Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 31

- Тоже верно,- пробормотал Стэн.- Они платят мне только пять баксов в час.
Наконец он открыл кассу и начал складывать деньги в полиэтиленовый пакет.
- Ну ладно, чувак. Дай секунду.

MartyrHell 05.09.11 в 13:03

- Беги!- сказала Синистар машина.- Беги!

MartyrHell 05.09.11 в 13:05

И опять, иллюзорное давление на мой затылок увеличилось. Я медленно повернулся, но там ничего не оказалось - ничего, что увидел бы я, во всяком случае.

MartyrHell 05.09.11 в 13:08

Но что если там <i>было</i> что-то? Что-нибудь невидимое. Я, на самом деле, никогда не видел чего-то вызванного из преисподней, но Джастин неоднократно описывал таких существ, и я не думаю что он лгал. Такой зверь был бы идеальным охотником; как раз такого нужно посылать за болтливым учеником, который отказался носить смирительную рубашку как хороший мальчик.

MartyrHell 05.09.11 в 13:14

Я сделал два шага к видеоигре, уставясь в экран. Я не обращал внимания на космический корабль или астероиды, или летающие вокруг черепа. Меня не волновали статические вспышки, которые выбрасывало на экран, какие-то его детали реагировали на моё приближение. Нет. Я вглядывался в стеклянный экран и отражение магазина в нём, которое тускло сияло.

MartyrHell 05.09.11 в 13:23

Я нашёл своё отражение в нём, длинное и тонкое. Я мог видеть неясные очертания магазина, как более тёмные формы - проходы и тупики, прилавок и дверь.

MartyrHell 05.09.11 в 13:27

И Нечто, стоящее в дверях.

MartyrHell 05.09.11 в 13:28

Оно было огромным. Я имею ввиду, оно было выше и шире, чем дверь. Оно было более или менее гуманоидом. Пропорции были неправильными. Слишком широкие плечи, слишком длинные руки, ноги кривые и слишком толстые. Оно было покрыто мехом или чешуёй, или грибковым объединением обоих. И его глаза были пустыми, светящиеся тёмно-фиолетовым по бокам.

MartyrHell 05.09.11 в 13:35

Я почувствовал, что мои руки начали дрожать. Трястись. Фактически, их свела судорога. Бумажный пакет упал с плавным звуком. Это было существо из другого мира, стоящее за моей спиной. Я мог <i>чувствовать</i> его, не более чем в семи или восьми футах от меня, не менее реальным чем Стэн, во всех смыслах, по-моему. Потребовалось серьёзное усилие что повернуть голову настолько, чтобы бросить единственный, быстрый взгляд через плечо.

MartyrHell 05.09.11 в 13:46

Ничего. Стэн, всё ещё, сгребал бабки в мешок. Больше в магазине никого не было. Дверь закрыта, так как я прошёл через неё. На ней был звонок. Он зазвонил бы, откройся она. Я повернулся к отражению.

MartyrHell 05.09.11 в 13:52

Нечто было на два фута ближе.

MartyrHell 05.09.11 в 13:53

И оно улыбалось.

MartyrHell 05.09.11 в 13:54

Форма его головы почти полностью скрывалась за наростами или шероховатой чешуёй, или спутанным мехом. Но под его глазами я увидел рот, слишком широкий, чтобы быть реальным, заполненный слишком острыми, зазубренными и жёлтыми зубами, не принадлежащие кому-либо с этой планеты. Это была улыбка из наркотического кошмара Люиса Кэрролла.

MartyrHell 05.09.11 в 14:01

Мои ноги чувствовали себя так, словно собирались осесть в воду в любую секунду. Я не мог отдышаться. Я не мог двинуться.

MartyrHell 05.09.11 в 14:03

Злоба скользила по моей спине и танцевала ехидной дрожью на затылке. Я мог ощутить враждебность - не бессмысленную злость такого же мальчика, уколовшего за сдержанность, или холодную, логичную ярость Джастина. Это было чем-то другим, чем-то обширным, более вечным и глубже любого океана. Это была ядовитая ненависть, что-то настолько древнее, настолько подлое, что могло убить без какого-либо действия или чтобы поддержать, ненависть настолько старую и настолько ядовитую, что она сгустилась и застыла на его поверхности в зловонном, ошеломляющем презрении.

MartyrHell 05.09.11 в 14:19

Эта штука хотела уничтожить меня. Оно хотело причинить мне боль. Оно хотело насладиться процессом. И ничего сказанное мною, ничего сделанное, уже никогда не изменит этого. Я был вещью, которую надо искоренить, предпочтительно, неким забавным способом. Оно не знало пощады. Оно не ведало страха. И оно было старым, старым за пределами моей способности понять. Оно было терпеливым. И если бы я слишком разочаровал его, я бы только прорвался сквозь видимость того презрения - что находится глубже, и оно растворило бы меня также, как самая смертоносная кислота. Я чувствовал... запятнанность, просто ощущая его присутствие, будто он оставил на мне некий отвратительный отпечаток или метку, ту, которую нельзя ничем удалить.

MartyrHell 05.09.11 в 14:38

И затем оно оказалось позади меня, так близко, что почти ощущалось, его очертание возвышалось надо мной, огромное и ужасное.

MartyrHell 05.09.11 в 14:43

И оно наклонилось. Раздвоенный язык скользил между его ужасными акульими-цепно-пильими зубами, и оно прошептало, с идеально низким, спокойным британским акцентом:
- То, что ты только что ощутил вблизи, может помочь твоему разуму охватить моё имя. Как дела?

MartyrHell 05.09.11 в 14:49

Я попытался заговорить. Я не мог. Я не мог заставить сформироваться слова в моём рту. Я не мог достаточно вздохнуть, чтобы вытолкнуть голос из горла.

MartyrHell 05.09.11 в 14:51

Черт бы его побрал. Черт побери, я был больше, чем какой-нибудь испуганный ребенок. Я был больше, чем какой-нибудь беспомощный сирота, готовясь вынести то, что кто-то намного старше и сильнее, чем я, собирался причинить. Я коснулся самых сил Творения. Я был молодой силой природы. Я видел то, чего никто не видит, делал то, чего никто не мог сделать.

Swee7 05.09.11 в 15:20

И в то же время был лишь один вопрос, который я мог задать себе.

Swee7 05.09.11 в 15:27

Что бы сделал Джек Бёртон?

MartyrHell 05.09.11 в 15:05

- У меня в-всё х-хорошо, - сказал я хриплым, едва ли понятным голосом. - Короче, я занят. М-может, у вас есть прозвище?

Swee7 05.09.11 в 15:16

Его улыбка стала еще шире.

Swee7 05.09.11 в 15:36

- Маленький Горошек, из тех, что я разобрал,- он мурлыкал, его тон любовно обёртывал последнюю фразу,- меня несколько раз назвали одной и той же фразой.

MartyrHell 05.09.11 в 15:14

- О-ох? И к-какой же?

MartyrHell 05.09.11 в 15:15

- Тот,- промурлыкало нечто,- Кто Идёт Следом.

MartyrHell 05.09.11 в 15:16