Men in Green Faces / Люди с зелеными лицами: 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
САМЫЕ СМЕРТОНОСНЫЕ ЛЮДИ во вьетнамской дельте Меконга действовали… AwsoM 24.08.23 в 17:26 |
|
|
Глубоко в трехъярусных джунглях Брайан, идущий впереди, поднял сжатый кулак. Беззвучный сигнал "стоп-смотри-слушай" передался от ведущего, и по цепочке к замыкающим Джину и Доку. Семеро "тюленей" замерли в десяти футах друг от друга, увидев то, чего там не должно было быть. Чего не было ни на одной карте. AwsoM 24.08.23 в 17:36 |
||
|
Джин, направлявший свой М60 куда бы он ни смотрел, вдыхал запах смерти, смотрел на смерть. Его грудь и горло сжались, адреналин зашкаливал. Он стоял, невидимый в зеленой тени, один шаг вперед на выход из джунглей и он бы стал на шаг ближе к ней. 60ка двигалась очень медленно, балансируя, подобно кобре. AwsoM 24.08.23 в 17:39 |
||
|
"Морские котики" углубились в джунгли несколькими часами ранее, после того как отряд доставили на лодке в девяти милях выше по реке на вражескую территорию. От места своего проникновения в секретную зону Вьетнамской народной армии они патрулировали в пределах двух с половиной километров от цели миссии - базы отдыха ВНА. Продвижение шло медленно. Хорошо обученные, все с опытом ведения боя по сложным целям, они пробирались сквозь густые джунгли, сняв оружие с предохранителя, в полной боевой готовности, стараясь не нарушать естественных звуков окружающей среды. Бойцы закрепили все металлическое зеленой клейкой лентой и следили за тем, чтобы двигаться бесшумно. AwsoM 24.08.23 в 17:49 |
||
|
Теперь они едва дышали. Там, в джунглях, было невероятно тихо. Полная тишина. Не было слышно ни птиц, ни змей, ни обезьян. Даже несмолкаемого жужжания насекомых не было слышно. AwsoM 30.08.23 в 18:25 |
||
|
Для Джина, стоявшего неподвижно и взмокшего от пота на удушающей жаре, картина напомнила древнюю загнивающую штуку, которую вытащили из фильма ужасов и просто поместили в джунгли. Квадратное сооружение, похожее на форт из вестерна, посеревшее от времени, стояло на сваях в центре поляны пятьдесят на пятьдесят. Орудийные порты, расположенные высоко, смотрели наружу, как пустые глазницы. AwsoM 30.08.23 в 18:30 |
||
|
Оружейных стволов или признаков жизни не наблюдалось. Одни лишь стены из тонких, сгнивших стволов деревьев, связанных между собой старой веревкой и ржавой проволокой. Неровно срезанная, но прочная. Опасность. Он медленно выдохнул. Вероятно, все было заминировано - и поляна, и это ужасающее сооружение - от края джунглей, где они стояли, до дальней стороны. 60-ка снова сдвинулась с места. Боже, но это место было жутким. AwsoM 30.08.23 в 18:37 |
||
|
После семи часов, проведенных в джунглях, он, как и остальные члены отряда, был в грязи с ног до головы. Пот заливал глаза, несмотря на оливково-зеленую бандану, повязанную вокруг головы, чтобы темные вьющиеся волосы не падали на лицо, а пот не смывал зеленую и черную краску с лица. Побелевшими костяшками пальцев он стоял на месте и вздрогнул… AwsoM 05.09.23 в 13:42 |
||
|
Здесь произошло что-то действительно плохое. Погибло много людей. Погибли весьма скверно. Как на бойне. Он мог чувствовать смерть, осязать ее. Грязь на этой поляне - глубокая, бесконечно глубокая. Год за годом опадают листья, увядает растительность. Животные умирают, погружаясь в ил, чтобы слиться с телам людей... французов, вьетконговцев, тех, кто убивал, тех, кого убили... людей и их оружия... там все гниет. Боже, как же там воняло. AwsoM 05.09.23 в 13:48 |
||
|
Если они войдут - никаких признаков входа с этой стороны, он не видел - по человеку на каждом углу, один у входа, двое внутри, не станет ли их отряд следующим слоем костей и оружия? Во влажной жаре он поежился. AwsoM 05.09.23 в 16:33 |
||
|
Джим подал сигнал рукой - полукруг, за которым следовало направление движения: отступать в джунгли, огибать поляну. Избегать. Джин поднял 60-ку, предохранитель снят, в полной боевой готовности, как это было с момента выхода из лагеря, и так это будет до повторной посадки, независимо от того, пройдут ли часы или дни. AwsoM 05.09.23 в 16:47 |
||
|
Все семеро "тюленей" двинулись синхронно, исчезнув снова в криках птиц и обезьян, и растаяли в джунглях. SamFisher3EC 05.09.23 в 17:23 |
||
|
Джин так ни разу и не обернулся, но картина форта навсегда засела в его памяти. Никакой приказ командира патруля не мог предугадать столкновения лоб в лоб со смертью из далеких времен. Не тогда, когда не имея разведданных они и представить не могли существования такой ужаса. SamFisher3EC 05.09.23 в 17:27 |
+1 | |
|
Ранее, 16:00... SamFisher3EC 05.09.23 в 17:27 |
||
|
В перерывах между заданиями, Джин Майклз, облаченный в плавки и и брезентовые берцы, сидел на корточках в тени хибары взвода Лима на территории плавучего лагеря, курил сигарету и изучал джунгли; это было привычкой. Баржи, из которых плавучий лагерь и состоял, были заякорены посреди реки Сонг-Кау-Лон, недалеко от старого Нам-Кана в регионе Тран Хунг Дао III, что постоянно делало их целью. Дополнительным источником внимания для ВНА и Вьетконга был Солид-Анкор, аэродром, который стройбат ВМФ возводили буквально на берегу рядом с ними. SamFisher3EC 05.09.23 в 17:40 |
+2 | |
|
Он внимательно следил за мутным потоком коричневой воды не отрываясь, хотя знал, что все предыдущие атаки вражеских подрывников случались ночью. Глубоко затянулся сигаретой в тот самый момент, когда лейтенант Джим Хеншоу вышел из-за угла их хибары и присел рядом. SamFisher3EC 05.09.23 в 17:43 |
||
|
- Джин, - сказал он, - У нас операция намечается. Взводный дал добро. Пойдем в глушь и уничтожим базу отдыха ВНА. Если получится, возьмем с собой пленного для разведки. Не хочешь побыть моим замком патруля? SamFisher3EC 05.09.23 в 17:46 |
||
|
Мускулистый, загорелый, с жесткими, как и усмешка глазами, которая, подобно трассеру, вспыхнула и погасла, Джин посмотрел на юное лицо своего лейтенанта. AwsoM 05.09.23 в 19:04 |
||
|
Джим тоже поднялся на ноги. AwsoM 05.09.23 в 19:09 |
||
|
Стена хибары была такой же неподатливой, как и плечо, к которому прислонился Джин. AwsoM 05.09.23 в 19:11 |
||
|
Хеншоу назвал их имена и ушел. Джин Майклз отправился на охоту. Если остальные пили, обычное для них дело, им нужно было бросить сейчас. И, может быть, ему удастся избежать встречи с Вилли, который захотел бы пойти, чертовски хорошо зная, что не сможет, потому что он не был морским котиком. Вилли, его лучший друг, был специалистом по фоторазведке и так черезчур рисковал, отправляясь на вылазки со "Скаутами Кита Карсона". Джин всего лишь хотел, чтобы южный аристократ из Теннесси прожил достаточно долго, и как планировал вернуться домой и жениться. AwsoM 06.09.23 в 07:08 |
||
|
Но не тут-то было. Вилли отошел от дальней стены фанерного домика "тюленей" как раз в тот момент, когда Джин завернул за угол. AwsoM 06.09.23 в 07:10 |
||
|
- Ого, Джин, мне знаком этот взгляд. Вы все направляетесь в джунгли. Нужен дублер на операции? Вот я стою здесь. К вашим услугам, сэр. AwsoM 06.09.23 в 07:13 |
+1 | |
|
Джин покачал головой. Этот рыжеволосый петух, всегда был готов к бою, но он не пережил бы операцию морских котиков, а вместе с ним и морские котики. AwsoM 06.09.23 в 07:15 |
||
|
Вилли взялся за цепочку у себя на шее и показал Джину золотой крестик. AwsoM 06.09.23 в 07:21 |
||
|
Он никогда не встречал более беспечного парня, чем Вилли. Хотя он встречался со "Скаутами Кита Карсона" (СКК), в качестве замены, в основном он работал с двумя их военными советниками, присутствовал на допросах. Вилли читал аэрофотоснимки так же, как большинство людей читают дорожные знаки. Джин покачал головой. AwsoM 06.09.23 в 07:25 |
+1 | |
|
Зеленые глаза Вилли сузились. - Док ненавидит - я говорю, он ненавидит - вылазки. Я поговорю с ним. AwsoM 06.09.23 в 07:29 |
||
|
Джин покачал головой. AwsoM 06.09.23 в 07:33 |
||
|
- Поскольку ты единственный женатый человек в отряде, я склоняюсь перед твоим мнением. AwsoM 06.09.23 в 07:35 |
||
|
- Считай, тебе повезло. AwsoM 06.09.23 в 07:37 |
||
|
- Я приберегу везение для вас всех, - сказал Вилли. AwsoM 06.09.23 в 07:39 |
||
|
Они крепко обнялись, как никогда ранее. AwsoM 06.09.23 в 07:43 |
||
|
- Встретимся позже. AwsoM 06.09.23 в 07:43 |
||
|
- Верно. AwsoM 06.09.23 в 07:46 |
||
|
В 13:00 он встретился с Джимом на вертолетной площадке в дальнем конце лагеря. Вертолет уже прогревался. Они поднялись на борт и отправились осматривать местность, которую им предстояло патрулировать. AwsoM 06.09.23 в 07:47 |
||
|
Полчаса спустя они приземлились и направились прямо в комнату для брифингов, где их уже ждали "Морские волки" и мобильные команды поддержки "тюленей", а также пять других членов отряда "тюленей". Джим прошел в переднюю часть комнаты. Джин запер дверь, затем опустился на ближайший стул. Двойная охрана. AwsoM 06.09.23 в 07:52 |
+2 | |
|
Раздался стук в дверь. Итак, что за чертовщина…Он открыл ее и увидел Вилли. AwsoM 06.09.23 в 07:53 |
||
|
- Срочный отчет, - сказал Вилли. AwsoM 06.09.23 в 07:54 |
||
|
Джин взял листок бумаги. AwsoM 06.09.23 в 07:54 |
||
|
Дверь снова заперли, Джин просмотрел отчет, затем передал его Джиму. AwsoM 06.09.23 в 07:55 |
||
|
- Срочный отчет от разведки, - объяснил Джим, затем передал содержание. - Необходима информация о советнике ВНА, полковнике Нгуене. Считается, что полковник Нгуен ранее был двойным агентом, известным как лейтенант Донг - бывший вьетнамский "тюлень", который внедрился в программу LDNN* около трех лет назад и исчез до того, как его смогли задержать. AwsoM 06.09.23 в 07:59 |
||
|
"Черт, - подумал Джин, - вьетнамский морской котик! Неудивительно, черт возьми, что никто не может его поймать - обучен, как мы, думает, как мы, действует, как мы, знает, что мы делаем, как мы это делаем. Он будет чертовски опасен." AwsoM 06.09.23 в 08:05 |
||
|
- Итак, - продолжал Джим, - допросите всех военнопленных относительно местонахождения и передвижений этого человека. Полковник проводит вербовку по всей дельте Меконга. В докладе говорится, что если он встретит какое-либо сопротивление со стороны местных жителей, то деревни и коренное население будут уничтожены. AwsoM 06.09.23 в 08:07 |
||
|
"Целые деревни и жители? Мясник. Да, - подумал Джин, - он нам нужен. Полковник Нгуен." AwsoM 06.09.23 в 08:09 |
||
|
Он старался запомнить его имя. AwsoM 06.09.23 в 08:10 |
||
|
- Цель миссии, - начал Джим, - это базу отдыха Северного Вьетнама. Мы собираемся собрать информацию, взять заложника, обыскать и уничтожить остальных. AwsoM 06.09.23 в 08:13 |
||
|
Джин наблюдал, как экипажи вертолетов и команда плавучего лагера переглядываются друг с другом. Пятеро других морских котиков, развалившихся в своих креслах, были неподвижны и сосредоточенно смотрели на Джима. Ни одна миссия никогда не была прежней. Им нужно было точно знать, кто чем будет заниматься и какое снаряжение они возьмут с собой. AwsoM 06.09.23 в 08:17 |
||
|
- Ладно, - сказал Джим. - Мы не берем с собой ни воды, ни еды. Брайан, ты ведущий. Возьми "Стоунер", восемьсот патронов и девятимиллиметровый "Хаш Паппи", два магазина по четырнадцать патронов в каждом. С экспансивными пулями. Один патрон в патроннике. Четыре гранаты - две осколочные и две шумовые, одна мина "Клеймор" со взрывателем с тридцатисекундной задержкой, две сигнальные ракеты - одна красная, одна зеленая. AwsoM 06.09.23 в 08:30 |
+1 | |
|
Две дымовые - одну зеленую, одну фиолетовую. Возьми карту местности в кабинете командира взвода. Тебе также понадобится линзовый компас и фонарик с зеленой линзой. AwsoM 06.09.23 в 08:49 |
||
|
Из глубины комнаты Джин видел, что моряк кивнул. Брайан Норвуд обычно занимал позицию ведущего, потому что при росте пять футов три дюйма и весе 135 фунтов он был самым маленьким человеком в отряде, способным забираться в труднодоступные места в густом кустарнике и прокладывать путь в джунглях - их глаза и уши были впереди. Хорош в обнаружении мин-ловушек, хорош в ориентировании на местности. А "Хаш Паппи" с двумя магазинами и одним патроном в патроннике давал ему возможность совершить пятнадцать бесшумных убийств. AwsoM 06.09.23 в 08:45 |
