Million Dollar Demon by Kim Harrison / Демон на миллион: Глава 25

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 25 maryiv1205 10.03.23 в 16:28 0
	Это был Пайк, его кожа выглядела красной и воспаленной за прорехами в обгоревшей одежде. Его покрытое шрамами лицо было уродливым от гнева, и он прижимал к боку, где разошлись швы, комок бесполезных оберточных полотенец для ванной. Дойл был так же зол, но, по крайней мере, его костюм был цел. maryiv1205 10.03.23 в 16:28 0
	Я приподняла бедро, когда Трент двинулся в мою сторону, а Вивиан прислонилась к арке входа в святилище позади нас, держа в руке чашку с кофе, а кончики ее волос развевались, свидетельствуя о том, что она черпает силу из близлежащей лей-линии. - Продаете Библии? - сказала я, и глаза Пайка сузились. maryiv1205 10.03.23 в 16:28 0
	- Каламак позвонил мне, - сказал он, его взгляд метнулся к Тренту. - Что-то насчет встречи. maryiv1205 10.03.23 в 16:28 0
	Мои губы приоткрылись, когда Трент протянул руку мимо меня и пожал Пайку руку. - Ты позвонил ему? maryiv1205 10.03.23 в 16:28 0
	- Когда я услышал, что ты заполучила Зака. Да, - сказал Трент. - Он отпрыск Констанс. Он должен это увидеть, - добавил он, бросив на Пайка предупреждающий взгляд и отступив назад. Увидеть это, сказал он, а не быть здесь. Очевидно, происходило нечто большее, чем приглашение вампира-соперника на встречу городских властей, и я боролась со своим гневом, пока не поняла это. maryiv1205 10.03.23 в 16:28 0
	Дойл переступил с ноги на ногу. - Мисс Рейчел М. Морган? - сказал он, и мое внимание переключилось на него. maryiv1205 10.03.23 в 16:28 0
	- Да, - сказала я, думая, что он говорил как демон, когда произносил все это вместе вот так. maryiv1205 10.03.23 в 16:28 0
	- Просто проверяю, - сказал мужчина, протягивая сложенный втрое листок бумаги, и я взяла его. - Это ордер на ваш арест. maryiv1205 10.03.23 в 16:28 0
	- О, Боже, - пробормотал Дэвид, и Вивиан тяжело вздохнула. maryiv1205 10.03.23 в 16:28 0
	Дженкс навис над моим плечом, когда я открыла его, чтобы увидеть, что, да, это было именно то, что было, датированное вчерашним днем. - Что? - взвизгнул Дженкс, но это было не за распространение Бримстоуна и даже не за побег из ОВ… что не прижилось бы, потому что меня никогда ни в чем не обвиняли, когда меня доставили. Это было за то, что я не остановилась по указанию, скрылась с места преступления и злонамеренно уничтожила городскую собственность. maryiv1205 10.03.23 в 16:28 0
	Мост Твин-Лейкс, размышляла я, вспоминая. - Серьезно? - сказала я, когда пыль Дженкса заставила чернила светиться. - Я никого не убивала. Это был Пайк. maryiv1205 10.03.23 в 16:28 0
	- Это не то, за что тебя разыскивают, - самодовольно сказал Дойл. - У нас есть шесть агентов ОВ, которые видели, как ты злонамеренно уничтожила их машины и исчезла в лей-линии, когда тебе было приказано остановиться для допроса. - Улыбаясь, он протянул пару наручников. maryiv1205 10.03.23 в 16:28 0
	Я снова сложила бумагу и провела линию острым ногтем. - Точно. maryiv1205 10.03.23 в 16:28 0
	- Пайк, дорогу-у-уша, - протянула миссис Саронг, протискиваясь вперед и протягивая руку, как будто они были старыми друзьями. - Так приятно наконец-то встретиться с тобой во плоти, так сказать. Заходи. Ты можешь сесть рядом со мной. - Она заколебалась, потрясенная, когда заметила его обгоревшую одежду, покрасневшую кожу и пропитанную кровью оберточную бумагу, прижатую к его боку. - Это сделала Морган? maryiv1205 10.03.23 в 16:28 0
	- Это встреча городских властей, - сказала я, постукивая Пайка по груди ордером Дойла. - Здесь, в Цинциннати, есть свои правила. Никаких заклинаний, вампирских заклинаний, рукоприкладства, убийств или похищений. - Я посмотрела на Дойла. - Законно или нет. Попробуешь что-нибудь сделать с Заком или с кем-нибудь еще, я превращу тебя в тост и скормлю пикси. Думаешь, ты сможешь спокойно сидеть и слушать? maryiv1205 10.03.23 в 16:28 0
	- Встреча городских властей? - повторил Пайк, явно удивленный, а я стояла рядом с Трентом, самодовольная, хотя и беспокоилась об этом ордере. Они поставили меня в тупик, но я была занята. maryiv1205 10.03.23 в 16:28 0
	- Да. В моей церкви. Потому что я - городская власть, и сегодня моя очередь принимать всех, - сказала я легкомысленно, пытаясь скрыть свое беспокойство. Я была участником нескольких таких импровизированных собраний - однажды даже созвала одно, - но, придя домой на одно из них в моей церкви, я почувствовала, что это было скорее вмешательство, чем обычное мероприятие по установлению фактов и созданию альянсов. «Ура мне». maryiv1205 10.03.23 в 16:28 0
	Пайк усмехнулся, поморщившись, когда что-то дернуло. - Осталось ли что-нибудь от того чили? maryiv1205 10.03.23 в 16:28 0
	Скрестив руки на груди, я уставилась на него, загораживая дверь. Весь его вес пришелся на одну ногу. Было легко сбить его с ног. Каким-то образом я подавила это желание. Может быть, это был ордер в моей руке. maryiv1205 10.03.23 в 16:28 0
	- О, Боже милостивый, - прошептал Эдден, и я смягчилась. maryiv1205 10.03.23 в 16:29 0
	- Отлично. Ты можешь войти, - сказала я, угрюмо отодвигаясь в сторону. Трент хотел, чтобы он был здесь. Я не знала почему, но поверю. maryiv1205 10.03.23 в 16:29 0
	Миссис Саронг посмотрела на Пайка. - Ты не будешь сидеть рядом со мной, - сказала она и отвернулась. - Мы пытаемся решить, кого мы собираемся убить. Констанс или Рейчел, - добавила она через плечо. - Весь город в смятении, и это должно прекратиться. maryiv1205 10.03.23 в 16:29 0
	- Ой. - Пайк улыбнулся, протискиваясь мимо меня, воняя засохшей кровью и потом. - Я голосую за то, чтобы убить Рейчел. maryiv1205 10.03.23 в 16:29 0
	Я раздраженно фыркнула, но Дэвид ободряюще коснулся моего плеча, прежде чем поспешить за Пайком. Дойл сделал шаг вперед, чтобы последовать за мной, и я подняла руку. - Нет, - сказала я, и он покраснел. - Ты доставил свой ордер. Можешь подождать в машине. Я перезвоню. maryiv1205 10.03.23 в 16:29 0
	- Э... - начал Дойл, и я захлопнула дверь перед его носом. - Ты не можешь этого сделать! Там ордер! - слабо донеслось из-за толстой дубовой двери, и я нахмурилась, мне не понравилось, как Пайк смотрел на меня, когда я вошла в святилище. maryiv1205 10.03.23 в 16:29 0
	- Ты собираешься притвориться, что ордера не существует, не так ли, - сказал Пайк, когда Трент проходил мимо нас, его рука оставила покалывание, когда он провел по моей пояснице. - Магия и деньги - правильно? Ты станешь великой городской силой. maryiv1205 10.03.23 в 16:29 0
	Я последовала за Трентом, виноватый гнев охватил меня изнутри. - Я вижу, ты вернул своих нянек, - отрезала я. - Снова в безопасности под защитой Констанс. Поздравляю. maryiv1205 10.03.23 в 16:29 0
	Пайк сердито вздохнул, заколебавшись, когда увидел Этюда, сгорбившегося у окна, с сияющими красными глазами. - Не осуждай меня, - тихо сказал он, и уши горгульи прижались. - Ты точно такая же, как она, ставишь себя выше закона. Что будет на этот раз? Шантаж? Магия? - Его взгляд переместился на Трента. - Или деньги? maryiv1205 10.03.23 в 16:29 0
	- Тебе следует заткнуться, пока ты не поймешь, о чем говоришь, - сказала я, но чувство вины неожиданно кольнуло мою душу. Расстроенная, я подошла к журнальному столику из шифера и плюхнулась на один из стульев. Настроение испортилось, я швырнула ордер на стол. Он лежал там на виду у всех, пока Эдден не коснулся его одним пальцем и не передвинул через стол, отступив к солнечному окну, чтобы рассмотреть его. Со стропил по спирали спустилось одинокое черное перо, когда Ходин, тоже заинтересованный, перепрыгнул на новое стропило. maryiv1205 10.03.23 в 16:29 0
	- Уверена, ты сможешь с этим разобраться, - успокаивающе сказала Вивиан, но ее лоб был озабоченно нахмурен. maryiv1205 10.03.23 в 16:29 0
	- Дженкс, ты предупредишь Каспара и Зака, что Пайк здесь? - внезапно спросила я, и пикси подпрыгнул, а его пыльца стала зеленой. maryiv1205 10.03.23 в 16:29 0
	- Крикни, если я тебе понадоблюсь, - сказал он, затем метнулся в фойе и поднялся по лестнице на колокольню. maryiv1205 10.03.23 в 16:29 0
	- Бо-о-оже, чили. - Пайк с готовностью налил себе еще одну миску и сел рядом с миссис Саронг. Поморщившись, женщина отодвинулась, слегка шмыгнув носом. Эдден вздохнул, положив ордер на стол, и Трент шагнул вперед, чтобы взять его. Опустив голову, он подошел к пианино и Дэвиду, Ходин повторил движение на стропилах. maryiv1205 10.03.23 в 16:29 0
	- Мы можем продолжить? - сухо спросила миссис Саронг, глядя на порванную одежду Пайка и его восторженную ложку во рту. - Я уже превысила отведенное мне для этого время. Как я понимаю, продолжающиеся претензии Рейчел на Цинциннати и ее попытка выгнать Констанс - законного представителя вампиров, я могу добавить - вызывают больше беспорядков, а не меньше. maryiv1205 10.03.23 в 16:29 0
	- Я работаю над этим, - сказала я, наблюдая, как Пайк ест, как будто он никогда раньше не видел еды. Однако хорошее печенье с Бримстоуном подействовало бы именно так. maryiv1205 10.03.23 в 16:29 0
	- Это не испытание, Рейчел, - ободряюще сказала Вивиан. - Мы просто хотим знать, как ты собираешься заставить Констанс уехать. maryiv1205 10.03.23 в 16:30 0
	- И мы можем ли помочь, - добавил Дэвид, заработав насмешливый взгляд от миссис Саронг. maryiv1205 10.03.23 в 16:30 0
	Я обмякла там, где сидела, желая выпить кофе, но не настолько, чтобы пойти за ним. Я на самом деле не думала о том, как это сделать, так как больше беспокоилась о Заке. - Я могу двигаться теперь, когда Зак в безопасности, - сказала я, не обращаясь к конкретному беспокойству миссис Саронг. maryiv1205 10.03.23 в 16:30 0
	Пайк шумно выскреб свою миску. - Я думал, вы здесь, чтобы заставить ее подчиниться. - Он недоверчиво перевел взгляд с миссис Саронг на Вивиан, затем вытер кусочек чили с губ. - Вы думаете, Морган сможет убрать Констанс из Цинциннати? maryiv1205 10.03.23 в 16:30 0
	Мне не понравилась тишина, в которой я услышала невысказанное сомнение, когда Ходин пошевелил перьями. maryiv1205 10.03.23 в 16:30 0
	- Рейчел, это ты разрываешь город на части, - сказала миссис Саронг, явно оценив недоверие Пайка. - Все, что ты сделала, это послал ей лилию? maryiv1205 10.03.23 в 16:30 0
	- Эй! – рявкнула я, и все, кроме Трента и Этюда, подпрыгнули. - Лилия выгнала ее из дневного покоя. Мастера-вампиров. Никто не умер. Никто не был укушен. Вы хоть представляете, чего стоило бы добиться этого с помощью рабочей силы? maryiv1205 10.03.23 в 16:30 0
	Проблеск понимания замедлил движение Пайка с ложкой во рту, и, увидев это, я села. - Скажи мне, миссис Саронг, - произнесла я, вставая, чтобы пойти за кофе. - Ты думала о своей новой норме при Констанс? Ты с ней встречалась? Видела воочию, как она манипулирует своей камарильей? Что она делает с вампирами? - Я подавила гримасу, вспомнив, как Кип помогала Джони уйти с линии огня Констанс. - Ее собственные люди до смерти боятся ее, и не потому, что она может случайно истощить или убить их. Нет, они боятся, что она вытолкнет их за пределы дозволенного, втянув в поведение, которого они всю свою жизнь старались избегать. Констанс сумасшедшая. Не просто безумная немертвая, а по-настоящему чокнутая. - Пульс участился, я взглянула на Пайка. - Без обид. maryiv1205 10.03.23 в 16:30 0
	- Я последний человек, который будет спорить с такой оценкой, - сказал он, ставя пустую миску на стол, и в глубине его глаз таилось то же странное выражение. Он размышлял. О чем? maryiv1205 10.03.23 в 16:30 0
	- Я вышла из ОВ, потому что ее собственные люди помогли мне, - добавила я, чувствуя себя неловко. - Дайте мне немного времени. Я позабочусь об этом. maryiv1205 10.03.23 в 16:30 0
	- У тебя нет времени, - жестко сказала миссис Саронг, ее темные глаза были сердитыми. - Убей ее или поцелуй ее кольцо. Ни на следующей неделе, ни завтра. Сегодня. Наша первая домашняя игра состоится через три дня, и если я не смогу открыть свой стадион из-за беспорядков в городе, я потеряю миллионы. maryiv1205 10.03.23 в 16:30 0
	- Ты беспокоишься о прибыли? - недоверчиво переспросила я, и она вздернула подбородок. maryiv1205 10.03.23 в 16:30 0
	- Э... - Дэвид быстро поднял руку. - Я не выступаю за убийство. maryiv1205 10.03.23 в 16:30 0
	- Я тоже, - подхватил Эдден. maryiv1205 10.03.23 в 16:30 0

Следующая страница →