Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 18

- Дик - кто? - переспросил Баттес, глядя на нас.

alexandei 25.08.11 в 10:52

Я сказал:
- Её зять.
Она в то же время сказала:
- Мой бывший муж.

Sabyne 25.08.11 в 09:26

Бровь Баттерса изогнулась ещё сильнее, и он покачал головой.
- Мужчина. Католик.

rambutan 25.08.11 в 10:47

Мёрфи пробуравила его взглядом.
- Ричард живет по букве закона. Он не будет помогать гражданским.

alexandei 25.08.11 в 10:53

- Да брось, Мёрф, - сказал я. - Ты была замужем за этим парнем. У тебя должен быть компромат на него.

rambutan 25.08.11 в 09:30

Она покачала головой.
- Быть засранцем - не преступление, Гарри. Было бы иначе, я засадила бы его на всю оставшуюся жизнь.

rambutan 25.08.11 в 09:32

Баттерс откашлялся.
- Мы могли бы попросить...

Sabyne 25.08.11 в 09:55

- Нет! - одновременно сказали мы с Мёрфи, и продолжили - каждый по своему.

alexandei 25.08.11 в 10:55

- День, когда я попрошу помощи этого ублюдка, будет днём, когда я...

Lana_aka_Lisss 25.08.11 в 13:18

- ... говорил тебе прежде, снова и снова, что только то, что он благоразумен, не означает, что он не...

Lana_aka_Lisss 25.08.11 в 13:20

- ...убийца и наркоделец и сутенёр, и только то, что коррумпированное правительство Чикаго не может засунуть его подальше не означает...

Lana_aka_Lisss 25.08.11 в 13:20

- ты был умнее, чем теперь, - закончила Мёрфи.

Lana_aka_Lisss 25.08.11 в 13:27

Баттерс медленно поднял руки.
- Ладно, хорошо. Я тоже против. Не стоит обращаться за помощью к Марконе. - Он остановился и оглядел комнату, как будто прежде ее не видел. - Потому что это было бы ... беспрецедентно.

rambutan 25.08.11 в 10:55

- Уолли, - сказала Мёрфи, опасно приподняв бровь.

rambutan 25.08.11 в 10:57

Он снова обезоруживающе поднял руки.
- Дядюшка. Мне непонятны ваши причины, но все в порядке.

rambutan 25.08.11 в 11:02

- Ты думаешь, Марконе стоит за ним, Гарри? - спросила Мерфи.

Sabyne 25.08.11 в 09:59

Я пожал плечами.
- Когда мы в последний раз виделись, он сказал, что ему не нужно меня убивать. Я сам с этим справлюсь без какой-либо помощи от него.

rambutan 25.08.11 в 11:03

Мёрфи нахмурилась. Это причинило боль ее губе и она вздрогнула, расправляя ее. Содрогание, видимо, причинило ей еще худшую боль, потому что на губе проступила свежая кровь.
- Чёрт возьми. Хорошо. Можно считать по-разному, не так ли?

Lana_aka_Lisss 25.08.11 в 13:38

- Каким образом?

Sabyne 25.08.11 в 10:09

Мёрфи глянула на меня.
- Таким, что Марконе знал, что уже что-то происходит и поэтому он сказал, что ему нет нужды тебя убивать. Это был не он, но всё равно о чём-то он был в курсе.

rambutan 25.08.11 в 11:12

Я фыркнул. Марконе управлял Чикаго как собственным клубом. У него были полчища служащих, союзников и лакеев. Его понимание происходящего в принадлежащем ему городе не было сверхъестественным; уж лучше так. Он был разумен, образован и подготовлен к этому кризису лучше любого человека, которого я когда-либо знал. Если бы у Орлов скаутов был какой-либо эквивалент Сидхе, то это был бы Марконе.

rambutan 25.08.11 в 12:37

Если чей-то мокрушник прибывал в город, то Марконе однозначно предпочитал быть в курсе этого. Очень немногое проходило мимо Марконе и его сети преступного мира.

rambutan 25.08.11 в 11:22

- Чёрт побери, - сказала Мёрфи, придя к тем же выводам, что и я. - Он меня просто бесит. - Она достала небольшой блокнот и начала делать записи. - Баттерс, вы сказали, что дом Линдквиста сгорел дотла?

rambutan 25.08.11 в 12:43

- Большой успех, - сказал Баттерс.

Sabyne 25.08.11 в 10:02

Я кивнул.
- Как говорят призраки, ошивающиеся рядом с домом, объявился Серый призрак - я еще не рассказывал вам о нем, не так ли?

rambutan 25.08.11 в 12:49

- Господин Линдквист просветил нас после перестрелки, - ответил Баттерс.

rambutan 25.08.11 в 12:50

- Ладушки. В любом случае, он объявился с несколькими смертными и схватил его. Мы должны его вернуть.

rambutan 25.08.11 в 12:52

Мёрфи кивнула, не переставая писать.
- И что случится, если мы не вернём его?

rambutan 25.08.11 в 12:53

- Куча однотипных призраков-убийц начнет бродить вокруг Чикаго, ожидая подходящего момента. Призраки, подобные тем, могут проявляться - становиться почти реальными, Мёрф. Как Кошмар. Люди пострадают. Много людей.

Lana_aka_Lisss 25.08.11 в 13:55

Рот Мёрфи вытянулся в линию. Она записала в своем блокноте.
- Мы расставим задачи по приоритету через минуту. Что ещё?

Lana_aka_Lisss 25.08.11 в 13:59

- Я нашел банду, которая обстреляла твой дом вчера вечером, - сказал я.

Sabyne 25.08.11 в 10:17

Кончик карандаша Мёрфи с треском сломался о блокнот. Она посмотрела на меня. Её глаза были холодными, полными ярости. Она произнесла очень тихим голосом:
- Да?

Lana_aka_Lisss 25.08.11 в 14:04

- Да, - сказал я. Я остановился на минуту, чтобы обдумать то, что я собирался сказать: темперамент Мёрфи не было той силой, с которой можно было бы обращаться беспечно. - Я не думаю, что вам придется беспокоиться о них в дальнейшем.

Lana_aka_Lisss 25.08.11 в 14:13

- Почему? - спросила она, своим голосом полицейского. - Ты убил их?

Sabyne 25.08.11 в 10:19

Было в этом вопросе немного излишнего напряжения. Вау. Мёрфи была слишком явно готова пойти за этими парнями, в ту же минуту, как только узнала, где они были.

Lana_aka_Lisss 25.08.11 в 14:21

Я взглянул на Баттерса, который выглядел так, словно сидел рядом со взрывчаткой.

Lana_aka_Lisss 25.08.11 в 14:17

- Нет, - сказал я, тщательно подбирая слова. Если предохранитель Мёрфи был действительно так короток, как кажется, я не хотел бы спустить ее на Фитца и его бедную команду в истинной традиции викингов. - Но у них нет оружия, которое они имели прежде. Я не думаю, что они собираются ранить кого-нибудь в непосредственном будущем.

theodorme 25.08.11 в 18:48

- Это твоё профессиональное мнение, не так ли?

Sabyne 25.08.11 в 10:22

- Да.

Sabyne 25.08.11 в 10:22

Она смотрела на меня с минуту, затем сказала:
- Эбби стояла у меня на террасе прошлой ночью, когда они пришли. Ей в живот попала пуля во время нападения. Она не успела упасть на пол достаточно быстро. Они не знают, будет ли она жить или нет.

Lana_aka_Lisss 25.08.11 в 14:28

Я подумал о пухлой, весёлой, маленькой женщине, и сглотнул.
- Я... Я не знал, Мёрф. Я сожалею.

Sabyne 25.08.11 в 10:25

Она продолжила говорить так, как будто я ничего не сказал.
- Был пенсионер, живущий в доме позади моего. Он обычно давал мне томаты, которые растил в своем саду каждым летом. Он не был таким везучим, как Эбби. Пуля попала ему в шею, когда он спал в постели. У него было достаточно времени, чтобы проснуться, ужаснуться и от своей постели добраться до телефонной трубки прежде, чем он истёк кровью.

theodorme 25.08.11 в 18:52

Блин-тарарам. Это поворачивло вещи совсем другой стороной. Я имею в виду, что я надеялся, что подойду к Мёрфи с безвредными, чистыми аргументами. Но если кровь была пролита и жизни потеряны… Ладно. Я знал Мёрфи. Была ли она еще полицейским, или больше нет, она не собиралась отступать.

theodorme 25.08.11 в 18:59

- Где они? - спросила она.

Sabyne 25.08.11 в 10:25

- Сейчас не время выбивать двери, - сказал я ей. - Пожалуйста, выслушай меня.

Sabyne 25.08.11 в 10:27

Её рука сжалась в кулак, но она явно взяла под контроль свой гнев, глубоко вздохнула, и затем кивнула.
- Выкладывай.

Sabyne 25.08.11 в 10:29

Я рассказал ей о Фитце и его банде. Я рассказал ей о Аристедесе.

Sabyne 25.08.11 в 10:30

- Я заметила, Гарри, - сказала она, - что ты не сказал мне, где они находятся.

Sabyne 25.08.11 в 10:31

- Ну да, - ответил я. - Я, ммм... Типа сказал парню, что могу помочь ему. Что ты можешь помочь ему.

theodorme 25.08.11 в 19:01

Мёрфи сузила глаза.
- Ты что?

Sabyne 25.08.11 в 10:32