Men in Green Faces / Люди с зелеными лицами: 18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ВЫСТРОИВШИСЬ В ШЕРЕНГУ, "тюлени" проникли в окружающие джунгли. Вскоре солнечный свет померк, и наступила ночь. Брайан поднял кулак. Опасная зона. AwsoM 21.10.23 в 13:36 |
|
|
Джин обеспечивал прикрытие с фланга у небольшой речки, по его прикидкам, около восьми футов шириной. Круз делал то же самое. AwsoM 21.10.23 в 13:38 |
||
|
Брайан аккуратно перешёл реку и скрылся в джунглях на дальнем берегу. Rosalinne4k 20.10.23 в 10:15 |
||
|
Ожидая, Джин осматривал местность, прислушиваясь к жужжанию насекомых, дуновению ветра в верхушках деревьев, ощущая темно-зеленый, землистый запах реки. AwsoM 21.10.23 в 13:40 |
||
|
Джим и Роланд были готовы к переправе. Сокрытые листвой, они присели на корточки, ожидая возвращения Брайана. AwsoM 21.10.23 в 16:25 |
||
|
Внезапно кусты на другом берегу реки зашевелились. Появился Брайан и показал поднятый большой палец - все чисто. AwsoM 21.10.23 в 16:26 |
||
|
Джим вошел в реку. Как только он дошел до конца реки, поверхность воды бесшумно рассек Роланд, держа оружие наготове. AwsoM 21.10.23 в 16:29 |
||
|
Круз щелкнул пальцами. Роланд, по щиколотку в воде, застыл на месте и оглянулся. Круз указал влево, вниз по своему боку, и прошептал: AwsoM 21.10.23 в 16:31 |
||
|
Роланд отступил в нависающие кусты на берегу реки и слился с ними воедино. AwsoM 21.10.23 в 16:31 |
||
|
Из своего укрытия Джин наблюдал, как появляется сампан. Двое вооруженных вьетконговцев.Никто из отряда не двигался и не издавал ни звука. Они не хотели контакта, только, чтобы сампан прошел мимо. Брайан и Джим на дальнем берегу усугубляли ситуацию. Если бы отделение было замечено и пришлось бы открыть огонь, они могли попасть по своим людям с другого берега реки. AwsoM 22.10.23 в 14:48 |
||
|
"Вьетконговцы" по-прежнему не знали о присутствии "морских котиков". Они гребли дальше, разговаривая друг с другом. AwsoM 22.10.23 в 15:29 |
||
|
В течение пяти минут после их ухода отделение прислушивалось и ждало, оставаясь на своих позициях. Наконец Роланд переправился через реку, а остальные последовали за ним, согласно ПКП. AwsoM 22.10.23 в 15:31 |
||
|
Джин, промокший до пояса, заметил удлиняющиеся тени. Под тройным навесом джунглей быстро наступила темнота. Им пришлось замедлиться. Когда спустилась ночь, было трудно поддерживать визуальный контакт с человеком впереди и сзади. AwsoM 22.10.23 в 17:00 |
||
|
Прежде чем выдвинуться, Джим похлопал себя по макушке, начать подсчет голов. Когда сигнал дошел до Дока, он подошел к Крузу, стоявшему перед ним, и прошептал: AwsoM 22.10.23 в 17:10 |
||
|
Два часа спустя Брайан поднял кулак, останавливая патруль на краю небольшой поляны. Отряд обеспичивао прикрытие, пока Джим и Брайан совещались, ожидая, каким будет их решение - пересечь поляну или обойти ее стороной через деревья. AwsoM 22.10.23 в 17:20 |
||
|
Когда снова поступил приказ выдвигаться, Джин не удивился, что они решили патрулировать по краю поляны, не рискуя быть замеченными. AwsoM 22.10.23 в 17:21 |
||
|
Изменив направление, он начал считать свои шаги, чтобы поддерживать правильный компасный азимут. AwsoM 22.10.23 в 17:22 |
||
|
Повернув налево, он прошел девяносто семь шагов на север. После того как отделение двинулось на восток вдоль поляны, он насчитал еще девяносто семь на юг. Затем они повернули на восток и вернулись на прежний курс, словно и не делали крюк. Хотя передвижение по прямым отрезкам и занимало больше времени, но было намного безопаснее. Последнее, что им было нужно, подумал он, щурясь, когда виноградные лозы коснулись его лица и плеча - это заблудиться. AwsoM 22.10.23 в 17:36 |
||
|
Отряд с трудом продвигался вперед, Джим объявлял перерывы через каждые пятьсот-восемьсот метров. Опустившись на одно колено, отдыхая, Джин подсчитывал, что их основные цели - сборщики налогов и охранники - находятся в пределах тысячи метров. Не слишком далеко, но все равно пройдет несколько часов, прежде чем они будут на месте и атакуют цель. Патрулирование до этого момента давалось нелегко. Многочасовой путь по труднопроходимой местности.Поясница и ноги болели, рубашка пропиталась потом, а джинсы были заляпаны грязью. Ему пришло в голову, что болезнь брала свое. Обычно он не уставал бы так быстро, даже с переносимым грузом. AwsoM 22.10.23 в 17:43 |
||
|
По сигналу Джима все вновь поднялись. Метров через триста он услышал голоса на правом фланге отделения. Как и все "тюлени". Как один, выстроившись в линию, они заняли укрытия в густом кустарнике. AwsoM 23.10.23 в 04:43 |
||
|
Абсолютно неподвижно, контролируя свое дыхание, 60-й был наготове, Джин прищурился - глаза отражали свет, и поэтому их было легко увидеть - и вгляделся в направлении, откуда доносились голоса. Разговоры становились громче по мере того, как враг приближался к их местоположению. Патруль из шести ВНА остановился в нескольких футах от него. Разговаривая и смеясь, двое присели на корточки рядом друг с другом. Один из них закурил сигарету. Они были так близко, что они с Крузом могли бы протянуть руки и схватить их. AwsoM 23.10.23 в 04:45 |
||
|
Сердце Джина колотилось так сильно, что он боялся, как бы они его не услышали. AwsoM 23.10.23 в 04:46 |
||
|
Отряд должен был атаковать цель до восхода солнца, в противном случае они упустят ее, и все, через что они прошли, будет напрасным. Внезапно один из ВНА встал, повернулся к кустам, в которых они с Крузом прятались, расстегнул ширинку и помочился. AwsoM 23.10.23 в 05:43 |
||
|
Джин, слушал и видел, как струя прошла справа от его плеча и слева от плеча Круза, но не сдвинулся с места. И он знал, что Круз тоже этого не сделает. Лучше быть обоссанным, чем выдать свои позиции. Придурок... он мог бы протянуть руку и застегнуть ему ширинку... закричать: "Бу!" ВК бы подпрыгнул на десять футов и, наверное, наложил в штаны. Забавно…Он подавил эту мысль, прежде чем желание рассмеяться или более сильное желание убить овладело им со смертельной силой. AwsoM 23.10.23 в 05:47 |
||
|
Наступила тишина, затем раздался металлический звук застегивающейся молнии, громкий и неестественный. Еще одна причина, по которой тюлени носили "Левайсы 501". Они застегивались на пуговицы. Он не осмеливался взглянуть на Круза. AwsoM 23.10.23 в 05:48 |
||
|
Проходили минуты. Послышался шум дождя. Звук всегда приходил первым, когда капли ударялись о верхушки деревьев высоко над головой. Затем дождь начинал литься сверху вниз, с одного уровня на другой. Прежде чем он достиг уровня земли, патруль ВНА из шести человек выдвинулся. По их жестам, разговорам и тому, как они смотрели вверх, было очевидно, что дождь им не очень нравится. AwsoM 23.10.23 в 05:50 |
||
|
Довольный, Джин мрачно улыбнулся. Дождь был кстати. Он скроет их следы и любой звук на пути к цели. Жаль, что уже было слишком темно, чтобы разглядеть какие-либо опознавательные знаки на униформе ВНА. Позже, вернувшись в НИЛО, можно было бы по опознавательным знакам точно определить, с какими вражескими силами были эти шесть человек. AwsoM 23.10.23 в 06:41 |
||
|
Через десять минут Джим снова похлопал себя левой рукой по макушке, прося пересчитать головы. AwsoM 23.10.23 в 11:42 |
||
|
Мгновение спустя расчет был окончен. К тому времени дождь превратился в ливень. Они стремительно направлялись к цели, но при этом все органы чувств были в полной боевой готовности, реагируя на каждый звук. Каждый шум должен был быть проанализирован, чтобы отличить его от естественного звука. Они уже столкнулись с одним патрулем. Страх столкнуться с кем-то другим действовал всем на нервы. AwsoM 23.10.23 в 11:45 |
||
|
Кулак Джима поднялся, останавливая патруль примерно за час до рассвета. Он сделал круговое движение, которое указывало на то, что это место будет точкой сбора. Если произошдет контакт с врагом или придется разделиться по какой-либо причине, они вернутся в это место для перегруппировки. AwsoM 23.10.23 в 11:47 |
||
|
Джин подождал, пока Джим подозвал к себе каждого бойца и молча указал место, чтобы образовать периметр безопасности. Покончив с расстановкой, Джим и Брайан выдвинулись вдвоем. Они вернулись добрых десять минут спустя. Джим по очереди подходил к каждому мужчине. Когда он добрался до Джина, тот сказал ему, что отряд достиг своей цели - вражеского лагеря. AwsoM 23.10.23 в 11:53 |
||
|
- Когда я подам знак выдвигаться, - прошептал Джим, - патруль разделится на две группы. AwsoM 23.10.23 в 11:54 |
||
|
Джин кивнул, внимательно слушая. Первая группа состояла из Брайана, Джима и Роланда. Они были молотом. Он, Круз, Алекс и Док были наковальней. "Хорошо, - подумал Джин. - Очень хорошо". AwsoM 23.10.23 в 11:55 |
||
|
Джим махнул рукой, и парни направились на свои позиции. Дождь скрывал их передвижения, и Джим, Брайан и Роланд подкрались к передней части пяти хижин лагеря. AwsoM 23.10.23 в 11:56 |
||
|
Небольшие сооружения имели каркас, сконструированный из столбов. Их стены и остроконечные крыши были покрыты тростником, пальмовыми листьями, травой и грязью. Каждая хижина с земляным полом была размером примерно восемь на десять футов. AwsoM 23.10.23 в 11:57 |
||
|
Джин, Круз, Алекс и Док начали двигаться на восток, огибая небольшую поляну, окружающую хижины, чтобы зайти им в тыл. У них было пять минут, чтобы незаметно подобраться в тыл и занять безопасную позицию для лобовой атаки, которую должна была начать группа Джима. AwsoM 23.10.23 в 11:58 |
||
|
Джим, Брайан и Роланд будут стрелять в сторону позициий группы Джина. Их пули с шипением пробьют стены барака, как масло. После первых выстрелов ВНА, которые направятся к кустарнику, никогда не узнают, что бегут прямо на группу Джина и на верную смерть, которую он жаждал им подарить. AwsoM 23.10.23 в 12:03 |
||
|
Казалось, прошла вечность, чтобы добраться до восточной стороны. Оказавшись там, Джин воспользовался последними несколькими минутами - до того, как Джим, Брайан и Роланд обрушат молот в лобовой атаке - чтобы поставить Алекса, Круза и Дока на позиции. Затем он подал им знак пригнуться пониже. Их жизни зависели от того, будет ли группа Джима вести огонь на высоте трех футов. AwsoM 23.10.23 в 12:06 |
||
|
Кровь бурлила, сердце бешено колотилось, Джин ждал, держа палец на спусковом крючке 60-ки. Тишина и мрак под непрекращающимся дождем, казалось, стали еще тише и темнее. Он стоял лицом к мертвому пространству - открытому участку примерно в двадцати метрах от задней стены хижин до того места, где они прятались на опушке джунглей. Круз, Алекс и Док пригнулись - черные силуэты в тенистой листве рядом с ним. Они были похожи на давно забытые статуи из древнего, гниющего храма. AwsoM 23.10.23 в 12:10 |
||
|
Внезапно ночь разорвалась на части. Оружия в автоматическом режиме выпускали сотни пуль в хижины и сквозь них, прямо над их головами. Пули с треском пролетели выше их голов. Мелкие веточки, прутики, листья сыпались вниз. Джин затаил дыхание. Джим и его группа не только раскрылись, они кричали во всю глотку: AwsoM 23.10.23 в 12:16 |
||
|
Невольно он вздрогнул, но 60-ка не дрогнула. Крича и ведя огонь, казалось, что группа Джима состояла из тридцати-сорока человек. Не троих. И, конечно же, появились их цели. Убегая сломя голову, чтобы оказаться в безопасности в джунглях, люди выскочили из хижин, шлепая по грязи и лужам на поляне, направляясь прямо к ним. AwsoM 23.10.23 в 12:21 |
||
|
Джин молча вел отсчет. Восемнадцать метров... пятнадцать метров... десять метров…Две вспышки осветили ночное небо, как в полдень. Дождь падал сверкающими полосами. Пять метров, и быстро приближаются. Группа Джима прекратила стрельбу, и Джин понял, что они опустились на землю. У Джина, Круза, Алекса и Дока оставалось всего несколько секунд до того, как убегающие ВНА окажутся на их позиции, "тюлени" поднялись, словно из глубин ада, и обрушились сокрушительным шквалом огня. AwsoM 23.10.23 в 12:24 |
||
|
Держа в руках трясущийся 60-й, Джин видел ужас на лицах своих жертв даже сквозь пелену дождя, но ничего не почувствовал. Стремительно приближаясь к их позиции, враг попытался изменить направление, но не смог уйти от смертоносного огня оружия "морских котиков". 60-й раскалился докрасна. AwsoM 23.10.23 в 12:27 |
||
|
Тела падали, подпрыгивали, тряслись, как марионетки. AwsoM 23.10.23 в 12:28 |
||
|
Вспышки выстрелов начали гаснуть, возвращалась темнота. Это не имело значения. Теперь на поляне никого не было. Джин закричал: AwsoM 23.10.23 в 12:28 |
||
|
- Прекратить огонь! AwsoM 23.10.23 в 12:28 |
||
|
В наступившей внезапно тишине из раскаленных стволов поднимался дым. Джин слушал, наблюдал. Джим, Брайан и Роланд должны были очень быстро обыскать все хижины. Когда сигнальные ракеты "Марк 13" погасли, хижины загорелись, подожженные после обыска. Все это время Джин не спускал глаз с пятнадцати-двадцати тел на залитой дождем поляне. AwsoM 23.10.23 в 12:30 |
||
|
И одно тело шевельнулось. Темная фигура на фоне земли, ВНА медленно ползла на север, пытаясь уйти. Джин заметил его движение как раз перед тем, как солдат ВНА, вероятно, решив, что он свободен, встал и побежал через открытое пространство длиной в пятьдесят ярдов к краю джунглей. AwsoM 23.10.23 в 12:31 |
||
|
- Круз! - крикнул он. AwsoM 23.10.23 в 12:31 |
||
|
Сорвавшись со своего места, Круз бросился бежать. У ВНА была хорошая фора, оставалось всего несколько футов, чтобы добраться до деревьев и свободы. Круз опустился на одно колено, прицелился из своего XM-203 и выпустил один снаряд. AwsoM 23.10.23 в 12:32 |
