Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 15

Я подумал о солдатах, сражающихся с вражескими тенями и привидениями - молчаливые, суровые, не обращающие внимания на окружающий их мир. Они верно и достаточно умело бились. Но готов поспорить, что они не могли вспомнить, почему они так поступили или за кого сражались.

rambutan 18.08.11 в 14:17

Я представил сэра Стюарта таким же, как все остальные - полупрозрачный контур, его пустые глаза сосредоточены на чём-то совсем другом. Всегда верен. Всегда молчалив.

Sabyne 18.08.11 в 12:47

Я вздрогнул.

Sabyne 18.08.11 в 06:28

Это может случиться и со мной.

Sabyne 18.08.11 в 06:29

- Послушай меня, парень, - сказал сэр Стюарт. - Мы не доверяли тебе. Мы полагали, что ты имеешь отношение к тому, чего хочет Серый призрак.

rambutan 18.08.11 в 14:19

- Чёрта с два, - сказал я.

theodorme 18.08.11 в 14:52

- Ты этого не знал, - решительно сказал сэр Стюарт. - Всё, что было нам известно - ты сам мог не осознавать, что направлен этим созданием. Именно поэтому ты не чувствовал себя нормальным призраком. Оно могло всего тебя создать из потустороннего мира.

rambutan 18.08.11 в 14:34

Я нахмурился и собрался возразить - но не смог. Я сталкивался с необычным и странным; и слишком часто приходил к неверным умозаключениям. Люди не очень хорошо соображают, когда им страшно. Морт был запуган до ужаса.

rambutan 18.08.11 в 14:47

- Вы всё ещё думаете так? - спросил я.

Sabyne 18.08.11 в 13:04

- Нет никакой причины быть тебе здесь, если ты был по ту сторону, - промолвил сэр Стюарт. - Худшее уже произошло. Ты бы не вернулся, будь ты сыщиком. Так что я предполагаю, что ты можешь быть жертвой обмана.

rambutan 18.08.11 в 14:56

- Благодарю, - сказал я иронично.

theodorme 18.08.11 в 16:02

Он смягчил слова очередной улыбкой.
- Но жертва ты или нет, возможно, ты сможешь помочь Мортимеру. И очень важно, чтобы ты так поступил. Без его влияния этому городу грозит ужасная опасность.

rambutan 18.08.11 в 15:03

- Мдас, этими словами ты не слишком сильно напряг меня, - сказал я. - Мы уже вроде как играем по максимальным ставкам.

rambutan 18.08.11 в 16:40

- Я знаю, это не то, что ты имел в виду, - ответил сэр Стюарт. - Но я тебе говорю: тени, стоящие вокруг дома, все до одной - убийцы.

rambutan 18.08.11 в 16:47

Я моргнул и оглянулся на всё ещё тлеющий дом и духов, стоящих вокруг нас огромным кругом.

rambutan 18.08.11 в 16:44

- Каждый из них, - сказал сэр Стюарт. - Мортимер дал им то, что отвратило их от безумия - дом. Если ты не вернёшь ему свободу, чтобы он смог позаботиться об этих бедных душах, они вернутся к убийствам. Они не смогут позаботиться сами о себе - это так же верно, как восход солнца. - Он выдохнул устало, и закрыл глаза. - Взбесившиеся тени, которым пятьдесят лет не давали свободы, спущены все разом на город. Молись за смертных. Кровь побежит реками.

rambutan 18.08.11 в 17:04

Я взглянул на него на миг и сказал:
- И как же мне это сделать?

rambutan 18.08.11 в 17:06

- Я еще не расплылся, - ответил сэр Стюарт. Он повозился со своим поясом и вытащил тот самый чудовищный пистолет. Скривившись, он на мгновение остановился, и с трудом бросил его к моим ногам. Пистолет кувыркнулся через круг, мерцая энергией, и упал на снег, не провалившись, - вот и оружие подоспело.

rambutan 18.08.11 в 17:22

Я замер на минуту. Дух не может проецировать свою силу за пределы круга - а я был уверен, что именно силой пистолет и являлся. То, что он пересёк барьер круга означало, что эта сила более не принадлежала сэру Стюарту. То, что он сделал, было, в некотором смысле, насильственным актом самоувечья - как отрубить самому себе руку.

rambutan 18.08.11 в 18:25

Он слабо указал на пистолет и сказал:
- Возьми его.

rambutan 18.08.11 в 18:28

Я осторожно его поднял; весил он чёрт-те сколько.
- И что мне с ним делать?

rambutan 18.08.11 в 18:29

- Помоги Мортимеру, - ответил он. Его форма начала мерцать и исчезать по краям. - Мне очень жаль. Что я не смог сделать большего. Не смог научить тебя большему. - Он открыл глаза и снова наклонился ко мне, выражение его лица было решительным. - Воспоминания, Дрезден. Они власть. Они оружие. Сделай из своей памяти оружие против них. - Его голос потерял свою силу, а глаза закрылись. - Три века играл роль опекуна... но я не смог оправдать доверие. Выполнить своё обещание. Пожалуйста. Помоги Мортимеру.

Sabyne 18.08.11 в 08:50

- Да, - сказал я спокойно. - Я помогу.

Sabyne 18.08.11 в 08:52

Слабая улыбка появилась вновь, сэр Стюарт кивнул. Затем он разом выдохнул, истончился еще больше, и пока я смотрел, и пока я смотрел, его конечности совершенно изменились, став на вид более прозрачными в той же степени, что и весь он. Повреждение возобновляло само себя на моих глазах.

theodorme 18.08.11 в 15:04

Мгновение спустя он сел. Он огляделся, его взгляд бессмысленно прошёл через меня. Потом замер и уставился на разрушенный дом, его лоб покрылся морщинами в недоумении - выражение, обычное на лицах большинства духов.

theodorme 18.08.11 в 15:15

Невозможно было обнаружить сэра Стюарта в пустых глазах этой тени.

theodorme 18.08.11 в 15:17

Я склонил голову и стиснул зубы в проклятии. Я любил этого парня - просто подобно тому, как я любил Морти, вне зависимости от любых оскорблений, которые мог высказывать ему. Я был в ярости от того, что случилось с ним, и я был зол на него за то положение, в котором он меня оставил. Теперь я один был способен как-нибудь найти Морти и помочь ему, при том что я едва мог бы связаться кем-то ещё, кроме него. Тогда как плохой парень, судя по всему, вот чертовщина, мог просто по желанию вступать в беседу с собственными лакеями.

theodorme 18.08.11 в 15:51

Я не мог ничего трогать. Я не мог заставить что-нибудь случится. Моей магии больше не было. И теперь я не только должен был отыскать своего убийцу, но еще и спасти Морта Линдквиста.

theodorme 18.08.11 в 15:54

Потрясающе. Возможно,мне следует сделать это моим новым девизом: <i>Гарри Дрезден - принимаю на себя ответственность за большее количество невыносимых ситуаций в первые 24 часа после смерти, чем большинство людей в течение всего дня.</i>

theodorme 18.08.11 в 16:01

Снегопад усиливался. Рано или поздно он разрушил бы круг, в который был пойман сэр Стюарт. Но я не знал, где он теперь сможет укрыться от восхода солнца. Может, он просто знает такое место - как, казалось, имел такое и я - своего рода посмертный инстинкт самосохранения. А может быть, и нет.

theodorme 18.08.11 в 16:09

В любом случае я ничего не мог с этим поделать, и этот факт был ненавистен мне до глубины души. Сэру Стюарту и остальным призракам требовался Морти Линдквист. До своей смерти я был Гарри Дрезденом, чародеем. Теперь же я - Гарри Дрезден, нематериальный парень на побегушках, мастер уговоров и подлиза.

rambutan 18.08.11 в 18:50

Мне чертовски хотелось что-нибудь разнести на крошечные, крохотуленькие кусочки - а потом уничтожить и эти кусочки.

rambutan 18.08.11 в 18:52

По всему выходило, что это не лучшее настроение для улаживания разногласий в разумной, дипломатической манере.

rambutan 18.08.11 в 18:56

- Ах, - сказал шепчущий, елейный голос позади меня. - Она была права. Дылда вернулся.

rambutan 18.08.11 в 18:59

- Посмотри на него, - сказал другой голос, более высокий и жестокий. - Он будет просто объеденьем.

rambutan 18.08.11 в 19:01

- Наши приказы гласят...

rambutan 18.08.11 в 19:27

- Приказы, - сказал третий голос, полный презрения. - Её здесь нет. Мы разделим его, втроем, и никто не будет мудрить.

rambutan 18.08.11 в 19:31

- Согласен, - сказал второй голос с нетерпением.

Lana_aka_Lisss 18.08.11 в 22:43

После паузы первый голос сказал:
- Согласен.

Lana_aka_Lisss 18.08.11 в 22:44

Я обернулся и увидел три фигуры в темных одеждах из ночи перед нападением на Дом Линдквиста. Лемуры. Их одежда колыхалась с ленивой, плавной текучестью от дуновений несуществующего ветра. Вблизи я мог разглядеть слабые образы бледных лиц под капюшонами, и блеск светящихся, голодных глаз.

Swee7 19.08.11 в 05:06

- Взять его! - приказал первый лемур.

Swee7 19.08.11 в 05:02

И три древних голодных призрака Чикаго поплыли к новичку.

Swee7 19.08.11 в 05:17