The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 17
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Ее зовут Ульма, - сказал чей-то голос и Елена посмотрела вниз, увидев Лакшми, держащую над головой занавески паланкина. - Все знают старого Дрозне и его рабов. Он избивает их до потери сознания, а потом еще ждет, что они поднимут его рикшу и продолжат ее нести. Он убивает по пять-шесть рабов в год. sveta_cher 10.11.10 в 20:21 |
|
|
- Но эту он не убил, - прошептала Елена и сжала руку Ульмы. - Он получил по заслугам. sveta_cher 10.11.10 в 20:22 |
||
|
Девушка испытала большое облегчение, когда паланкин остановился и около него появился Дэймон собственной персоной, так как она уже сама собиралась сторговаться с одним из носильщиков, чтобы тот на руках отнес Ульму к доктору. Не беспокоясь о своей одежде - Дэймону даже в этой ситуации каким-то образом удалось проявить совершенное безразличие - он поднял Ульму и кивнул Елене, чтобы та следовала за ними. Лакшми выскочила вперед и повела сначала по затейливо вымощенному камнем внутреннему дворику, а затем - вниз по извилистому коридору с крепкими добротными на вид дверями. sveta_cher 11.11.10 в 07:28 |
||
|
Наконец, она постучала в одну из них и дверь осторожно открыл морщинистый человек с огромной головой и поредевшей от старости бородкой. sveta_cher 11.11.10 в 07:53 |
||
|
- Лакшми? - проговорил он. zarink 24.09.10 в 03:53 |
||
|
- Мы принесли женщину, которой нужна помощь, - коротко объяснила Елена. - И еще, она беременна. Вы ведь доктор, да? Целитель? sveta_cher 11.11.10 в 07:56 |
||
|
- Целитель с ограниченными способностями. Входите, входите. sveta_cher 11.11.10 в 07:57 |
||
|
Доктор поспешил в заднюю комнатую. Все остальные последовали за ним, Дэймон нес на руках Ульму. Оказавшись в помещении, Елена увидела, что хозяин стоит в углу, напоминающем логово колдуна, забитое разными магическими штучками, в том числе элементами культа Вуду. sveta_cher 11.11.10 в 08:00 |
||
|
Елена, Мередит, и Бонни нервно переглянулись, но потом Елена услышала всплеск воды и поняла, что доктор пришел в этот угол, потому, что там стоял таз с водой, в котором он тщательно вымыл руки, закатав рукава до локтей и создав множество мыльных пузырей. sveta_cher 11.11.10 в 08:12 |
||
|
Дэймон положил Ульму на то, что напоминало стол для осмотра, накрытый чистой белой простыней. Доктор кивнул ему. Затем достал поднос с инструментами и велел Лакшми принести лоскуты ткани, чтобы промыть раны и остановить сильное кровотечение. Он также открыл множество шкафчиков, вынимая из них пакеты с чем-то, что имело резкий запах, и взобрался на лестницу, чтобы снять связки трав, подвешенных к потолку. Наконец, доктор открыл маленькую коробочку и взял щепотку табака, уже для себя. sveta_cher 11.11.10 в 08:24 |
||
|
- Пожалуйста, быстрее, - попросила Елена. - Она потеряла много крови. zarink 24.09.10 в 04:15 |
||
|
- Ты тоже потеряла немало, - ответил мужчина. - Меня зовут Кефар Меггар, а это должно быть рабыня мистера Дрозне, да? - Он смотрел на них так, словно на нем были очки, которых на самом деле не было. - И вы стало быть тоже рабыни? - Он уставился на свисающую с руки Елены веревку, а потом на Бонни и Мередит, у которых увидел то же самое. sveta_cher 12.11.10 в 10:31 |
||
|
- Да, но… - Елена запнулась. В каком-то смысле, она была секретным агентом, а сама чуть не выпалила: "Но не совсем. Это лишь для того, чтобы выполнить соглашение." - Но заставила себя сказать другое: sveta_cher 12.11.10 в 10:53 |
||
|
- И все же Дрозне позволил вам отнести эту женщину к целителю? - sveta_cher 12.11.10 в 11:00 |
||
|
- Нет, он бы нам не позволил, я в этом уверена, - жестко проговорила Елена. - Но прошу вас... она истекает кровью, а ведь она ждет ребенка... sveta_cher 12.11.10 в 11:02 |
||
|
Брови доктора Меггара поднялись вверх, а потом опустились. Однако никого не попросив выйти на время осмотра Ульмы, он достал старомодный стетоскоп и тщательно прослушал ее сердце и лёгкие. Понюхал её дыхание, а затем, осторожно прощупал живот женщины под окровавленной майкой Елены. Он проделал все весьма профессионально, прежде чем поднести к ее губам коричневую бутылочку, из которой та сделала несколько маленьких глотков, а потом снова легла, сомкнув дрожащие веки. sveta_cher 12.11.10 в 11:16 |
||
|
- Теперь, - произнёс невыскоий мужчина, - она будет отдыхать. Конечно, на ее раны придется наложить несколько швов. Тебе самой это тоже не помешало бы, но это, я полагаю, зависит от решения твоего хозяина. - Доктор Меггар произнёс слово "хозяин" с явной неприязнью. - И все же, я почти уверен, что она не умрёт. На счёт ребёнка - не знаю. Из-за того, что случилось он может родиться с отметинами, возможно, исполосованный родимыми пятнами, а может всё обойдётся. Но только при хорошем питании и отдыхе, - брови доктора Меггара снова поднялись и опустились, словно он хотел сказать это в лицо самому мистеру Дрозне, - она поправится. sveta_cher 12.11.10 в 11:27 |
||
|
- Сначала позаботьтесь о Елене, - потребовал Дэймон. sveta_cher 12.11.10 в 11:32 |
||
|
- Нет, нет! - воскликнула Елена, отталкивая доктора. Он казался приятным человеком, но очевидно, в этих местах хозяева были хозяевами - и Дэймон был более грозным и опасным, чем большинство из них. sveta_cher 12.11.10 в 11:38 |
||
|
Но, в данный момент, не для Елены. Сейчас она не беспокоилась о себе. Она дала обещание, и по словам доктора, могла его сдержать. Вот об этом-то она сейчас и беспокоилась. svetkin 12.11.10 в 20:04 |
||
|
Вверх и вниз, вверх и вниз. Брови доктора Меггара напоминали двух гусениц на резинке. И первая не успевала за второй. Очевидно, то, что он делал было абсолютно ненормальным, более того - заслуживало серьезного наказания. Но Елена отметила это всего лишь где-то на периферии своего сознания так же, как обычно едва замечала Дэймона. svetkin 12.11.10 в 20:14 |
||
|
- Помогите ей, - неистово потребовала она, и увидела, как брови доктора взлетели вверх, будто хотели допрыгнуть до потолка. sveta_cher 13.11.10 в 18:16 |
||
|
Она позволила своей ауре раскрыться. Слава богу, не полностью, но в комнате определенно произошел взрыв энергии, словно вспышка молнии. sveta_cher 13.11.10 в 18:22 |
||
|
И доктор, который был не вампиром, а всего лишь обычным горожанином, заметил это. Лакшми заметила; даже Ульма беспокойно пошевелилась на столе для осмотра. sveta_cher 13.11.10 в 18:38 |
||
|
"Надо быть поосторожнее", - подумала Елена и бросила быстрый взгляд на Дэймона, который, как ей показалось, и сам находился на грани взрыва. Слишком много эмоций, слишком много крови в комнате, и адреналин из-за убийства все еще пульсировал в его венах. sveta_cher 13.11.10 в 18:52 |
||
|
Откуда она все это знает? sveta_cher 13.11.10 в 18:53 |
||
|
Потому что и Дэймон тоже сейчас себя не полностью контролировал. Она получала эту информацию напрямую из его сознания. Было бы отлично увести его отсюда и побыстрее. svetkin 19.11.10 в 10:56 |
||
|
- Тогда подождите во внутреннем дворике, - старательно контролируя выражение своего лица, сказал доктор, обращаясь к пространству между Дэймоном и Еленой. - Лакшми, дай им пару бинтов, чтобы остановить кровотечение у этой юной девушки. Потом возвращайся, поможешь мне. svetkin 19.11.10 в 11:01 |
||
|
- Только один вопрос, - добавил он, пока все выходили из комнаты. - Как вы узнали, что эта женщина беременна? Какое заклинание могло вам это подсказать? svetkin 19.11.10 в 11:02 |
||
|
- Никаких заклинаний, - просто ответила Елена. - Любая женщина, посмотрев на неё, поняла бы это. svetkin 19.11.10 в 11:06 |
||
|
- Этот отвратительный рабовладелец, Дрогси, или как там его, избивал ее хлыстом спереди, - сказала Елена. - И посмотрите на эти раны. - Она вздрогнула, скользнув взглядом по двум полосам, пересекавшим грудь Ульмы. - В такой момент, любая женщила старалась бы защитить свою грудь, но она прикрывала живот. Это значит, что она беременна, и к тому же, достаточно давно, чтобы быть в этом уверенной. svetkin 19.11.10 в 11:13 |
||
|
Брови доктора Меггара медленно поползли вниз и сошлись вместе, потом он взглянул на Елену так, словно щурился поверх очков и медленно кивнул. svetkin 19.11.10 в 11:18 |
||
|
С другой стороны, казалось, что Елена потеряла свое достоинство в глазах Дэймона - по крайней мере, он совершенно сознательно отрезал свой разум от ее, оставив ее пялиться на глухую стену. В приемной доктора он властно махнул Бонни и Мередит. svetkin 19.11.10 в 11:32 |
||
|
- Ждите здесь, в этой комнате, - сказал он... нет, приказал. - Не покидайте ее, пока доктор не выйдет. Не впускайте никого через главную дверь, сейчас же заприте её и не открывайте. Хорошо. Елена пойдет со мной на кухню - там задняя дверь. Я не хочу, чтобы нас беспокоили, если только разгневанная толпа не будет угрожать поджечь дом, вы меня поняли? Обе поняли? svetkin 19.11.10 в 11:39 |
||
|
Елена видела, что Бонни уже была готова выпалить: "Но у Елены все еще идет кровь!", а Мередит глазами и бровями спрашивала совета, не пора ли их Сестринскому клубу устроить бунт? Они все точно знали план А на этот случай: Бонни бросается в объятия Дэймона, безутешно рыдая или страстно целуя его, смотря по ситуации, в то время, как Елена и Мередит заходят с боков и... ну, делают то, что подходит по ситуации. svetkin 19.11.10 в 11:49 |
||
|
Елена одним взглядом категорически отклонила этот план. Дэймон был зол, да, но она чувствовала, что это больше из-за Дрозне, чем из-за нее. Конечно, кровь волновала его, но он давно уже привык держать себя в руках в "кровавых" ситуациях. К тому же, ей нужна была помощь с ее ранами, которые начали серьезно болеть с тех пор, как она узнала, что женщина, чью жизнь она спасала, будет жить, и возможно даже сохранит своего ребенка. Но если у Дэймона было что-то на уме, Елена хотела узнать что именно, и прямо сейчас. svetkin 19.11.10 в 11:55 |
||
|
Бросив последний успокаивающий взгяд на Бонни, Елена последовала за Дэймоном через кухонную дверь, на которой висел замок. Молодой человек посмотрел на него и пока открывал рот, собираясь что-то сказать, Елена уже заперла его. А потом, взглянула на своего "хозяина". svetkin 19.11.10 в 12:00 |
||
|
Он стоял у раковины и методично накачивал воду, приложив одну руку ко лбу. Его волосы падали на глаза, становясь мокрыми от брызг. Похоже, это его не волновало. svetkin 19.11.10 в 12:12 |
||
|
- Дэймон, - неуверенно проговорила Елена, - ты в порядке? Tyroesse 13.08.10 в 06:43 |
||
|
Он не ответил. (анонимно) 17.07.10 в 12:01 |
||
|
"Дэймон?" - попробовала она телепатически. (анонимно) 17.07.10 в 12:01 |
||
|
"Я позволил причинить тебе боль. Я достаточно быстр. Я мог убить этого ублюдка Дрозне одним выбросом Силы. Но я не мог даже предположить, что тебе причинят боль." - Его телепатический голос наполнился самой страшной угрозой, какую только можно было себе представить и одновременно странным, почти нежным спокойствием. Как будто он пытался удержать всю ярость и гнев подальше от Елены. sveta_cher 21.11.10 в 18:10 |
||
|
"Я даже не смог сказать ему... даже не смог послать ему слова, чтобы сказать, кто он такой. Я не мог думать. Он был телепатом, он бы услышал меня. Но у меня не было слов. Я мог только кричать... мысленно." sveta_cher 21.11.10 в 18:15 |
||
|
Елена почувствовала легкое головокружение - немного сильнее, чем то, которое она уже испытывала. Дэймон так страдал... из-за нее? Он не злился из-за того, что она скандально нарушила все правила на глазах у толпы, что возможно разрушило их прикрытие? Не возражал, что ему пришлось испачкаться? sveta_cher 21.11.10 в 18:23 |
||
|
- Дэймон, - произнесла она, от удивления заговорив вслух. - Это... это...не важно. Ты не виноват. Ты ни за что не позволил бы мне этого сделать... sveta_cher 21.11.10 в 18:29 |
||
|
- Но я должен был знать, что ты не спросишь разрешения! Я думал, ты собираешься наброситься на него, запрыгнуть ему на плечи и придушить, и я был готов помочь тебе это сделать - завалить его, как два волка заваливают большого оленя. Но ты не мечь, Елена. Что бы ты не думала, ты - щит. Я должен был знать, что следующий удар ты примешь на себя. И из-за меня, ты его... - взгляд Дэймона переместился на ее щеку и он вздрогнул. sveta_cher 21.11.10 в 18:40 |
||
|
Потом, он взял себя в руки. sveta_cher 21.11.10 в 18:43 |
||
|
- Вряд ли здесь найдется "Черная магия", - полушутя сказала Елена. Будет больно. sveta_cher 21.11.10 в 18:48 |
||
|
Однако, Дэймон тут же начал открывать шкафы с посудой. sveta_cher 21.11.10 в 18:51 |
||
|
- Тогда, я думаю, тебе тоже нужно выпить немного, - храбро предложила Елена. - Ну же, нам обоим это пойдет на пользу. И это будет не в первый раз. sveta_cher 21.11.10 в 19:06 |
