Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 49

Ниже поясницы тело меня не слушалось вообще.

vbkur 28.09.11 в 19:28

Пытаясь спасти из горящего здания своих пожилых соседей, я свалился с лестницы прямо на нагромождение камней. Упал хреново, ещё и на спину. Мне иногда везёт, но не в этот раз. Я знал, исходя из того чем я ударился, что означает нехватка чувствительности в нижней части тела.

vbkur 28.09.11 в 19:41

Я сломал позвоночник.

vbkur 28.09.11 в 19:42

Мою дочь похитил Красный Король, и я был единственным, кто собирался это исправить, а я упал и сломал спину.

vbkur 28.09.11 в 19:48

Саня занес меня в подсобку, которая в основном использовалась для хранения - особенно для хранения избитых волшебников и его друзей когда они нуждались в церковном убежище. Там хранилось много складных раскладушек. Саня опустил меня на пол, разложил и застелил раскладушку, и положил меня на нее, зафиксировал спинодержатель и все такое.

vbkur 28.09.11 в 19:54

- В таком случае мог бы меня оставить лежать на полу, - сказал я. - Что здесь лежать на доске, что там.

vbkur 28.09.11 в 21:10

- Пфф,- сказал Саня, и его смуглое красивое лицо осветилось белозубой усмешкой. - Меня не волнует чистота пола после тебя. Кому-то ещё может понадобится этот лист.

MartyrHell 29.09.11 в 07:05

- Кто бы говорил, - сказал я. - От тебя пахнет палёными волосами.

MartyrHell 29.09.11 в 07:06

- Некоторые побывали в огне, - сказал он бодро. Его глаза, однако, были менее весёлыми. Он положил руку мне на грудь и произнёс:
- Ты сильно пострадал.

MartyrHell 29.09.11 в 07:09

- Да уж.

MartyrHell 29.09.11 в 07:09

- Хочешь выпить? - спросил он.
Его рука потянулась к грудному карману жакета, где, как я знал, он держал свою флягу.

MartyrHell 29.09.11 в 07:10

- Обойдусь. Может быть, я выкарабкаюсь и без неё.

MartyrHell 29.09.11 в 07:12

Он произвёл какой-то гадкий звук из-за фляги, сделал глоток из неё и подмигнул мне.
- Я никогда не видел разницы. <i>Да</i>?

MartyrHell 29.09.11 в 07:16

Молли появилась в дверном проёме и Саня взглянул на неё.

MartyrHell 29.09.11 в 07:17

- Он в пути,- сказала Молли.
Её голос был напряжён. Её день не был так плох как мой, но она всё ещё выглядела потрясённой.

MartyrHell 29.09.11 в 07:18

Саня предложил Молли выпить из фляги. Она покачала головой.
- Очень хорошо, - сказал крупный русский. - Я поговорю с Фортхиллом, расскажу ему что происходит.

MartyrHell 29.09.11 в 07:20

- Саня, - сказала Молли, положив руку ему на плечо. - Спасибо тебе.

MartyrHell 29.09.11 в 07:21

Он широко ей улыбнулся.
- Возможно, это было всего лишь совпадение, когда я проезжал по делу.

MartyrHell 29.09.11 в 07:22

Молли закатила глаза и толкнула его к двери. Это даже не сдвинуло большого человека, но он пошёл, а Молли включила лампочку и закрыла дверь за собой. Она подошла ко мне и взяла пару влажных KFC салфеток из сумочки. опустилась на колени рядом с моей кроватью, открыла глаза и начала протирать моё лицо.

MartyrHell 29.09.11 в 07:26

Я закрыл глаза и ничего не сказал.

MartyrHell 29.09.11 в 07:26

Моя маленькая девочка вот-вот умрёт.

MartyrHell 29.09.11 в 07:27

Моя маленькая девочка вот-вот <i>умрёт</i>.

MartyrHell 29.09.11 в 07:27

И я ничего не мог поделать с этим.

MartyrHell 29.09.11 в 07:27

О, я терпел поражения и прежде. Люди даже умирали из-за моих неудач. Но те люди никогда не были моей собственной плотью и кровью. Они не были моим ребёнком. Я проиграл. Я был избит.

MartyrHell 29.09.11 в 07:31

Всё было кончено.

MartyrHell 29.09.11 в 07:31

<i>И это всё было твоей ошибкой, Гарри</i>.

MartyrHell 29.09.11 в 07:32

Если б я был быстрее. Если б я был умнее. Если бы я был достаточно выжившим из ума, чтобы сделать нелёгкий выбор, сосредоточиться на том чтобы спасти сначала Мэгги, а уж потом всех остальных...

MartyrHell 29.09.11 в 07:34

Но я не был. Это было недостаточной проблемой, чтобы умереть из-за неё.

MartyrHell 29.09.11 в 07:35

Я сломался, тут же. Я просто сломался. Задача, данная мне, была серьёзней чем я смог бы вынести. И то что последует, будет мучительным сожалением. Я подвёл своего собственного ребёнка.

MartyrHell 29.09.11 в 07:37

Моя грудь содрогнулась, я издал звук и мои глаза наполнились, так что я не мог видеть.

MartyrHell 29.09.11 в 07:39

Молли сидела возле меня, настойчиво протирая моё лицо и шею салфетками. Моё лицо, должно быть, было всё в саже. Когда я снова смог видеть, были большие пятна серого и чёрного на салфетках, а моё лицо похолодело и немного покалывало.

MartyrHell 29.09.11 в 07:41

- Я должен помочь ей, - сказал я тихо.

MartyrHell 29.09.11 в 07:41

- Гарри, не надо... не сыпь себе соль на рану, - ответила Молли. - Прямо сейчас ты должен оставаться спокойным и безмятежным, пока Баттерс не сможет осмотреть тебя.

MartyrHell 29.09.11 в 07:43

- Мне не нужно ещё и его участие, - сказал я.

MartyrHell 29.09.11 в 07:45

- Я даже не просила его,- сказала она. - Меня прервали на середине предложения, а потом он спросил, где ты. Затем сказал, что приедет осмотреть тебя.

MartyrHell 29.09.11 в 07:46

Я покачал головой.
- Нет, я имею в виду... - я глубоко вздохнул. - Малыш. Я должен пересечь черту.

MartyrHell 29.09.11 в 07:47

Молли замерла, одна рука всё ещё протянута.

MartyrHell 29.09.11 в 07:47

- Я не встану с этой постели без помощи, - сказал я спокойно. - Это мой единственный вариант.

MartyrHell 29.09.11 в 07:48

Если вы вращаетесь в таких кругах как я, то вы получаете более чем несколько предложений силы. Это всегда имеет цену, обычно сокрытую, но вам делают предложения. У меня было больше чем несколько вариантов продвинуть себя, если бы я был готов отдать что-то неприкосновенное взамен. Я не был готов.

MartyrHell 29.09.11 в 07:53

До этого дня.

MartyrHell 29.09.11 в 07:53

- Кто? - спросила Молли просто.

MartyrHell 29.09.11 в 07:54

Уголок моего рта дёрнулся.
- Каждый из них сильно похож на другого, - сказал я.

MartyrHell 29.09.11 в 07:54

Она покачала головой.
- Но... но если ты станешь одним из них...

MartyrHell 29.09.11 в 07:55

- Они сделают из меня монстра,- сказал я спокойно. - Рано или поздно.

MartyrHell 29.09.11 в 07:55

Она не посмотрит на меня.

MartyrHell 29.09.11 в 07:56

- Я не могу этого допустить, - сказал я. - Насколько я знаю, я могу превратиться во что-то, что причинит боль Мэгги. Но возможно, я смогу использовать их, чтобы обезопасить её.

MartyrHell 29.09.11 в 07:58

Она резко вздохнула и посмотрела на меня.

MartyrHell 29.09.11 в 07:59

- Это должна быть Мэб, - сказал я. - Она злой гений, но она не всеведуща или безошибочна. Я обманывал фэйри раньше. Могу сделать это и снова.

MartyrHell 29.09.11 в 08:01

Она резко вздохнула.
- Ты собираешься стать Зимним Рыцарем? - она покачала головой. - Что если она не сделает? Я имею ввиду, что если она не согласится?

MartyrHell 29.09.11 в 08:02

Я тихонько хихикнул.
- О, она согласится. Если я пойду к ней, то она сделает это. Она ждала меня достаточно долго.

MartyrHell 29.09.11 в 08:03