RIVER ARDEN - AFTER HIS EULOGY / Ривер Арден - После последних слов: THIRTEEN

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ Aida_Winter 18.05.26 в 17:07 0
	РИЗ Aida_Winter 18.05.26 в 17:07 0
	Библиотека находится на четвертом этаже. Четвёртый этаж — это место, где хранятся подшивки старых периодических изданий, которые никто больше не читает, и книги по дисциплинам, ради которых никто в библиотеку не приходит. Читательские кабинки в той части зала обычно пустуют, поэтому я туда и хожу. В среду в три часа дня я оказываюсь там, потому что пришла книга, которую я бронировал. Я пришёл её забрать. С собой я прихватил ещё одну книгу, чтобы почитать, потому что в здешних кабинках царит такая тишина, какой нет во всей остальной библиотеке. Я забираю забронированную книгу на стойке выдачи. Расписываюсь за неё. Несу её сквозь стеллажи к дальнему концу этажа, туда, где окно выходит на реку, нахожу кабинку и сажусь. Читаю минут сорок. Книга нормальная. Это то, что мне задавали прочесть по другому предмету ещё в прошлом семестре, но до чего у меня так и не дошли руки. Она написана на тему, которой я два года притворялся увлечённым и которой теперь, с каждым днём, притворяться увлечённым мне хочется всё меньше. Я читаю её, потому что чтение — это как раз то, чем занимаются в предвечерние часы, когда альтернатива — идти домой, сидеть на диване и смотреть на пакет из-под зубной пасты. Я снова ловлю себя на том, что смотрю на этот пакет, хотя саму пасту уже убрал. Пакета там нет. А я всё равно смотрю. Aida_Winter 18.05.26 в 17:07 0
	Я читаю сорок минут и в четыре-двадцать поднимаюсь. Потягиваюсь. Иду вдоль рядов стеллажей, чтобы найти другую книгу — ту, на которую ссылаются в тексте, что я сейчас читал. Заворачиваю за угол третьего стеллажа от окна, и там оказывается Гриффин. Он стоит у полок, полуразвернувшись ко мне спиной. Он изучает корешки книг на уровне глаз. Сумка перекинута через плечо. На нём то же пальто, что было во вторник. В правой руке он держит книгу, опустив её вдоль тела корешком наружу. Эту книгу я узнаю. Она внесена в программу просеминара на следующую неделю. Он готовится к следующей неделе. Он меня не видел. У меня есть секунда, чтобы попятиться назад. Я не пячусь. Не пячусь, потому что осознаю: если я отступлю сейчас, то и вся моя оставшаяся жизнь превратится в сплошное отступление. Вечные шаги назад. Крюки в обход. Смена магазинных проходов. Поиски других этажей в других библиотеках. Сегодня я устал пятиться. Я устал от этого отступления, которое длится уже три недели. Зубная паста была первым знаком. То, что я не позвонил Мендесу, — вторым. То, что не стал менять регистрацию на курс, — третьим. Я устал. Устал так, как устаешь, когда усилия, затраченные на то, чтобы избежать встречи с вещью, становятся больше, чем усилия, необходимые для того, чтобы встретить её лицом к лицу. Aida_Winter 18.05.26 в 17:08 0
	Я делаю шаг в проход. Он слышит меня. Или просто чувствует моё присутствие. Оборачивается. Видит меня. По его лицу что-то пробегает. Aida_Winter 18.05.26 в 17:08 0
	— Привет, — говорю я. Aida_Winter 18.05.26 в 17:08 0
	— Привет. Aida_Winter 18.05.26 в 17:08 0
	— Я пришёл сюда за книгой. Aida_Winter 18.05.26 в 17:08 0
	— Понятно. Aida_Winter 18.05.26 в 17:08 0
	— Я не знал, что ты будешь здесь. Aida_Winter 18.05.26 в 17:08 0
	— Всё нормально. Aida_Winter 18.05.26 в 17:08 0
	— Да. Aida_Winter 18.05.26 в 17:09 0
	Какое-то мгновение мы стоим в разных концах прохода. Никто из нас не двигается. Он стоит вровень с полками, а я — в шести футах позади него. Между нами стеллаж. Свет из окна в конце ряда как-то странно падает на его волосы. Мне не следовало бы смотреть на его волосы. Aida_Winter 18.05.26 в 17:09 0
	— Ты достал статью? — спрашивает он. Aida_Winter 18.05.26 в 17:09 0
	— Что? Aida_Winter 18.05.26 в 17:09 0
	— К четвергу. Статью Хартмана. В системе было всего два экземпляра. Один у меня. Aida_Winter 18.05.26 в 17:09 0
	— Я... да. Достал. Второй. Aida_Winter 18.05.26 в 17:09 0
	— Хорошо. Aida_Winter 18.05.26 в 17:09 0
	— Она хорошая. Aida_Winter 18.05.26 в 17:09 0
	— Да. Aida_Winter 18.05.26 в 17:09 0
	— Аргументация убедительная. Aida_Winter 18.05.26 в 17:10 0
	— Да. Aida_Winter 18.05.26 в 17:10 0
	Мы обсуждаем статью Хартмана. Мы стоим в библиотеке в четыре-двадцать в среду и обсуждаем статью Хартмана. Я слышу собственный голос, и этот голос рассуждает об историографии, и голос отлично справляется со своей задачей. А вся остальная часть меня фиксирует тот факт, что это наш первый за два года и двадцать шесть дней разговор, который ведётся не о том, мёртв ли кто-то из нас. Он о статье Хартмана. Разговор действительно идёт. Aida_Winter 18.05.26 в 17:10 0
	— Ты... — начинает он. — Ты придёшь в четверг? Aida_Winter 18.05.26 в 17:11 0
	Я смотрю на него. Aida_Winter 18.05.26 в 17:11 0
	— Да. Aida_Winter 18.05.26 в 17:11 0
	— Хорошо. Aida_Winter 18.05.26 в 17:11 0
	— А почему я должен не прийти? Aida_Winter 18.05.26 в 17:11 0
	— Не знаю. Я просто спрашиваю. Aida_Winter 18.05.26 в 17:11 0
	— Я буду. Aida_Winter 18.05.26 в 17:11 0
	— Хорошо. Aida_Winter 18.05.26 в 17:11 0
	Он кивает. Поворачивается обратно к стеллажу. Проводит пальцем по ряду корешков. Вытягивает другую книгу, не ту, что держит в руке, и рассматривает её. Ставит обратно. Смотрит на полку. Он делает что-то намеренное со своими руками — а именно, пытается занять их делом. Он всегда так поступает, когда не знает, куда себя деть. Эта деталь о нём была отложена в моей памяти шесть лет назад, и у меня не было повода воспользоваться ею до этой самой минуты. Aida_Winter 18.05.26 в 17:12 0
	— Мне пора идти, — говорю я. Aida_Winter 18.05.26 в 17:12 0
	— Хорошо. Aida_Winter 18.05.26 в 17:12 0
	Я делаю шаг назад. Собираюсь развернуться. Собираюсь развернуться, выйти из этого прохода и вернуться в свою кабинку. И тут он произносит: — Рид. Aida_Winter 18.05.26 в 17:12 0
	Я замираю. Aida_Winter 18.05.26 в 17:12 0
	— Что? — Спрашиваю я. Aida_Winter 18.05.26 в 17:12 0
	Он всё ещё стоит лицом к стеллажу. На меня не смотрит. Спрашивает, обращаясь к книгам: — Почему ты здесь? Aida_Winter 18.05.26 в 17:12 0
	— Я зашёл, чтобы найти... Aida_Winter 18.05.26 в 17:13 0
	— Не в библиотеке. Aida_Winter 18.05.26 в 17:13 0
	— Оу. Aida_Winter 18.05.26 в 17:13 0
	— В этом городе. В этом университете. Почему ты здесь? Aida_Winter 18.05.26 в 17:13 0
	Я смотрю на его затылок. Свет всё ещё как-то странно играет в его волосах. Он по-прежнему не оборачивается. Он задаёт этот вопрос ряду книг, потому что задать его мне в лицо — это был бы совсем другой вопрос. Я молчу с минуту. Aida_Winter 18.05.26 в 17:13 0
	— Я не знал, что ты здесь, — говорю я. Aida_Winter 18.05.26 в 17:13 0
	Он не отвечает. Aida_Winter 18.05.26 в 17:13 0
	— Я правда не знал. Aida_Winter 18.05.26 в 17:13 0
	— Ладно. Aida_Winter 18.05.26 в 17:13 0
	— Существует список. Список мест. В программе... есть список мест, куда они распределяют людей. Этот город был в списке. Я выбирал из списка. Твой фактор не учитывался. Aida_Winter 18.05.26 в 17:13 0
	Он всё ещё не поворачивается. Aida_Winter 18.05.26 в 17:13 0
	— Это стало бы фактором, — говорю я, и запинаюсь, и думаю: «не надо», но всё равно продолжаю. — Если бы я знал. Это стало бы единственным фактором. Я бы попросил их отправить меня в любое другое место. Aida_Winter 18.05.26 в 17:14 0

Следующая страница →