Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 18

Удар качнул его на шаг назад, но Мёрфи сократила дистанцию слишком близко и опрометчиво. Волосатый Мяч практически моментально оправился от фронт-кика, ответив боковым ударом и, поймав в захват её руку, провёл бросок с оборотом одной рукой, перебросив партнершу через канаты ринга и впечатав в ближайшую стену. Она врезалась в стену с воплем и свалилась наземь.

rambutan 22.08.11 в 13:33

- Мертва, - прорычал я, сжав кулаки. Я начал двигаться и сделал три или даже четыре шага, прежде чем понял, что мне не удастся вмазать парню. Или разнести его. Или послать на отдых в другую реальность. Чёрт, я не мог даже выпрыгнуть перед ним и выкрикнуть "Бууу!"

rambutan 22.08.11 в 13:44

- Гарри, подожди, - зашипел Баттерс. - Всё в порядке.

Rashid 22.08.11 в 14:49

Медленно двигаясь, Мёрфи сама поднялась с пола. Когда она это сделала, огромный Волосатый Мяч подошел к краю ближайшей стороны ринга, придерживая свою правую руку левой. Мёрф отряхнула пыль со своей одежды и повернулась к нему. Взгляд голубых глаз был уравновешен и спокоен, губы застыли в лёгкой улыбке. Зубы были белоснежными, и густая красная кровь дрожала на нижней губе, которая разошлась под ударом. Она стёрла кровь своим рукавом, не отводя взгляда от Волосатого Мяча, и спросила:
- Три?

rambutan 22.08.11 в 14:02

- Сломала все четыре, - сказал он, слегка двигая правой рукой в жесте демонстрации. - Вывела из строя мою лучшую руку, которой я держу меч. Хорошо. Если бы ты не так жаждала убийства, возможно, ты бы выиграла этот раунд.

Lana_aka_Lisss 23.08.11 в 08:45

Мёрфи фыркнула,
- Ты выпил плохого мёда, Скальди Скьельдсон.

alexandei 23.08.11 в 06:08

Это заставило Волосатого Мяча улыбнуться.
- Завтра на мечах?

Lana_aka_Lisss 23.08.11 в 08:47

Мёрфи кивнула. Они на мгновение уставились друг на друга, как будто каждый из них ждал от другого неожиданного нападения, в ту же секунду, как только другой повернется спиной. Затем, не почувствовав соответствующего сигнала между ними, они снова кивнули и одновременно отвернулись друг от друга, расслабившись.

Lana_aka_Lisss 23.08.11 в 08:59

- Баттерс, - пророкотал Скальди Волосатый Мяч. Если он действительно сломал пальцы, то было незаметно, что это сильно его беспокоит. - Когда ты собираешься взойти на ринг и тренироваться как мужчина?

rambutan 23.08.11 в 09:33

- Примерно через пять минут после того, как получу работающий световой меч, - ответил Баттерс непринуждённо, вызвав огромное изумление у Волосатого Мяча. Затем маленький медэксперт кивнул Мёрфи и сказал:
- Мы можем поговорить в конференц-зале?

Lana_aka_Lisss 23.08.11 в 09:19

- Конечно, - сказала она. Она прошла по рингу и стукнула кулаком (левым) по Скальди. Потом она повела Баттерса и меня из гимнастического зала, по другому коридору, в длинный и узкий конференц-зал. Она закрыла за нами дверь, и Баттерс бухнул на стол фонарь Боба. Огоньки в его глазах снова вспыхнули, и я увидел реакцию Мёрфи, когда свет фонаря выявил моё присутствие.

Lana_aka_Lisss 23.08.11 в 09:30

Она слегка застыла, глядя на меня, её глаза отразили внезапную усталость и боль. Она сделала глубокий вдох через нос и закрыла глаза на секунду. Затем она сняла свою куртку, двигаясь осторожно, и сказала:
- Привет, Гарри.

Lana_aka_Lisss 23.08.11 в 09:32

Баттерс положил радио на стол и я сказал:
- Привет, Мёрф.

Lana_aka_Lisss 23.08.11 в 09:33

Под курткой она была одета в тонкую, лёгкую водолазку из амортизирующей ткани - такой, как я видел на каскадёрах в деле, над которым работал немного спустя после того, как пришёл в бизнес. Так что, её тренировки с полным контактом не были на самом деле настолько ужасными, как выглядели со стороны. Она, возможно, будет вся в синяках, но маловероятно, что удар об стену фактически сломает ей спину. Голову - возможно, но не спину.

Lana_aka_Lisss 23.08.11 в 10:30

- Ты в порядке?

Lana_aka_Lisss 23.08.11 в 09:33

Она дёрнула одним плечом с гримасой дискомфорта:
- Я буду.

Lana_aka_Lisss 23.08.11 в 09:42

- Тот большой парень хорошо поработал над тобой, - буркнул я. - Кто-то должен дать ему в лицо.

Lana_aka_Lisss 23.08.11 в 09:41

Её глаза блеснули, одарив меня пронзительным взглядом.
- Дрезден... когда именно мне предстояло сражаться с кем-то моего размера и силы?

Lana_aka_Lisss 23.08.11 в 09:46

- Ммм.

Lana_aka_Lisss 23.08.11 в 09:46

- Если ты хочешь бороться с враждебными лосьми...

Lana_aka_Lisss 23.08.11 в 09:49

- Лосями, - поправил Баттерс рассеянно. - Творительный падеж, множественное число.

Lana_aka_Lisss 23.08.11 в 09:50

- Гориллами, - продолжила Мёрфи, не сбивая шаг, - то лучший способ подготовиться к этому - сражение с менее враждебными гориллами. Скальди на две сотни фунтов тяжелее меня и у него больше на два тысячелетие...

Lana_aka_Lisss 23.08.11 в 10:00

- Тысячелетия, - сказал Баттерс. - <i>Тысячелетие</i> - единственное число.

Lana_aka_Lisss 23.08.11 в 10:01

Мёрфи резко выдохнула через нос и сказала:
- Тысячелетия опыта надирания задниц надоедливым маленьким докторам с небольшой навязчивой тягой к грамматическим фетишам.

Lana_aka_Lisss 23.08.11 в 10:06

Баттерс усмехнулся.

Lana_aka_Lisss 23.08.11 в 10:06

- Я не собираюсь бить его, Гарри. Когда-либо. Не в этом дело. - Она отвела взгляд и её голос стал тихим. - Дело в том, что мир не становится добрее. Девушка должна уметь позаботиться о себе.

Lana_aka_Lisss 23.08.11 в 10:09

Выражение ее лица ранило.Слышать произнесенные слова - как будто с меня живьем снимали кожу. Я ничего не ответил и не позволил ничему отразиться на своем лице. Мерфи была бы оскорблена предположением,что ей нужна моя защита;и если бы она думала,что я чувствую себя виноватым в том,что меня не было,чтобы ее защитить,помочь ей, она бы чертовски разозлилась.

rambutan 25.08.11 в 08:52

Выражение её лица причиняло почти физическую боль. А слышать слова, которые сопровождали его, было все равно что чувствовать, как с тебя живьём тонкими полосками снимают кожу. Я ничего не сказал. Я не подал виду. Мерфи могла бы обидеться даже на намек о том, что она нуждается в моей защите. А если бы она подумала, что я испытывал чувство вины из-за того, что не мог защитить её, помочь ей, она бы жутко разозлилась.

lexaguskov 13.05.12 в 12:42

Поймите меня правильно: у меня и в мыслях не было,что Мерфи - принцесса а в башне. Но к концу дня она была просто одиночкой,бросающей вызов силам, рассматривающим ее с тем же безразличием с каким могли бы рассматривать надвигающийся цунами,извержение вулкана или землетрясение. Жизнь драгоценна, хрупка,мимолетна - и жизнь Мерфи была для меня одной из самых важных.

rambutan 25.08.11 в 09:00

- Окей, Гарри, - сказала Мёрфи. - С чего мы начнем?

Lana_aka_Lisss 25.08.11 в 08:02

Я почувствовал себя неловко, стоя там, в то время как она и Баттерс сидели за столом, но я не был в восторге, если бы провалился сквозь кресло. - Гм. Может быть, мы начнем с того, что вы знаете о моем..о том, как меня застрелили.

Lana_aka_Lisss 25.08.11 в 08:07

Я чувствовал себя неловко из за того что стоял, в то время как она и Баттерс сидели за столом, но меня смущало то, что я мог бы провалился сквозь кресло.
- Гм. Может быть, мы начнем с того, что вы знаете о моём.. о моём убийстве.

lexaguskov 13.05.12 в 12:44

Она кивнула и натянула на свое лицо маску полицейского - профессионально спокойное выражение лица, отрешенное, аналитическое.
- У нас есть не так много, официально говоря, - сказала она. - Я пришла забрать тебя и обнаружила кровь и единственное пулевое отверстие. Там было недостаточно, чтобы обозначить это как убийство. Потому что жер... потому что ты был в лодке и она двигалась, не было возможности однозначно определить, откуда пуля была выпущена. Вероятно, с близлежащей крыши. Потому что пуля, очевидно, начала падать при прохождении сквозь твоё тело. Она оставила асимметричное отверстие в стене лодки. Судмедэксперты считают, что это было что-то между круглыми пулями 0,223 штурмовой винтовки (М16) и винтовки-магнума 0,338; последнее более вероятно, чем первая модель.

Lana_aka_Lisss 25.08.11 в 08:47

- Я никогда не сталкивался с винтовками. Что это значит?

Lana_aka_Lisss 25.08.11 в 08:51

- Это означает, снайперская винтовка или винтовка для охоты на оленей, - уточнил Баттерс. - Не обязательно военная. Есть множество гражданского оружия, стреляющего круглыми пулями того же калибра.

Lana_aka_Lisss 25.08.11 в 08:55

- Мы не нашли пулю, - сказала Мерфи. Она сделала глубокий вдох. - Или тело.

Sabyne 25.08.11 в 08:55

Я заметил, что оба, Мерф и Баттерс, уставились на меня очень пристально.

Sabyne 25.08.11 в 08:58

- Э.. - сказал я. - Я... как бы прошёл всю такую штуку, как туннель света - который, на самом деле, представляет собой кувшин. - Я немного опустил упоминание об отце Мёрфи. - Гм, я был послан назад, чтобы раскрыть убийство. Которое... как бы подразумевает под собой смерть. И они сказали, что моё тело не было доступно, так что...

Lana_aka_Lisss 25.08.11 в 09:12

Мёрфи посмотрела вниз и кивнула.

Sabyne 25.08.11 в 08:59

- Ха, - сказал Баттерс, нахмурившись. - Почему тебя отослали обратно?

Sabyne 25.08.11 в 09:08

Я пожал плечами.
- Они сказали, что следующий уровень не для нытиков и зевак.

alexandei 25.08.11 в 10:49

Мёрфи фыркнула.
- Звучит так, как сказал бы мой отец.

Lana_aka_Lisss 25.08.11 в 09:15

- Да, - сказал я. - Хе.

Sabyne 25.08.11 в 09:09

Баттерс приподнял бровь. Взгляд его темных глаз метался между мной и Мерфи и вдумчивые морщины избороздили его лицо.

rambutan 25.08.11 в 10:00

- В любом случае, - сказал я, - это то, что вам известно официально, правильно? И... что ещё вам известно?

rambutan 25.08.11 в 10:12

- Я знаю, что это не Марконе, - сказала Мёрфи. - У всех его спецов по улаживанию конфликтов есть алиби, это проверено. И у него самого, и у Гард, и у Хендрикса. Я знаю, из какого примерно здания стреляли, и это было непросто.

rambutan 25.08.11 в 10:05

- Четыреста пятьдесят ярдов, - сказал Баттерс. - Что означает, это был профессиональный стрелок.

Swee7 05.09.11 в 13:13

- Есть любители, которые могут стрелять так же хорошо, - сказала Мёрфи.

Sabyne 25.08.11 в 09:19

- Как правило, они не стреляют из зданий в своих собратьев американцев, - ответил Баттерс. - Слушайте, если мы предположим, что это был любитель - то это может быть кто угодно. Но если мы предположим, что это был профессионал - что намного более вероятно, в любом случае - то это начало следа, который может привести нас к тому, на кого стрелок работает.

rambutan 25.08.11 в 09:49

- Даже если мы предположим это, - сказала Мёрфи, - теперь у меня нет доступа к такого рода информации. Нам нужно было бы просмотреть видеозаписи АТБ, камер безопасности - всё то, до чего мне теперь не добраться.

rambutan 25.08.11 в 09:53

- Твой зять может, - сказал я. - Дик может.

Sabyne 25.08.11 в 09:21

- Ричард, - поправила она меня. - Он ненавидит это прозвище.

Sabyne 25.08.11 в 09:21