы заправили четвертый цветок рядом с остальными.

maryiv1205 01.03.23 в 13:43

- Спасибо, ребята. - Взволнованная таким вниманием, я посмотрела на землю, где лежал Нэш, и моргнула. Я не буду плакать. Я не буду плакать.

maryiv1205 01.03.23 в 13:43