Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 27

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

- Прекрати попусту тратить время, - сказал я себе.

ikoloki 02.09.11 в 05:54

0

- Прекрати впустую тратить время, - сказал я себе.

MartyrHell 02.09.11 в 15:08

2

Я очистил свою голову от мыслей и продолжил наблюдение за зданием клуба Больших капюшонов, высматривая вокруг вероятную магическую защиту; сигнальные заклинания казались наиболее вероятными, но я посчитал, что призрак чародея мог создать такой же разрушительный погром, как и живой чародей. Я мог столкнуться с чем угодно начиная от надоедливой стражи и заканчивая магическим эквивалентом противопехотных мин.

ikoloki 02.09.11 в 06:08

0

Я избавился от мыслей и продолжил осматривать пристанище Больших Капюшонов, выискивая возможную магическую защиту; сигнальные заклинания казались наиболее вероятными, но я предположил, что один призрачный колдун нанесёт такой же разрушительный погром, как и один смертный. Я мог столкнуться с чем угодно, от раздражительной стражи, до подобия магических противопехотных мин.

MartyrHell 02.09.11 в 15:22

0
+2

Черт, я видел гнездо вампиров, где использовали настоящие противопехотные мины. Противные игрушки. Я следил за любой физической опасностью, и должен был предупредить Мерфи и её команду о них, когда я явился для настоящей спасательной операции.

ikoloki 02.09.11 в 06:20

0

Черт, я видел гнездо вампиров, где использовали настоящие противопехотные мины. Противные игрушки. Я держал глаза широко открытыми, чтобы не только замечать любые опасности, но и предупредить о них Мерфи и ее команду, когда я появился для настоящей спасательной операции.

ikoloki 02.09.11 в 08:12

0

Чёрт, я видел гнездо вампиров, где использовали <i>настоящие</i> противопехотные мины. Противные игрушки. Я искал любую физическую защиту, на тот случай, если потребуется сообщить Мёрфи и её команде о них, когда они придут для настоящей спасательной операции.

MartyrHell 02.09.11 в 15:32

1
+14

- Для ОП, - поправил я сам себя. - Звучит круче, если называть это ОП. Я подобрался ближе, завеса на месте, чувства настроены на малейшую опасность. -Точно. Мерфи назвала бы это ОП.

StasyaAkula 02.09.11 в 07:37

0

- Для СП, - поправил я себя.- Звучит круче, если называть это СП. - Я подобрался ближе, завеса на месте, чувства настроены на возможную опасность. - Определённо. Мёрфи назвала бы это СП.

MartyrHell 02.09.11 в 15:38

0
+1

Вход в логово был именно там, где и сказал Ник, под эстакадой, где стальная дверь когда-то вела к старому городскому хранилищу. Я не нашёл следов магии, которые можно было почувствовать, в непосредственной близости вокруг моста. Если бы я хотел окружить свое убежище заклинаниями обнаружения, я не стал бы тратить свои силы на их установку там, где рассвет будет уничтожать их каждое утро.

StasyaAkula 02.09.11 в 07:44

2

Чтобы сделать нечто, что будет действовать дольше чем один или два дня, в большинстве случаев требуются значительные усилия. По крайней мере, вам придется использовать какой-нибудь физический объект в качестве якоря для энергии. Технически, вы можете использовать любой объект, нередко чародей использует то, что он находит у себя в кармане. Вероятно, отсюда и пошли все эти старые истории о зачарованных веретенах, расческах, щётках и зеркалах.

ikoloki 02.09.11 в 09:14

2

Чаще всего, магическая энергия проецируется на резные или окрашенные символы. Я когда-то настроил съемную квартиру для временного убежища в случае, если все покатится в тартарары. Я приготовил около ста маленьких защитных заклинаний на стенах, полу, и потолке красками разного цвета. Энергия внутри них хранилась в краске, в безопасности от восхода солнца, готовая активизировать щит всякий раз, когда символы чувствовали враждебную магию.

ikoloki 02.09.11 в 08:44

0

Чаще всего, магическая энергия проецируется на резные или окрашенные символы. Я когда-то арендовал съёмную ячейку в качестве временного убежища, на случай если всё покатится к чертям. Я приготовил около ста маленьких защитных заклинаний на стенах, полу и потолке разноцветными красками. Энергия внутри них хранилась в краске, защищённые от восхода солнца и готовые сработать щиты, всякий раз как чувствовали прикосновение враждебной магии.

MartyrHell 02.09.11 в 17:08

0

Но отслеживающие заклинания это не та вещь, которая может бездействовать. Они, буквально, "следят" за всем вокруг всё время. Это означает постоянный, небольшой расход энергии, что в свою очередь делает их уязвимыми для солнца. Мины - тип заклинаний немногим попроще, как например мое защитное заклинание, только с большим БУМ внутри. Я не был удивлен, что не нашел ни одного из них снаружи убежища. Мало кто станет устраивать пикник под эстакадой, но это же Чикаго, и разные люди проходят здесь в течение дня. Испепеление случайных прохожих, наверняка бы привлекло внимание полиции, и возможно Белый Совет. Серый Призрак, кажется, не был идиотом. Здесь не было ни одной смертельной ловушки на которую мог бы наткнуться какой-нибудь школьник или бездомный

ikoloki 02.09.11 в 09:43

0

Но отслеживающие заклинания это не та вещь, которая может бездействовать. Они, буквально, "следят" за всем вокруг всё время. Это означает постоянный, небольшой расход энергии, которая будет в свою очередь уязвима для восхода солнца. Мины - тип заклинаний немного попроще, как например моё защитное заклинание, только с большим Ба-Бах внутри. Я не был удивлён, что не нашел ни одного из них снаружи убежища. Мало кто станет устраивать пикник под эстакадой, но <i>это же</i> Чикаго, и всякие личности ходят здесь в течение дня. Ужасно сожжённые люди, наверняка бы привлекли внимание полиции, и возможно Белого Совета. Серый Призрак, кажется, не был идиотом. Ни одной смертельной ловушки вокруг не было, чтобы какие-то школьники или бездомные не наткнулись на них.

MartyrHell 02.09.11 в 17:06

1
+2

Я бы тоже не стал создавать нечто подобное. Намного больше смысла в таком сторожевом заклинании, которое будет расположено под землей, достаточно глубоко для того, чтобы энергия заклинания не была разрушена.

StasyaAkula 02.09.11 в 09:58

0
+7

Серый Призрак был умён. Штучки на глубине в пятнадцать-двадцать футов куда интереснее.

StasyaAkula 02.09.11 в 09:53

1

Серый Призрак был умён. Вещи становилось интереснее на пятнадцать или двадцать футов глубже.

StasyaAkula 02.09.11 в 10:01

0
+3

Я закончил осмотр местности и двинулся к двери. Я протянул руку и задержал ладонь примерно в дюйме от металла. Я почувствовал что-то едва различимое, но притягивающее как поле вокруг старых, слабых магнитов. Я нахмурился и сконцентрировался на нём, структура заклинания не походила ни на что, с чем бы я имел дело ранее.

StasyaAkula 02.09.11 в 10:10

0
+4

Это было что-то подсознательное, посылающее манящие сигналы, которые я бы не заметил, если бы специально не искал что-то подобное. Иначе это было бы скрыто в фоновом режиме энергии города и его жителей. Я протянул руку, чтобы коснуться потока энергии, постоянно текущей наружу. Она скользила по поверхности моей кожи, оставляя ощущение, от которого меня бросало в дрожь.

StasyaAkula 02.09.11 в 10:20

2
+3

Это умно, не играть с незнакомыми видами магии. Кроме того, мне было чем заняться. Я опустил руку и шагнул в сторону источника музыки, я в какой-то момент начал слышать ее в моей голове. Было мало смысла продолжать оставаться снаружи. И я не собирался слушать эту песню вечно, но я все еще мог подпевать. Я начал напевать и -

StasyaAkula 02.09.11 в 10:28

1

- и опомнился когда моему носу до двери оставалось меньше дюйма.

StasyaAkula 02.09.11 в 10:30

0

Я покрылся холодным потом.

StasyaAkula 02.09.11 в 10:32

0

Адские колокола! Эта магия не была мощной, но она была могущественной. Несколько секунд после прикосновения к ней я был готов слепо и бездумно пройти сквозь дверь и принять все что было приготовлено для незваных гостей на другой стороне. Я не знал точно что находилось там, не взглянув своими глазами, но я чертовски уверен, что там не подарочная корзина и не бутылка вина.

StasyaAkula 02.09.11 в 10:47

0
+7

Я отошел от двери с заклинанием и почувствовал что это естественное Дарвиновское понимание опасности, которую оно представляет. О, оно не могло бы взорвать вас, как охранные заклинания, которые были у меня дома, но скальпель перережет вам глотку так же легко, как и меч. В некоторых ситуациях даже легче. Я вздрогнул и схватился руками за живот.

StasyaAkula 02.09.11 в 15:04

0
+11

Это заклинание не было работой новичка или чародея дилетанта, экспериментирующего со знаниями, которые он нашел в книжном магазине в метафизическом разделе. Кем бы ни был тот, кто создал это заклинание, он был настоящим экспертом с вековым опытом.

StasyaAkula 02.09.11 в 16:46

2
+8

Сдаётся мне, он был более одарён в магии, когда только начал ей заниматься, чем я сейчас.

StasyaAkula 02.09.11 в 15:28

2
+2

Не поймите меня неправильно: я хорош. Когда начинают лететь заклинания, мои из самых взрывоопасных, самых яростных на планете. Я как Гигант Андре в сверхъестественном мире. У меня полно энергии и силы, чтобы разбрасывать их кругом.

StasyaAkula 02.09.11 в 16:11

1

Андре был великим человеком, чтобы иметь его на своей стороне в пьяной драке против шумной толпы. Но в более точном деле, он был профессионалом, без нехватки собственной мощи, способным, тем не менее, применить свои силы более эффективно и результативно. Мёрфи была примером такого бойца. Она не намного больше хлебницы, но я видел как она бросала парней весом больше трёхсот фунтов, и они выглядели непослушными щеночками.

MartyrHell 02.09.11 в 17:29

1

Андре был бы большим козырем, если иметь его на своей стороне в драке против шумной толпы. Но в более точном деле, он полагался бы на профессионалов, которым не достает его грубой силы, но которые, в свою очередь, применяют силу более эффективно и результативно. Мёрфи была прекрасным примером такого бойца. Она не намного больше хлебницы, но я видел, как она швыряла парней, весивших больше трехсот фунтов, как будто они были непослушными щенками.

StasyaAkula 02.09.11 в 18:14

1
+10

Если Серый Призрак был ответственен за это заклинание, то мне посчастливилось выжить при нашей первой встрече. Будет разумным шагом убежать стремглав. Если бы речь шла о честной борьбе, то у меня не было бы и шанса.

MartyrHell 02.09.11 в 17:36

1
+4

Я почувствовал дрожание, хладное прикосновение к затылочной части своей шеи, и, повернувшись, обнаружил поблизости призраков. Они плыли к убежищу со всех сторон, сливаясь в медленную, размеренную процессию, двигаясь строго по прямой линии. Теперь заклинание Сирены обрело для меня смысл. Это было не защитное заклинание, хотя в принципе могло достигать и такую цель. Но это был маяк, обеденный колокол, созывающий для сбора эту бессмысленную орду.

theodorme 02.09.11 в 16:53

0

Я почувствовал дрожание, хладное прикосновение к затылку, и, повернувшись, обнаружил поблизости призраков. Они плыли к убежищу со всех сторон, сливаясь в медленную, размеренную процессию, двигаясь строго по прямой линии. Теперь сигнальное заклинание обрело для меня смысл. Это было не защитное заклинание, хотя, конечно, могло иметь и эту цель. Это был маяк, обеденный звоночек, созывающий по сигналу всю эту бессмысленную орду, теперь приближающуюся.

MartyrHell 02.09.11 в 17:47

1
+1

Они не убыстрялись, не замедлялись. Они просто продолжали плыть, пока не начинали проходить через закрытую стальную дверь группами по двое или трое, как им довелось сойтись перед ней.

theodorme 02.09.11 в 16:57

1

Они не ускорялись, не замедлялись. Они просто продолжали плыть, пока не начинали проходить через закрытую стальную дверь группами по два или по три, как им довелось сойтись перед ней.

MartyrHell 02.09.11 в 17:50

1

Я поджал губы, размышляя. Серый Призрак не убивает привидений. Он их использует. На данный момент, по крайней мере, не было никаких защитных заклинаний с другой стороны двери. Этого не могло быть, или Серый Призрак мог бы поубивать собственных солдат, и потом тратить свои силы и время на поиск новобранцев.

Swee7 02.09.11 в 16:19

1

Здесь у меня появилась возможность. Входящие призраки были бы, наверняка, разгромлены там, что являлось спуском на убой рогатого скота. Этот путь, вероятно, наиболее чистым от сверхъестественных ловушек. Можно было бы войти и найти уязвимые точки вдоль спуска, и затем пролететь уткой, разведывая в штабе Серого Призрака и найти Морта.

MartyrHell 02.09.11 в 18:03

0

Здесь у меня был шанс. Входящие призраки почти наверняка воспользуются спуском на скотобойню. Этот путь, скорее всего, будет свободен от сверхъестественных ловушек. Значит можно будет проникнуть внутрь, найти уязвимые места вдоль туннеля и затем улизнуть оттуда, быстро провести разведку в штабе Серого Призрака и найти Морта.

StasyaAkula 02.09.11 в 18:53

3

Потребовалось полчаса, чтобы процессия завершилась и поток призраков больше не возобновлялся. Я закончил считать на 450 и сглотнул. Это не было стадо призраков. Это была кровавая орда. Если бы один из них решил, что хочет съесть меня, ему пришлось бы совершить чудо, чтобы разделить меня на достаточное количество кусков и накормить всю их ужинающую компанию.

theodorme 02.09.11 в 17:10

1

Моя завеса, казалось, препятствовала заметить меня, но это так же легко могло быть следствием заклинания-маяка. Вероятнее всего, как только маяк будет выключен, они должны будут развернуться и броситься на меня как гончие, спущенные с поводка. Тогда надо быть воистину глупцом, чтобы отправиться бродить туда, в узких туннелях и тесных помещениях, рядом с такой опасностью.

theodorme 02.09.11 в 17:18

1

- И я, Гарри Дрезден, и есть тот глупец, - провозгласил я.

theodorme 02.09.11 в 17:19

1

Я подождал, пока пройдет последний призрак, и сосчитал до двадцати. Во рту пересохло. Страх вскипел в моем животе и заставил колени ослабнуть. Мои пальцы дрожали.

theodorme 02.09.11 в 17:22

1

Я сказал им всем, что они всего лишь остаточные воспоминания из прошлого и я не потерплю их пустой болтовни.

theodorme 02.09.11 в 17:25

1

Затем я стиснул зубы и последовал за ордой.

theodorme 02.09.11 в 17:26

1
Минутку...

← Предыдущая страница