Men in Green Faces / Люди с зелеными лицами: 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ПОТРЕБОВАЛАСЬ МГНОВЕНИЕ, чтобы осознать, что говорит Уилли. Деревня Тонга... 05:30... иди с ними и помочь. Джин посмотрел на него и кивнул. AwsoM 23.09.23 в 05:31 |
|
|
Уилли вздохнул. AwsoM 23.09.23 в 05:31 |
||
|
Джин улыбнулся. Его рыжеволосый друг казался довольным. AwsoM 23.09.23 в 05:32 |
||
|
- Две недели. AwsoM 23.09.23 в 05:32 |
||
|
- Нервничаешь? AwsoM 23.09.23 в 05:32 |
||
|
Уилли приподнял бровь. AwsoM 23.09.23 в 05:33 |
||
|
Джин рассмеялся. AwsoM 23.09.23 в 05:33 |
||
|
- Клянусь, я на самом деле не слишком много думал об этом. AwsoM 23.09.23 в 10:37 |
||
|
- Тебе это понравится, мой друг. Быть женатым - это лучшее, что есть в моей жизни. - Джин ухмыльнулся. - Знаешь, примерно через пять месяцев я стану папой. Мне понравится быть папой. AwsoM 23.09.23 в 10:38 |
||
|
- Вы все надеетесь на мальчика или девочку? - спросил Уилли. AwsoM 23.09.23 в 10:39 |
||
|
- Мальчик было бы неплохо, но, блин, если ребенок здоров и у него десять пальцев на руках и ногах, мне все равно. - Он поднялся. - Надо бежать. Зайди попозже в хибару, и я дам тебе знать, что Джим скажет насчет завтрашнего утра. Если хочешь, можешь поучаствовать в карточной игре. Стоит прикупить малышу новую пару обуви. AwsoM 23.09.23 в 10:39 |
||
|
Уилли ухмыльнулся. AwsoM 23.09.23 в 10:43 |
||
|
Он невольно вздрогнул. Его тревожило плечо, на которое он приземлился, когда ударил первый "клеймор", это было чертовски больно. AwsoM 23.09.23 в 10:45 |
||
|
- Черт, мне жаль, - сказал Уилли. - Забыл, как вас, должно быть, потрепало. AwsoM 23.09.23 в 10:46 |
||
|
- Все в порядке. Просто немного щиплет. Не волнуйся об этом. AwsoM 23.09.23 в 10:54 |
||
|
Он застал Джима за чтением книги. Тот растянулся на своей койке за фанерной перегородкой, отделяющей офицеров, Джима и Дэйва, от их взводов. Лима и Дельта делили расположение. AwsoM 23.09.23 в 12:34 |
||
|
Джим перевернулся и сел, размышляя об этом. AwsoM 23.09.23 в 12:36 |
||
|
Джин кивнул. AwsoM 23.09.23 в 12:37 |
||
|
Джин оставил его читать и направился через переполненную, шумную комнату к холодильнику. Несколько порций пива - это то, что ему нужно, решил он, направляясь по проходу между зонами Дельты и Лимы. Он прошел мимо стеллажей Роланда и Дока. Док занял нижнюю койку, решив, что, вылезая оттуда, меньше шансов сломать ногу. Позади них, у стены, Круз и Алекс сидели на своих койках, Круз - сверху, откуда он мог легко разглядеть "котиков", которые были ему должны. Пройдя еще пару шагов, он достиг конца, где возле двери, располагалась кровать его и Брайана. Новый 60-й висел на раме его стойки. AwsoM 23.09.23 в 12:40 |
||
|
Ради разнообразия никто не сидел за большим столом там, где был проход из начала в конец хижины до самой вери. Стол на перекрестке разделял зону Дельты и Лимы. Холодильник был у стены напротив двери. Схватив четыре холодных "ПБР", Джин открыл и залпом выпил одну банку, и воскликнул: AwsoM 24.09.23 в 05:22 |
||
|
С помощью Роланда и Брайана он расправил одеяло на нижней полке. Все трое сели с одной стороны, а Вилли, Док и Марк - с другой. AwsoM 24.09.23 в 05:22 |
||
|
- У младенца будут холодные ножки, - сказал Марк. AwsoM 24.09.23 в 05:23 |
||
|
- Не холоднее твоих. AwsoM 24.09.23 в 05:28 |
||
|
- Прекрасно, - сказал Док. - Я лечил его. AwsoM 24.09.23 в 05:28 |
||
|
- Черт возьми, Док, я могу ответить за себя сам. AwsoM 24.09.23 в 05:29 |
||
|
- Док так и сказал. AwsoM 24.09.23 в 05:32 |
||
|
- Что ж, он не знает. Я единственный, кто знает. AwsoM 24.09.23 в 05:32 |
||
|
Джин наклонился вперед. AwsoM 24.09.23 в 05:33 |
||
|
Глаза Марка вспыхнули. AwsoM 24.09.23 в 05:34 |
||
|
- Ты ошибаешься, мужик. Он ведь знал, когда с тобой было не все в порядке, верно? - Джин отхлебнул пива. - Разве не так? И он бы знал, в порядке ты сейчас или нет. AwsoM 24.09.23 в 05:36 |
||
|
- Ты не слушаешь, что я тебе говорю, - закричал Марк. AwsoM 24.09.23 в 05:39 |
||
|
- Нет, черт возьми, - крикнул в ответ Джин. - Я слышал все, что ты сказал, и все это не имеет смысла. AwsoM 24.09.23 в 05:40 |
||
|
- Смысл, ей-богу, - сказал Брайан. - Я ставлю пять баксов на Джина, если будет замес. AwsoM 24.09.23 в 05:43 |
||
|
- Ставлю на обоих. AwsoM 24.09.23 в 05:44 |
+1 | |
|
- Роланд, ты не понял. Пять на Джина. Выкладывай деньги, - ухмыльнулся Уилли. AwsoM 24.09.23 в 05:45 |
||
|
- Черт возьми, я пришел сюда поиграть в карты, - завопил Док. - Мы будем играть или нет? AwsoM 24.09.23 в 05:59 |
||
|
Брайан протянул Доку колоду. AwsoM 24.09.23 в 06:00 |
||
|
Джин начал смеяться. Секундой позже засмеялся Марк. Док позвал их сделать ставку и сдал карты. AwsoM 24.09.23 в 06:01 |
||
|
"Роланд забавный", - подумал Джин, наблюдая за ним. AwsoM 24.09.23 в 06:08 |
||
|
Роланд вытащил три карты. AwsoM 24.09.23 в 06:09 |
||
|
Джин ждал. Остальные склонились к Роланду, прислушиваясь. AwsoM 24.09.23 в 06:16 |
||
|
- Срань, - пробормотал Роланд. AwsoM 24.09.23 в 06:16 |
||
|
- Я отвечаю и поднимаю, - сказал Джин и ухмыльнулся. Игра началась хорошо. AwsoM 24.09.23 в 06:18 |
||
|
Через четыре часа у него прибавилось около тридцати долларов, а Роланд проиграл около сотни. Поскольку они всегда играли по ставкам в день выплаты жалованья, сумма выигранных или проигранных денег заносилась в журнал учета. Ты-О хранил его. AwsoM 24.09.23 в 06:18 |
||
|
Джин взглянул на часы: 24.00. AwsoM 24.09.23 в 06:19 |
||
|
Группа разошлась, Роланд, вставая, проворчал: AwsoM 24.09.23 в 06:20 |
||
|
Джин, услышав его, усмехнулся и сложил одеяло. AwsoM 24.09.23 в 06:21 |
||
|
- Вы собираетесь завтра? - тихо спросил Уилли. AwsoM 24.09.23 в 06:22 |
||
|
Он кивнул. AwsoM 24.09.23 в 06:25 |
||
|
- Хорошо, - сказал Уилли и ушел. AwsoM 24.09.23 в 06:26 |
