Men in Green Faces / Люди с зелеными лицами: 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ДЖИН СУНУЛ БИБЛИЮ обратно в карман рубашки и направился к бараку Лима. Внутри он схватил пиво "Пабст Блю Риббон", открыл его и сделал большой глоток. Они ничего не ели и не пили с тех пор, как накануне покинули лагерь, он все еще чувствовал, как бурлит адреналин в его крови. Он был напряжен, полон энергии, нервозен. Пиво длжно было помочь. AwsoM 13.09.23 в 13:34 |
|
|
Освежающее и резкое, его прохлада скользнула по горлу, как июльский лимонад. Еще два долгих глотка опустошили банку. Он отбросил его, положил здоровяка М-60 на верхнюю койку, снял свое снаряжение и остатки боеприпасов, затем присоединился к остальной части отряда. AwsoM 13.09.23 в 14:46 |
||
|
Внутри столовой стоял перезвон подносов с завтраком и столовых принадлежностей вперемешку с обычными разговорами, возгласами и смехом. Джин прошел через очередь за едой к столу, за которым сидели члены команды. Они заняли для него место между Роландом и Крузом, которые, как он видел, набивали едой морды. Как и остальные, и он в том числе, как только у него в руках окажется вилка. Его желудок был настолько пуст, что отзывался эхом. AwsoM 13.09.23 в 14:49 |
||
|
- Чувак, нам повезло, - сказал Роланд. - Мы все должны быть мертвы, мы были в меньшинстве. Чисто тупое везение. AwsoM 13.09.23 в 14:51 |
||
|
- И чертовски хорошее планирование, - вставил Круз. - Никто в отряде даже не поцарапался. AwsoM 13.09.23 в 14:52 |
||
|
- Вы были навысоте. Превосходно, - сказал Джим. - Я горжусь вами. AwsoM 13.09.23 в 14:53 |
||
|
Джин запил молоком кусок горячего пирога. AwsoM 13.09.23 в 14:55 |
||
|
- Нужно было, ей-Богу. Ты когда-нибудь видел, чтобы что-нибудь вот так взлетало на воздух? - Брайан покачал головой. - Высший класс. Я к тому, что все пошло по-настоящему хорошо. Остались лишь щепки. AwsoM 13.09.23 в 18:04 |
||
|
- Если бы у них оказались войска между нами и эвакуацией у реки, - сказал Роланд, собираясь набить рот еще одним куском яичницы, - все пошло бы наперекосяк. Мы бы никогда не выбрались оттуда живыми. Настоящее везение. AwsoM 13.09.23 в 18:06 |
||
|
- Ни хрена себе, Шерлок, - сказал Круз. - Чистая удача. AwsoM 13.09.23 в 18:07 |
||
|
Док взглянул на него. AwsoM 13.09.23 в 18:09 |
||
|
— Наша стихия удачи здесь - Роланд кивнул в сторону Джина, - вооруженная М-60. Никто никогда не погибал, работая с ним. Верно? AwsoM 13.09.23 в 18:16 |
+1 | |
|
Джин поднял голову. Ему это не понравилось. AwsoM 13.09.23 в 18:17 |
||
|
На другом конце стола Алекс откусил еще кусочек тоста, слушая, но ничего не говоря. "Иногда, - думал Джин, - Алекс словно приклеивал на всех маленькие бирки, так он сидел и наблюдал." AwsoM 14.09.23 в 08:43 |
||
|
- Может, и так, - сказал Док, - но обязательно ли быть таким занудой? Достаточно сказать, что в выполнении оперативных заданий нет ничего хорошего, но кажется, что каждый раз, когда я выхожу на улицу, а вы уже там, все превращается в гребаное размахивание членом, и это пугает меня до чертиков. Мандраж проходит целых три дня. AwsoM 14.09.23 в 08:51 |
+1 | |
|
Смех заглушил его последние слова. AwsoM 14.09.23 в 08:51 |
||
|
Джим встал. AwsoM 14.09.23 в 08:53 |
||
|
Они вышли из столовой и разрозненной группой направились обратно в хибару, взяли ящик пива, и оружие со своих коек. Выйдя на улицу, они перегруппировались вокруг стола для очистки снаряжения. Они методично начали разбирать оружие на части для чистки и ремонта, часто делая паузу на большие глотки пива. AwsoM 14.09.23 в 08:56 |
||
|
- После такого начинаешь понимать, почему они заставили нас пройти обучение. Словно ванны грязи, - сказал Джин, отвинчивая винтик на обоих концах газовой камеры М-60. - Помнишь грязевые ванны? AwsoM 14.09.23 в 10:21 |
||
|
- Помнишь? - Брови Роланда приподнялись. - Тренировки "котиков" нельзя забыть. Я думал, что умер и попал в рай, когда пережил Адскую Неделю и фазу Наземных боевых действий на острове Сан-Клементе. Даже это заброшенное место не так плохо, как было раньше. AwsoM 14.09.23 в 10:50 |
||
|
Джин рассмеялся. Ничего не мог с собой поделать. Он высвободил крышку приемника и снял ее. AwsoM 14.09.23 в 11:09 |
+1 | |
|
- Времена изменились. До сих пор не могу поверить, что мы пережили эвакуацию, - сказал Брайан. - Они ежесекундно висели у нас на хвосте. AwsoM 14.09.23 в 11:26 |
||
|
- Никогда так не радовался взрывам "клейморов", выиграли нам несколько минут. AwsoM 14.09.23 в 11:27 |
||
|
- Никогда еще я не был так рад видеть лодки и "Морских Волков". Ура! AwsoM 14.09.23 в 11:28 |
+1 | |
|
- Ура! - хором подхватили остальные, мгновенно возвращаясь к ответу, заученному на тренировках всеми "морскими котиками". AwsoM 14.09.23 в 11:30 |
||
|
- Однако экипажу катера досталось. - Джин нахмурился, припоминая. - Интересно, как у них дела. AwsoM 14.09.23 в 13:36 |
+1 | |
|
- Бедные ублюдки, - сказал Док. - Нам определенно повезло. AwsoM 14.09.23 в 14:24 |
||
|
- Эй, - вмешался Брайан. - Что вы думаете о старом форте? AwsoM 14.09.23 в 17:40 |
||
|
- Адский шок - увидеть эту штуку в джунглях, чем бы она ни была когда-то. - Док покачал головой. - Просто адский шок. AwsoM 14.09.23 в 17:41 |
||
|
- Жутковато, - сказал Джин, снова представляя себе это. - Действительно жутковато. AwsoM 14.09.23 в 17:44 |
||
|
Так они и поступили. У него никогда не ломался направляющий стержень во время реальной боевой ситуации, да он никогда и не стремился это сделать. Перед каждой операцией использовался новый. AwsoM 15.09.23 в 05:03 |
||
|
- Чувствовал. Да. - Брайан потянулся за оружейным маслом. - Не мог поверить своим глазам, когда увидел это место. Не время заострять внимание. Страшное. Точно такое же, как я вошел в…как называются те места, где… кладбищенские домики... AwsoM 15.09.23 в 05:05 |
||
|
- Мавзолеи? AwsoM 15.09.23 в 05:07 |
||
|
- Разве их нет на кладбище в Квинсе? AwsoM 15.09.23 в 05:07 |
||
|
Джин слушал, пока работал с 60-м, очищая запекшийся углерод сначала с помощью скрайба, затем стальной щетки и оружейного растворителя. Брайан и Роланд были дружны, оба родом из Нью-Йорка. AwsoM 15.09.23 в 05:18 |
||
|
Они постоянно сравнивали свои районы, в прошлом. Парни сдружились в ту минуту, когда они обнаружили, что им обоим нравится есть в супермаркете Орлоффа напротив Линкольн-центра и обоим нравится играть с заводными игрушками в маленьком магазинчике дальше по улице. AwsoM 15.09.23 в 05:23 |
||
|
- Нет, мужик, - сказал Брайан. - Склеп. Склеп - вот что я имею в виду. Это место было хуже, чем склеп. Нет... катакомбы, как в Риме. Я имею в виду, ты просто знаешь, что тела, оружие, все по-прежнему там, на поляне, под всем этим серое грязью. AwsoM 15.09.23 в 05:25 |
||
|
"До сих пор никто даже не думал о форте, - размышлял Джин. AwsoM 15.09.23 в 05:27 |
||
|
Роланд запястьем откинул прядь своих черных волос со лба. AwsoM 15.09.23 в 05:30 |
||
|
- Мертвое, - сказал Джин. - Никогда не был рядом с таким мертвым местом. AwsoM 15.09.23 в 05:31 |
||
|
Джим, стоявший рядом с Роландом, вторил Джину. AwsoM 15.09.23 в 05:32 |
||
|
Круз провел шомполом по стволу своего "Стоунера", затем взглянул на Джима, сидевшего слева от него. AwsoM 15.09.23 в 05:34 |
||
|
Док посмотрел на него через стол. AwsoM 15.09.23 в 06:18 |
||
|
- Ты тоже это заметил? - спросил Джин, снова собирая 60-ку. - Ни одного дуновения ветра. Ничего. AwsoM 15.09.23 в 06:19 |
||
|
Все кивнули, вспоминая. Джин заметил, что все, кроме Алекса, возились со своим гранатометом. AwsoM 15.09.23 в 06:19 |
||
|
Что, черт возьми, творилось у него в голове? Он часто задавался вопросом, особенно когда Алекс все время такой тихий, такой серьезный, нарушал свою сдержанность, чтобы добровольно совершить убийство ножом. Джин покачал головой. AwsoM 15.09.23 в 06:21 |
||
|
Очень странный парень. Кандидат на роль Чарльза Мэнсона, когда-нибудь вернувшегося в Мир. AwsoM 15.09.23 в 06:22 |
||
|
- Все, что я должен сказать, - произнес Круз, - это то, что мы не заслуживаем остаться в живых после такой операции, как эта. Но, Боже, как же было жарко. Ба-бах! AwsoM 15.09.23 в 06:23 |
||
|
- Ура! - заорали они. AwsoM 15.09.23 в 06:23 |
||
|
Потребовалось немного больше времени, чтобы почистить охотничий нож. Джин вознес еще одну безмолвную благодарственную молитву, вытирая одиннадцатидюймовое лезвие антикоррозийной смазкой. Если бы пулеметчик ВНА не был погружен в свои мысли, наблюдая за костром... если бы он услышал, обернулся…Он намочил руку, провел по ней лезвием. Нож сбрил волосы. Он был достаточно острым. AwsoM 15.09.23 в 06:25 |
