RIVER ARDEN - AFTER HIS EULOGY / Ривер Арден - После последних слов: TWENTY

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ Aida_Winter 20.05.26 в 18:14 0
	РИЗ Aida_Winter 20.05.26 в 18:14 0
	Я открываю дверь ещё до того, как он успевает постучать. Я ждал его. Aida_Winter 20.05.26 в 18:14 0
	Я караулил у двери последние секунд сорок — услышал, как внизу хлопнула входная дверь подъезда, услышал его шаги на лестнице, на площадке, сосчитал последние два метра до двери. И распахнул её прежде, чем он успел занести руку для стука. Он смотрит на меня. Aida_Winter 20.05.26 в 18:17 0
	— Привет, — говорит он. Aida_Winter 20.05.26 в 18:17 0
	— Привет. Aida_Winter 20.05.26 в 18:17 0
	Я делаю шаг назад, пропуская его. Он входит. Я закрываю за ним дверь и поворачиваю замок. Aida_Winter 20.05.26 в 18:17 0
	Окно на кухне делает то, что обычно делает в вечернем свете, — то есть практически ничего: кирпичная стена соседнего дома высится всего в метре отсюда, и падающий от неё свет имеет отчётливый кирпичный оттенок. Радиатор отопления делает то, что должен. Гриффин оглядывается по сторонам. Ничего не говорит. Он просто впитывает обстановку. Aida_Winter 20.05.26 в 18:17 0
	Сейчас, в субботу, в восемь вечера, он впервые находится здесь, в этой квартире. И он позволяет себе осматриваться, потому что теперь это то, на что он имеет полное право. Aida_Winter 20.05.26 в 18:17 0
	— Ты прибрался, — замечает он. Aida_Winter 20.05.26 в 18:19 0
	— Да. Aida_Winter 20.05.26 в 18:19 0
	— Квартира похожа на тебя. Aida_Winter 20.05.26 в 18:19 0
	— Да неужели? Aida_Winter 20.05.26 в 18:19 0
	— Она выглядит как место, где живёт очень осторожный человек. Aida_Winter 20.05.26 в 18:19 0
	— Ты поменял постель. Aida_Winter 20.05.26 в 18:19 0
	— Как ты узнал, что я поменял постель? Aida_Winter 20.05.26 в 18:19 0
	— Три дня назад на семинаре ты обмолвился, что уже две недели не менял простыни. Я предположил, что сегодня ты это сделал Aida_Winter 20.05.26 в 18:19 0
	.Я едва не смеюсь. Aida_Winter 20.05.26 в 18:20 0
	— Я поменял ёё сегодня. Aida_Winter 20.05.26 в 18:20 0
	— Хорошо. Aida_Winter 20.05.26 в 18:20 0
	— Гриффин. Aida_Winter 20.05.26 в 18:21 0
	— Да. Aida_Winter 20.05.26 в 18:21 0
	— Снимай пальто. Aida_Winter 20.05.26 в 18:21 0
	Он снимает пальто. Вешает его на крючок рядом с моим. Аккуратно ставит обувь у двери, выравнивая её так, чтобы носки упирались точно в стену. Он замечает, что я вижу это его движение. Он ничего не говорит. И я ничего не говорю. Aida_Winter 20.05.26 в 18:21 0
	Он останавливается в самом центре комнаты. Я остаюсь стоять в прихожей. Между нами — два с половиной метра гостиной. Он смотрит на меня. Я смотрю на него. Лампа на письменном столе включена. Лампа возле кровати тоже горит, её отчётливо видно сквозь открытую дверь спальни. На столе стоит стакан с водой. Он позволяет себе всё это замечать. Я позволяю ему это видеть. Aida_Winter 20.05.26 в 18:21 0
	— Рид. Aida_Winter 20.05.26 в 18:21 0
	— Да. Aida_Winter 20.05.26 в 18:21 0
	— Я кое-что решил. Aida_Winter 20.05.26 в 18:21 0
	— Хорошо. Aida_Winter 20.05.26 в 18:21 0
	— Сегодня всё будет по-другому. Aida_Winter 20.05.26 в 18:21 0
	— Хорошо. Aida_Winter 20.05.26 в 18:21 0
	— Я хочу сказать тебе, чего я хочу. Aida_Winter 20.05.26 в 18:21 0
	— Хорошо. Aida_Winter 20.05.26 в 18:22 0
	Я уже слышал от него эти слова. На прошлой неделе, в его квартире. «Я хочу сначала спросить тебя кое о чём». Но сама формулировка теперь звучит иначе, да и тело, из которого исходят эти слова, — уже не то, что было тогда. На прошлой неделе решал именно он. Сегодня же он пришёл, чтобы задать тот самый вопрос, на который мне самому пришлось отвечать неделю назад. И чтобы задать его, он пересёк эту комнату. Он спрашивает об этом в квартире, где я когда-то признался ему, что являюсь свидетелем ФБР. Я не озвучиваю ничего из этого. Я просто позволяю ему спросить. Aida_Winter 20.05.26 в 18:22 0
	Он смотрит на меня. Aida_Winter 20.05.26 в 18:22 0
	— Я хочу, чтобы ты трахнул меня сегодня. Aida_Winter 20.05.26 в 18:22 0
	Я смотрю на него. Мы ведь пообещали друг другу, что со всем разберёмся, и вот он во всём разобрался, и его решение звучит именно так. Он просит — точно так же, как он просил на прошлой неделе. Да. Aida_Winter 20.05.26 в 18:22 0
	— Да, — говорю я. Aida_Winter 20.05.26 в 18:22 0
	— Хорошо. Aida_Winter 20.05.26 в 18:22 0
	— Гриффин. Aida_Winter 20.05.26 в 18:23 0
	— Да. Aida_Winter 20.05.26 в 18:23 0
	— А у тебя... Aida_Winter 20.05.26 в 18:23 0
	Я осекаюсь. Я просто не знаю, как спросить. Я прошу его о том, чего он никогда прежде со мной не делал. Раньше, когда у нас ещё было это «раньше», мы никогда не делали этого так. И я не знаю, делал ли он это вообще с кем-либо. Он смотрит на меня. Aida_Winter 20.05.26 в 18:23 0
	— Нет, — произносит он. — Не делал. Aida_Winter 20.05.26 в 18:23 0
	— Ни с кем? Aida_Winter 20.05.26 в 18:23 0
	— Ни с кем. Aida_Winter 20.05.26 в 18:23 0
	Я коротко киваю. Aida_Winter 20.05.26 в 18:23 0
	— Я говорю тебе это просто потому, что хочу, чтобы ты знал. Я не пытаюсь подсунуть тебе какую-то хрупкую вещь, с которой нужно быть суперосторожным. Я рассказываю, потому что мы пообещали делиться друг с другом. Я говорю тебе это и всё равно прошу. Aida_Winter 20.05.26 в 18:23 0
	— Хорошо. Aida_Winter 20.05.26 в 18:23 0
	— Ты... Aida_Winter 20.05.26 в 18:23 0

Следующая страница →