Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 6

Злодей поднялся, булькая, с совершенно дикими глазами, но не быстрее, чем Морт пересёк комнату и взял древний, потрепанный временем топор из стойки у одной из стен. Моему парализованному мозгу потребовалась секунда времени на то, чтобы определить, что оружие выглядит в точности как то, которым был вооружён сэр Стюарт, плюс-минус пара веков.

Eich 29.07.11 в 15:51

- Стюарт, - позвал Морт, и его голос прозвучал так, как будто был усилен через мегафон. Появилось мерцающее движение, а затем фигура сэра Стюарта пролетела сквозь дверной проём, как будто подгоняемая могучими ветрами, и обволокла собой гораздо меньшее тело Морта.

Eich 29.07.11 в 15:56

Бандит снова взмахнул клюшкой, но Морт ловко блокировал удар, подставив рукоять топора. Бандит навалился на него, используя преимущество в весе и силе, пытаясь просто подавить более мелкого противника и столкнуть его на пол.

Eich 29.07.11 в 16:18

Но он не смог.

Eich 29.07.11 в 16:18

Морт удерживал его, как будто имел силу более крупного, более молодого, более здорового мужчины. Или, может быть мужчин. Он держал удивленного взломщика, как вкопанный, в течении пяти-шести секунд, затем с большим усилием, напрягая плечи, бедра и ноги, с помощью топора вырвал клюшку из его лап. Бандит в ярости ударил в лицо, но Морт блокировал его плоской стороной навершия, а затем с почти презрительной точностью врезал тупой верхней гранью ему в лицо.

Argonec 01.08.11 в 00:44

Взломщик отшатнулся в ошеломлении, а Морт последовал инстинктам и воле опасного, тренированного бойца. Он с резким хрустом врезал взломщику рукоятью оружия по колену, а затем добавил плоской стороной лезвия в челюсть, после чего здоровяк начал падать. Удар сотряс дом с мясным звуком и очередным хрустом от столкновения, и стрелок грохнулся, как пресловутый камень.

EvilFairy 01.08.11 в 05:46

Мортимер Линдквист, эктомант, стоял над поверженным сумасшедшим в осторожном наклоне, его глаза не фокусировались ни на чем, когда он покрутил головой вправо и влево, осматривая комнату.

Sour_Cherry 30.07.11 в 13:50

Потом он вздохнул и выдохнул. Стальная верхушка оружия с глухим ударом упала на пол. Фигуры начали покидать Морта, призрачные стражи освобождались от него, большинство из них исчезало из виду. Через несколько секунд единственными оставшимися тенями были я и устало выглядевший сэр Стюарт.

Sour_Cherry 30.07.11 в 14:00

Морт тяжело опустился на пол, его голова склонилась, грудь судорожно вздымалась и опадала. Вены на лысой башке надулись.

Sour_Cherry 30.07.11 в 14:04

- Блин-тарарам, - выдохнул я.

Sour_Cherry 30.07.11 в 14:06

Он посмотрел на меня с утомленным выражением лица и устало пожал плечами.
- Не имею пистолета, - сказал он с одышкой. - Никогда не чувствовал, что нуждаюсь в нем.

Sour_Cherry 30.07.11 в 14:10

- Прошло время с тех пор, как ты в последний раз делал это, Мортимер, - сказал сэр Стюарт с того места у стены, где он сидел, его тело поддерживалось противопризрачной покраской. - Думал, ты уже и забыл, как.

Sour_Cherry 30.07.11 в 14:15

Морт слабо улыбнулся раненому призраку.
- Я тоже так думал.

Sour_Cherry 30.07.11 в 14:12

Я нахмурился и покачал головой.
- Это было... Это было вселение, вот только что? Когда призраки завладели тобой?

Sour_Cherry 30.07.11 в 14:19

Сэр Стюарт фыркнул.
- Нет, приятель. Все наоборот.

Sour_Cherry 30.07.11 в 14:23

- Доверяй мне хоть немного, Дрезден, - сказал Морт. Его тон стал мрачным. - Я эктомант. Иногда мне нужно перенять то, что духи знают или умеют делать. Но это я контролирую духов, а не они меня.

Sour_Cherry 30.07.11 в 14:27

- Как ты справился с пистолетом? - спросил Стюарт, в его голосе начали проявляться нотки профессионализма.

Sour_Cherry 30.07.11 в 14:30

- Я... - Морт покачал головой и посмотрел на меня.

Sour_Cherry 30.07.11 в 14:34

- Магия, - сказал я спокойно. Моя голова все еще немного гудела, но я уже мог составлять цельные предложения. - Я... как бы столкнулся с ним и поставил щит.

Sour_Cherry 30.07.11 в 14:37

Сэр Стюарт поднял брови и сказал:
- Ха.

Sour_Cherry 30.07.11 в 14:38

- Мне потребовались твои навыки на минуту, - сказал Морт немного натянуто. - Цени это.

Sour_Cherry 30.07.11 в 14:41

- Пустяк, - сказал я. - Просто дай мне несколько часов твоего времени. И мы будем в расчете.

Sour_Cherry 30.07.11 в 14:43

Морт смотрел на меня несколько секунд. Потом он сказал:
- Ты здесь только двадцать минут, Дрезден, и меня чуть не застрелили. Господи, ты еще не понял? - Он наклонился вперед. - Я не крестоносец. Я не шериф Чикаго. И я не проклятый одержимый Дон Кихот. - Он покачал головой. - Я трус. И мне очень удобно быть им. Это сослужило мне хорошую службу.

Sour_Cherry 30.07.11 в 14:52

- Я только что сохранил тебе жизнь, приятель, - сказал я.

Sour_Cherry 30.07.11 в 14:53

Он вздохнул.
- Да. Но... как я уже сказал, я трус. Я не могу помочь тебе. Найди кого-то другого, кто будет твоим Пансой.

Sour_Cherry 30.07.11 в 14:54

Я присел на минуту, чувствуя себя очень и очень усталым.

Sour_Cherry 30.07.11 в 14:57

Когда я поднял взгляд, сэр Стюарт пристально смотрел на меня. Затем он прочистил горло и неуверенно сказал:
- Я вовсе не собираюсь вспоминать прошлое, но я не могу не отметить, что ваша жизнь стала лучше с тех пор, как Дрезден впервые пришел к вам.

Sour_Cherry 30.07.11 в 15:05

Лысая голова Морта начала краснеть.
- <i>Что?</i>

Sour_Cherry 30.07.11 в 15:08

Сэр Стюарт развел руками, выражение его лица смягчилось.
- Я просто хочу сказать, что ты прибавил в силе и характере за это время. Когда ты впервые встретил Дрездена, ты обманывал людей, сдирая с них деньги за фальшивые сеансы, и ты потерял силу контактировать с любым духом, кроме меня.

Sour_Cherry 30.07.11 в 19:26

Морт сердито воззрился на сэра Стюарта.
- Эй, дедуля, когда я захочу услышать твое мнение, я дам тебе знать.

Sour_Cherry 30.07.11 в 15:23

Улыбка Сэра Стюарта стала шире.
- Ну конечно.

Sour_Cherry 30.07.11 в 15:23

- Я помогаю призракам обрести покой, - сказал Морт. - Я не делаю вещи, из-за которых меня может разнести на куски. Я всего лишь говорящий с призраками, и это все.

Sour_Cherry 30.07.11 в 15:27

- Послушай, Морт, - сказал я. - Если посмотреть технически, я на самом деле не совсем призрак по сути...

Sour_Cherry 30.07.11 в 15:31

Он закатил глаза.
- О Боже. Вот бы я получал пять центов за каждого призрака, который приходит ко мне, чтобы объяснить, что на самом деле <i>он</i> вовсе не призрак. Что <i>его</i> случай особенный...

Sour_Cherry 30.07.11 в 15:44

- Ну, да, - сказал я. - Но...

zelcam 30.07.11 в 16:15

Он снова закатил глаза.
- Если ты не просто призрак, как тогда я могу контактировать с тобой? Каким образом я могу принуждать тебя, а?

Sour_Cherry 30.07.11 в 15:51

Это меня поразило. Мой желудок мог быть невещественным, но все равно он беспокойно скрутился.

Sour_Cherry 30.07.11 в 15:52

Призраки <i>не</i> могут быть людьми, которых они напоминают, как след, оставленный в земле, не может быть тем, кто создал его. Они имеют сходные черты лица, но в конечном счете призрак всего лишь остаток, напоминание, имитация человека, который умер. Они могут иметь похожие характер, эмоции, воспоминания, но они не те же самые существа. Когда человек умирает и оставляет призрак после себя, словно какая-то часть его умирающей жизненной энергии выплескивается, создавая новое существо - хотя оно повторяет точное ментальное и зачастую физическое изображение создателя.

Sour_Cherry 30.07.11 в 19:45

Конечно, это также означало, что они были подвержены многим из пороков смертных. Одержимость. Ненависть. Безумие. Если то, что Морт говорил про призраков, взаимодействующих с материальным миром, правда, то когда бедный дух попадается, или просто сходит с ума, вы получаете свои по-настоящему хорошие истории о призраках. Но главным образом, большинство призраков попросту нематериальны и, что слегка грустно, никогда в действительности не могут себя проявить.

EvilFairy 03.08.11 в 13:41

Но я не мог быть одной из этих заблуждающихся теней.

Sour_Cherry 30.07.11 в 19:54

Или мог?

Sour_Cherry 30.07.11 в 19:57

Я бросил взгляд на сэра Стюарта.

Sour_Cherry 30.07.11 в 19:27

Он пожал плечами.
- Большинство теней не желают признавать, что они вообще-то не являются теми сущностями, чьими воспоминаниями они владеют, - сказал он вежливо. - И это учитывая то, что они вообще могут принять тот факт, что они призраки. Заблуждающиеся тени по порядку величин встречаются чаще, чем те, которые себя не обманывают.

Bassyak 01.08.11 в 21:12

- Так ты говоришь... - я запустил руки в волосы. - Ты говоришь, что я только думаю, что помню туннель-полный-света и возвращение-назад-с-миссией? И что я отрицаю, что я призрак?

Sour_Cherry 31.07.11 в 09:15

Призрак морпеха махнул рукой в противоречивом жесте, и его британский акцент отчетливо произносил гласные и чеканил согласные, когда он ответил:
- Я просто говорю, что это очень веро... <i>Миссия</i>? <i>Какая</i> миссия? О чем ты говоришь?

Sour_Cherry 31.07.11 в 09:26

Я следил за ним мгновение, в то время как он тупо смотрел на меня. Потом сказал:
- Мне кажется, что ты никогда не смотрел Звездные войны.

Argonec 01.08.11 в 05:57

Сэр Стюарт пожал плечами.
- Я считаю, что фильмы чрезвычайно преувеличены и навязчивы и оставляют зрителям слишком мало для додумывания.

Argonec 01.08.11 в 06:13

- Я тоже так думаю, - вздохнул я. - Ты был примерно в двух словах от того, чтобы зваться Трипио.

EvilFairy 03.08.11 в 13:52

Он моргнул.
- Что?

Argonec 01.08.11 в 06:37

- Боже, - сказал я. - Теперь мы переходим к пародии Монти Пайтона. - Я повернулся к Морти. - Морт, Джек Мерфи встретил меня на той стороне, и послал обратно выяснить, кто меня убил. Там было много разговоров, но они главным образом сводились к "Мы ни черта тебе не скажем, так что просто сделай это".

Argonec 01.08.11 в 06:57