RIVER ARDEN - AFTER HIS EULOGY / Ривер Арден - После последних слов: TWENTY-TWO

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ Aida_Winter 20.05.26 в 19:35 0
	ГРИФФИН Aida_Winter 20.05.26 в 19:35 0
	Утром мы отправляемся к нему. Я-то думал, что мы будем звонить из моей квартиры. Был полностью к этому готов. Представлял, как он сядет за мой стол. Как я устроюсь на диване позади него. Как голос Мендеса зазвучит из динамика на громкой связи в комнате, где я бывал уже тысячу раз. Но по дороге Риз говорит: «Я хочу позвонить из-за своего стола». Я не спорю. Последние двенадцать часов Риз делает один маленький выбор за другим, и я просто позволяю ему принимать эти решения. И выбор рабочего стола — одно из них. Aida_Winter 20.05.26 в 19:35 0
	Его квартира маленькая, чистая и выглядит в точности так, как я её себе представлял те редкие разы, когда вообще позволял себе об этом думать. Кухонное окно небольшое, расположено высоко и выходит прямо на стену соседнего здания — голый кирпич в каком-то метре от стекла, никакого вида. Письменный стол стоит не у окна. Он придвинут к внутренней стене гостиной, прямо под пустым гвоздём, на который предыдущий жилец явно что-то вешал. На столе — ноутбук, кружка, силлабус (Персонифицированная программа преподавателя для обучения студентов по каждому предмету, обновляемому к началу каждого учебного года.. - прим. перевод.) курса, который я не посещаю, и небольшая стопка контрольных отпечатков с его факультета, прижатая вместо пресса кофейной чашкой. Здесь есть диван с одной продавленной подушкой, сохранившей очертания его тела после тысячи проведённых тут вечеров. Кровать в спальне застелена ровно так, как он обычно это делает: идеально гладко, углы заправлены один к одному, никаких лишних декоративных подушек. Никаких брошенных на комод футболок. Поверхность комода абсолютно пуста. Маленькое блюдце для ключей. Книга. Ни одной личной или памятной вещи на виду. На стенах нет ни одной фотографии, чего я никак не ожидал — человек учится на втором курсе факультета фотографии и не повесил ни одного собственного снимка, и это отсутствие говорит само за себя. Эту квартиру содержали последние пятнадцать месяцев ровно так, как содержат жильё, когда постоянно твердят себе, что это всё временно. Он так и не пустил здесь корни. Не позволил этой квартире стать по-настоящему своей. Я сажусь на диван. Aida_Winter 20.05.26 в 19:37 0
	Сажусь на ту половину дивана, где нет вмятины от его тела. На ту часть, которая теперь неофициально стала моей, хотя осознаю я это только в момент, когда опускаюсь на подушки — я устроился так, чтобы оставить ему его привычное место. Он садится за стол. Кладёт телефон перед собой. Подключает его к сети. Заряжать его нет никакой необходимости. Он просто занимает чем-то руки. Я внимательно наблюдаю за его движениями. Aida_Winter 20.05.26 в 19:37 0
	— Ты готов? — Спрашивает он. Aida_Winter 20.05.26 в 19:37 0
	— Да. Aida_Winter 20.05.26 в 19:38 0
	— Хорошо. Aida_Winter 20.05.26 в 19:38 0
	— Риз. Aida_Winter 20.05.26 в 19:38 0
	— Да. Aida_Winter 20.05.26 в 19:38 0
	— Не торопись. Aida_Winter 20.05.26 в 19:38 0
	— Я и не тороплюсь. Aida_Winter 20.05.26 в 19:38 0
	— Хорошо. Aida_Winter 20.05.26 в 19:38 0
	Он берёт телефон. Смотрит на меня. Смотрит, и его взгляд словно умоляет подтвердить, что я всё ещё здесь, что я не передумал за те четыре минуты, что мы сидим в комнате, что мы действительно делаем это. Я смотрю на него в ответ. Не киваю — потому что кивок придал бы моменту слишком много лишнего веса. Я просто встречаюсь с ним взглядом. Он нажимает на контакт. Включает громкую связь. В трубке идут гудки. Один, второй, третий. Aida_Winter 20.05.26 в 19:38 0
	— Мендес. Aida_Winter 20.05.26 в 19:38 0
	— Это Рид. Aida_Winter 20.05.26 в 19:38 0
	— Два дня подряд. Что стряслось? Aida_Winter 20.05.26 в 19:39 0
	— Я солгал тебе вчера. Aida_Winter 20.05.26 в 19:39 0
	На линии повисает тишина. Я наблюдаю за Ридом. Он гипнотизирует взглядом телефон. На меня он не смотрит. Его ладонь неподвижно лежит на столе рядом с мобильным, и эта рука заметно дрожит. Это та самая рука, которую я знаю уже много лет, — рука человека, отчаянно пытающегося сдержать эмоции. Aida_Winter 20.05.26 в 19:39 0
	— Говори. Aida_Winter 20.05.26 в 19:39 0
	— Кое-кто появился. Aida_Winter 20.05.26 в 19:39 0
	Снова тишина. Aida_Winter 20.05.26 в 19:39 0
	— Как давно? Aida_Winter 20.05.26 в 19:39 0
	— Месяц. Aida_Winter 20.05.26 в 19:39 0
	— Месяц. Aida_Winter 20.05.26 в 19:39 0
	— Да. Aida_Winter 20.05.26 в 19:39 0
	— Насколько всё серьёзно? Aida_Winter 20.05.26 в 19:39 0
	— Серьёзно. Aida_Winter 20.05.26 в 19:39 0
	— Рид. Aida_Winter 20.05.26 в 19:39 0
	— Да. Aida_Winter 20.05.26 в 19:40 0
	— Обозначь рамки этого «серьёзно». Aida_Winter 20.05.26 в 19:40 0
	— Он был в моей жизни раньше. И он в моей жизни сейчас. Мы были вместе несколько лет. До всего этого. Aida_Winter 20.05.26 в 19:40 0
	На этот раз молчание затягивается. На заднем плане слышится какой-то шорох. Возможно, скрипнул стул — Мендес сел. Похоже, он отложил все свои дела. Теперь он полностью включён в этот разговор. Aida_Winter 20.05.26 в 19:40 0
	— До чего «всего этого»? Aida_Winter 20.05.26 в 19:40 0
	— До того, как я попал в программу. Aida_Winter 20.05.26 в 19:40 0
	— Рид. Ты хочешь сказать, что... Aida_Winter 20.05.26 в 19:40 0
	— Да. Aida_Winter 20.05.26 в 19:40 0
	— Он твой парень. Aida_Winter 20.05.26 в 19:40 0
	— Да. Aida_Winter 20.05.26 в 19:40 0
	— Который был на похоронах. Aida_Winter 20.05.26 в 19:41 0
	— Да. Aida_Winter 20.05.26 в 19:41 0
	— Господи. Aida_Winter 20.05.26 в 19:41 0
	— Да. Aida_Winter 20.05.26 в 19:41 0
	— Как он тебя нашёл? Aida_Winter 20.05.26 в 19:41 0
	— Он меня не искал. Мы учимся в одном университете. Он уже был здесь. Я приехал в сентябре, а он поступил на год раньше. Aida_Winter 20.05.26 в 19:41 0
	— И ты знал об этом. Aida_Winter 20.05.26 в 19:41 0
	— Нет. Я не знал. Я выяснил всё только в октябре. Мне следовало позвонить тебе ещё тогда, в октябре. Но я не звонил. Я действовал, руководствуясь личным решением. Aida_Winter 20.05.26 в 19:41 0
	— Ты руководствовался личным решением на протяжении двух месяцев. Aida_Winter 20.05.26 в 19:42 0
	— Да. Aida_Winter 20.05.26 в 19:42 0
	— И это в то время, как ты получаешь стипендию от программы, вся суть которой строится на том, что ты не имеешь права принимать личные решения. Aida_Winter 20.05.26 в 19:42 0

Следующая страница →