Men in Green Faces / Люди с зелеными лицами: 14
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- ЗАЙДИ, - сказал Томми, когда они добрались до барака Эйч. - Я хочу познакомить тебя с нашим лейтенантом. Он уже хочет поскорее залезть в кусты. Я уже рассказал ему о тебе. AwsoM 14.10.23 в 15:08 |
|
|
Головы повернулись, когда они вошли. AwsoM 14.10.23 в 17:12 |
||
|
- Джон, - сказал Томми, - это матрос Джин Майклз. AwsoM 14.10.23 в 17:13 |
||
|
- Лейтенант Хейгар, - сказал Джин, пожимая протянутую руку, - рад с познакомиться, сэр. AwsoM 14.10.23 в 17:14 |
||
|
- Просто Джон, слушай, - ответил лейтенант. - Томми сказал мне, что ты единственный, кто мог бы занять его место, пока его не будет. Говорит, что ты чертовски хороший оперативник. AwsoM 16.10.23 в 14:24 |
||
|
Джин покачал головой. AwsoM 16.10.23 в 14:27 |
||
|
Лейтенант Хейгар, уперев руки в бока, вопросительно наклонил голову. AwsoM 16.10.23 в 14:29 |
||
|
- Давай завтра устроим засаду. AwsoM 16.10.23 в 14:33 |
||
|
- Мы доберемся на место, до того, как гранатометный расчет успеет спуститься по реке, и устроим ночную засаду. Парни смогут привыкнуть к погоде и ночным звукам. Легкий контакт. AwsoM 16.10.23 в 14:36 |
||
|
- Твоя информация точна? AwsoM 16.10.23 в 14:37 |
||
|
- Да, сэр. Я планировал провести вылазку со своим отрядом. AwsoM 16.10.23 в 14:38 |
||
|
- Хорошо, - сказал лейтенант Хейгар, - поговорим завтра утром. AwsoM 16.10.23 в 14:38 |
||
|
Томми проводил его до двери. AwsoM 16.10.23 в 14:38 |
||
|
Джин помахал рукой, уходя. Он должен был подготовить к полуночи М-16 для встречи со стариком. AwsoM 16.10.23 в 14:44 |
||
|
В течение следующего получаса он пропадал в отделе снабжения, и отыскал помощника стрелка, который разобрал четыре патрона М-16 и заделал горловины гильз. Положив четыре самодельных патрона в карман, он вернулся в свою хижину. AwsoM 16.10.23 в 14:47 |
||
|
Потребовалось около двух секунд, чтобы найти Марка Кенау. В кулаке он сжимал сине-золотую футболку Фредди Фантеры. AwsoM 17.10.23 в 11:12 |
||
|
Фантера болтался в полутора футах над полом, обеими руками защищая лицо. Он смотрел сквозь пальцы и кричал Марку, чтобы тот поставил его на землю. AwsoM 17.10.23 в 11:25 |
||
|
Джин вздохнул. Он подошел и встал позади Фантеры, чтобы Марк его заметил. Джин указал на дверь и вопросительно поднял брови. Марк быстро кивнул, и Джин снова вышел на улицу. Мгновение спустя Орел присоединился к нему, оставив вопящего Фредди Фантеру внутри под оглушительным хохотом "морских котиков". AwsoM 17.10.23 в 11:30 |
||
|
- Разозлил тебя? AwsoM 17.10.23 в 11:33 |
||
|
- Всегда меня злит, - ответил Марк. - Самое большое трепло, которое я когда-либо видел. AwsoM 17.10.23 в 11:36 |
||
|
- Жопа попугая. AwsoM 17.10.23 в 11:36 |
||
|
- Именно. Что у тебя? AwsoM 17.10.23 в 11:37 |
||
|
Джин вытащил из кармана холостые патроны. AwsoM 17.10.23 в 18:05 |
||
|
За столом для чистки они проверили пустой патронник М-16, подсчитали заряженные в магазин патроны. Сначала два боевых патрона, затем два холостых, два боевых, и последние два холостых. Когда они оба были удовлетворены, Джин передал М-16 и магазин Марку. AwsoM 17.10.23 в 18:07 |
||
|
- В твоем распоряжении до 23:00. AwsoM 17.10.23 в 18:08 |
||
|
- Могу поспорить, что никто не будет с этим связываться ни сейчас ни потом. Кто еще знает, что произойдет? AwsoM 17.10.23 в 18:10 |
||
|
- Сейчас, только Джим, Вилли, НИЛО и мы. Брайану узнает позже. AwsoM 17.10.23 в 18:10 |
||
|
Марк улыбнулся. AwsoM 17.10.23 в 18:12 |
||
|
- Ты все правильно понял, приятель. Я позову тебя, когда Джим даст команду. Кстати, - добавил он, - мне просто интересно… AwsoM 17.10.23 в 18:13 |
||
|
- Что? AwsoM 17.10.23 в 18:13 |
||
|
- Ну, насчет твоих стихов. Ты когда-нибудь... AwsoM 17.10.23 в 18:14 |
||
|
Марк покачал головой. AwsoM 17.10.23 в 18:14 |
||
|
- Надеюсь, у тебя все получится. AwsoM 17.10.23 в 18:16 |
||
|
- Ага. AwsoM 17.10.23 в 18:16 |
||
|
"Хватит болтать", - подумал Джин, и его охватил приступ кашля, от которого он вспотел и схватился за горло. - Проклятые миндалины. Рано или поздно болезнь пройдет." AwsoM 17.10.23 в 18:17 |
||
|
Вернувшись в хиьару, он устроился поудобнее, чтобы перечитать пачку писем от Карен. AwsoM 17.10.23 в 18:18 |
||
|
- Займемся делом. - Джим стоял у его кровати. - Прости. Не хотел тебя пугать, но пришло время. AwsoM 17.10.23 в 18:19 |
||
|
Джин вздохнул. AwsoM 17.10.23 в 18:20 |
||
|
- Я позову НИЛО, - сказал Джим. - Ты возьмешь Марка и старика. AwsoM 17.10.23 в 18:20 |
||
|
- Ага. AwsoM 17.10.23 в 18:20 |
||
|
Уилли играл в покер. Джин похлопал его по плечу, и он поднял голову. AwsoM 17.10.23 в 18:21 |
||
|
- Конечно, - сказал он и сложил руки на груди. AwsoM 17.10.23 в 18:21 |
||
|
Уилли отправился в лагерь СКК за переводчиком и привез его на Сифлоут, пока Джин разговаривал с Брайаном. AwsoM 17.10.23 в 18:22 |
||
|
Возьми одежду старика и выведи его на улицу. Когда Уилли вернется с переводчиком, а мы прогреем китобойный траулер и будем наготове. AwsoM 17.10.23 в 18:22 |
||
|
Брайан вывел Оборванца из дома незадолго до полуночи. Старик был почти слишком пьян, чтобы идти, несмотря на помощь Брайана. Он не только кивал и улыбался, он хихикал и пытался петь. AwsoM 17.10.23 в 18:23 |
||
|
Марк стоял на краю Сифлоута, возле пустой патронной коробки для М-60, подпертой сзади мешком с песком. AwsoM 17.10.23 в 18:27 |
||
|
Джин смотрел на него с расстояния, а Джим и Джонни из НИЛО стояли у него за спиной. AwsoM 17.10.23 в 18:28 |
||
|
Он указал направо от себя. AwsoM 17.10.23 в 18:28 |
||
|
Пока Брайан провожал старика, Джин еще раз проверил магазин, прежде чем вставить его в М-16. Он взвел затвор. Когда Брайан и Оборванец оказались на месте, он обратился к переводчику. AwsoM 17.10.23 в 18:30 |
||
|
Джин подождал, пока переводчик закончит. Затем он поднял М-16, прицелился в грудь Марка и выпустил первый холостой патрон. Когда он посмотрел на Оборванца, Джин увидел его вытаращенные глаза. Он был в шоке. AwsoM 17.10.23 в 18:31 |
