RIVER ARDEN - AFTER HIS EULOGY / Ривер Арден - После последних слов: FOURTEEN

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ Aida_Winter 18.05.26 в 17:19 0
	РИЗ Aida_Winter 18.05.26 в 17:19 0
	Я не хожу к скамейке целую неделю. Такое правило я сам себе установил. Установил прямо там, сидя на этой скамейке, пока мы молчали, а его рука лежала в футе от моей на деревянном сиденье, и утки занимались своими утиными делами. Я установил правило, что могу прийти один раз. И я пришёл один раз. Просеминар не закончился. Просеминар продолжается. Я сижу напротив него во вторник и в четверг. Мы оба участвуем в обсуждении прочитанного. Мы не смотрим друг на друга, за исключением тех моментов, когда один из нас отвечает на реплику другого — и в этих случаях мы смотрим друг на друга как однокурсники, а не как те люди, которыми являемся на самом деле. Мин решила, что хочет со мной подружиться. В четверг после занятий она задерживает меня и рассказывает о работе, над которой сейчас бьётся. Я слушаю. Вставляю реплики там, где нужно. И замечаю, что Гриффин замечает, как Мин со мной разговаривает. Замечаю, как он отводит глаза. Замечаю, как он принимает решение не смотреть. Всё это взаимодействие занимает секунд девяносто. Aida_Winter 18.05.26 в 17:20 0
	Я работаю над коротким эссе, которое нужно сдать в конце следующей недели. Варю кофе — по одной чашке, через воронку. Не звоню Мендесу. Прошло двадцать восемь дней с момента той встречи в кофейне. Теперь я считаю дни. Я перестал притворяться, что не считаю их. Двадцать восемь дней без звонков Мендесу — это не то, на что программа закроет глаза, когда я всё-таки позвоню. Чем дольше я тяну, тем хуже будет разговор. Я это знаю. И продолжаю тянуть. В пятницу в четыре-тридцать я выхожу из Карриган-холла после другой пары — методологического семинара, это не просеминар. Спускаюсь по лестнице с третьего этажа, и в этот момент Гриффин выходит из своего кабинета на втором. Мы сталкиваемся на лестничной площадке. Он как раз надевает пальто. Сумка на плече. Он видит меня на ступенях и замирает, продев только одну руку в рукав. Aida_Winter 18.05.26 в 17:21 0
	— Привет, — говорит он. Aida_Winter 18.05.26 в 17:21 0
	— Привет. Aida_Winter 18.05.26 в 17:22 0
	— Ты куда? Aida_Winter 18.05.26 в 17:22 0
	— Домой. Aida_Winter 18.05.26 в 17:22 0
	— Понятно. Aida_Winter 18.05.26 в 17:22 0
	Он застёгивает пальто. Начинает спускаться по лестнице. Я стою на две ступеньки выше площадки. Он останавливается на площадке вместо того, чтобы идти дальше вниз. Ждёт. Я спускаюсь к нему. Мы стоим на лестничной площадке второго этажа в Карриган-холле в пятницу, в полпятого вечера. Середина ноября, и за окном лестничного пролёта струится серый предвечерний свет, предвещающий начало зимы. Занятия уже закончились, и здание почти пустеет. Мы на лестничной площадке. Aida_Winter 18.05.26 в 17:22 0
	— Вчера тебя не было на скамейке, — говорит он. Aida_Winter 18.05.26 в 17:22 0
	— Нет. Aida_Winter 18.05.26 в 17:22 0
	— Ты делаешь это намеренно? Aida_Winter 18.05.26 в 17:22 0
	— Нет. Aida_Winter 18.05.26 в 17:22 0
	— Это что, твоя новая линия поведения? Aida_Winter 18.05.26 в 17:25 0
	— Что? Aida_Winter 18.05.26 в 17:26 0
	— Ты нарочно перестал приходить к скамейке? Я просто спрашиваю. Aida_Winter 18.05.26 в 17:26 0
	Я пристально смотрю на него. Aida_Winter 18.05.26 в 17:26 0
	— Да. Aida_Winter 18.05.26 в 17:26 0
	— Хорошо. Aida_Winter 18.05.26 в 17:26 0
	— Я пришёл один раз. Сказал себе, что могу прийти только один раз. Aida_Winter 18.05.26 в 17:26 0
	— Хорошо. Aida_Winter 18.05.26 в 17:26 0
	— А потом мне нельзя было продолжать приходить. Aida_Winter 18.05.26 в 17:27 0
	— Почему? Aida_Winter 18.05.26 в 17:27 0
	— Гриффин. Aida_Winter 18.05.26 в 17:27 0
	— Почему, Рид? Aida_Winter 18.05.26 в 17:27 0
	— Ты сам знаешь почему. Aida_Winter 18.05.26 в 17:27 0
	— Я хочу, чтобы ты это произнёс. Aida_Winter 18.05.26 в 17:27 0
	Я смотрю на него. Долго разглядываю его лицо. Он стоит на площадке в пальто, с сумкой через плечо, и он поджидал меня здесь — вот чем он занимался. Он вышел из своего кабинета ровно в то время, чтобы оказаться на лестнице, когда я буду спускаться. Я осознал это только сейчас. Он ждал. Он высчитал моё расписание — по просеминару, по моим часам консультаций, которые мог легко разузнать, по моему методологическому семинару, о котором наверняка у кого-то спросил. Он подгадал время так, чтобы оказаться на ступенях в нужную минуту. Он стоит на площадке в пальто, с сумкой и спрашивает меня, почему я не прихожу к скамейке. Aida_Winter 18.05.26 в 17:27 0
	— Потому что, если я продолжу приходить, — говорю я, — между нами случится это. Aida_Winter 18.05.26 в 17:28 0
	— Что именно? Aida_Winter 18.05.26 в 17:28 0
	— Вот это. Aida_Winter 18.05.26 в 17:28 0
	— Что такое «это», Рид? Aida_Winter 18.05.26 в 17:28 0
	— Гриффин. Aida_Winter 18.05.26 в 17:28 0
	— Я хочу, чтобы ты сказал это. Aida_Winter 18.05.26 в 17:28 0
	Я не говорю. Не говорю, потому что у меня нет для этого подходящего слова. Любое слово окажется не тем. Я не знаю, что такое «это». Это — просеминар. Это — скамейка. Это — зубная паста, статья Хартмана и случайное касание его пальто о моё в библиотечном проходе. Это — тот самый вопрос. Это — всё то, для чего у меня нет названия. Aida_Winter 18.05.26 в 17:28 0
	— Ты пришёл один раз, — произносит он. Aida_Winter 18.05.26 в 17:28 0
	— Да. Aida_Winter 18.05.26 в 17:28 0
	— А потом решил, что больше не можешь приходить. Aida_Winter 18.05.26 в 17:28 0
	— Да. Aida_Winter 18.05.26 в 17:28 0
	— Потому что ты решил, что произойдёт, если ты продолжишь приходить. Aida_Winter 18.05.26 в 17:28 0
	— Да. Aida_Winter 18.05.26 в 17:29 0
	— И что же, по-твоему, должно было произойти? Aida_Winter 18.05.26 в 17:29 0
	— Гриффин. Aida_Winter 18.05.26 в 17:29 0
	— Что? Aida_Winter 18.05.26 в 17:29 0
	— Не надо. Aida_Winter 18.05.26 в 17:29 0
	— Что, по твоему решению, должно было произойти, Рид? Aida_Winter 18.05.26 в 17:29 0
	Я смотрю на него. Смотрю на его лицо, и с ним происходит то, чего не было с тех самых пор, как мы стояли на тротуаре у Хартвелла. Его лицо оживает. Всю работу по-прежнему выполняют глаза, но теперь задвигались и другие мускулы. Губы сжимаются. Челюсть ходит ходуном. Он больше не удерживает лицо каменным. Он заставляет меня видеть эти эмоции. И это тоже делается намеренно. Aida_Winter 18.05.26 в 17:29 0
	— Мне пора, — говорю я. Aida_Winter 18.05.26 в 17:29 0
	— Хорошо. Aida_Winter 18.05.26 в 17:29 0

Следующая страница →