Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 50

Я помнил. Фактически, я помнил с идеальной чёткостью.

MartyrHell 29.09.11 в 13:47

- Я думал о том, что и раньше терпел поражения. Что люди даже умирали, потому что я терпел неудачу. Но те люди никогда не были моей собственной плотью и кровью. Они не были мои ребёнком. Я проиграл. Я был избит. - Я покачал головой. - Я помню, как сказал, что всё было кончено. И это всё было твоей ошибкой, Гарри.

MartyrHell 29.09.11 в 13:52

- Ах, - сказал Уриил, когда я закончил последнюю слово, и он поднял руку. - Теперь смотри.

MartyrHell 29.09.11 в 13:54

Я взглянул на него, затем на образ меня, лежащего в этой койке.
- Я не делаю... - я нахмурился.
Было что-то странное в тенях в комнате, но...

MartyrHell 29.09.11 в 13:56

- Здесь,- сказал Уриил, поднимая руку.
Свет засиял от него, как от внезапного восхода солнца. Оно показало комнату, оттеня комнату ярким контрастом - и я увидел это.

MartyrHell 29.09.11 в 13:58

Тонкая тень присела рядом с кроватью, смутная и трудно различимая, даже со светом Уриила - но она была там, и она наклонилась, как бы шепча мне на ухо.

MartyrHell 29.09.11 в 13:59

<i>И это всё было твоей ошибкой, Гарри</i>.

MartyrHell 29.09.11 в 14:00

Мысли, память, откликнулись на мгновение в моей голове, и я вздрогнул.

MartyrHell 29.09.11 в 14:01

- Эта... эта тень. Это ангел?

MartyrHell 29.09.11 в 14:02

- Когда-то был,- сказал он, его голос был нежен и бесконечно печален. - Давным-давно.

MartyrHell 29.09.11 в 14:03

- Один из Падших, - вздохнул я.

MartyrHell 29.09.11 в 14:03

- Да. Кто знал, как лгать тебе, Гарри.

MartyrHell 29.09.11 в 14:04

- Да, хорошо. Обвинять себя за плохие вещи не совсем, гм... абсолютно нехарактерно для меня, человека.

MartyrHell 29.09.11 в 14:05

- Я знаю - как это было,- сказал он, кивая на тень. - Он сделал ложь более сильной, используя твой опыт против тебя. Но это существо знало, что оно делает. Всё дело во времени. В тот самый момент, в том настроении, одного шепотка в твои мысли было достаточно, чтобы подтолкнуть тебя к решению.
Уриил посмотрел на меня и слабо улыбнулся.
- Это добавило достаточно гнева, достаточно самообвинений, достаточно вины и достаточно отчаяния к твоим мыслям, чтобы ты решил, будто саморазрушение было единственным из оставшихся тебе вариантов. Он забрал твою свободу. - его глаза снова зачерствели. - Я пытаюсь препятствовать таким вещам где только возможно. Когда я не могу, я позволяю чашам уравновеситься.

MartyrHell 29.09.11 в 14:15

- Я всё ещё не понимаю, - сказал я. - Как возвращение меня обратно в Чикаго на несколько ночей, уравновесит что-то?

MartyrHell 29.09.11 в 14:17

- О, это не так, - сказал Уриил. - Я боюсь, что могу действовать только в отражении незаконного действия.

MartyrHell 29.09.11 в 14:18

- Вы... просто шепчете мне на ухо?

MartyrHell 29.09.11 в 14:20

- Чтобы шептать семью словами, по сути, - сказал он. - То, что ты сделал... было изобретательно.

MartyrHell 29.09.11 в 14:21

- Изобретательно? - спросил я.

MartyrHell 29.09.11 в 14:21

- Я никакого прямого участия не принимал в твоём возвращении. По моему мнению, это должно было случиться - но не было <i>нужды</i> в твоём возвращении в Чикаго,- сказал Уриил спокойно. - Ты вызвался сам.

MartyrHell 29.09.11 в 14:25

Я закатил глаза.
- Ну да. Да ладно. Потому что трое моих друзей собирались умереть, если бы я этого не сделал.

MartyrHell 29.09.11 в 14:27

Уриил внезапно выгнул бровь, глядя на меня. Тогда он потянулся к карману своего пиджака и достал сотовый телефон. Он послушал пару гудков, затем включил громкоговоритель, и я услышал телефонный звонок.

MartyrHell 29.09.11 в 14:30

- Мёрфи, - ответил баритон капитана Джека.

MartyrHell 29.09.11 в 14:31

- Что это мне Дрезден рассказывает о трёх своих друзьях, которым причинят вред?

MartyrHell 29.09.11 в 14:32

- Дрезден, - сказал Джек отсутствующим голосом, будто копаясь в памяти и ничего не найдя.

MartyrHell 29.09.11 в 14:33

Уриил казался слегка нетерпеливым. Он не купился на это.
- Высокий, худой, беззаботный, и отосланный назад в Чикаго чтобы найти своего убийцу.

MartyrHell 29.09.11 в 14:34

- О, верно, он, - сказал Джек. - Тот парень.

MartyrHell 29.09.11 в 14:36

- Да,- сказал Уриил.

MartyrHell 29.09.11 в 14:36

Была бесхитростная пауза, а затем Джек сказал:
- Что насчёт него?

MartyrHell 29.09.11 в 14:37

Уриил, да будет благословенно его ангельское сердце, закрыл на мгновение глаза и сделал глубокий, успокаивающий вдох
- Коллин... - сказал он, порицательным, родительским тоном.

MartyrHell 29.09.11 в 14:42

- Я, возможно, упомянул что-то об этом, - сказал Джек. - Уверен. У парня есть много друзей. Друзья бегают сражаться с монстрами. Я полагаю, по крайней мере, трое из них могли получить травмы, если бы он не был там чтобы поддержать их. Казалось разумным.

MartyrHell 29.09.11 в 14:44

- Коллин,- сказал Уриил, его голос тронул океан разочарования и чайная ложка гнева. - Вы солгали.

MartyrHell 29.09.11 в 14:47

- Я предположил, - ответил капитан Джек. - Я заставил сделать его правильную вещь, не так ли?

MartyrHell 29.09.11 в 14:48

- Коллин, наша цель состоит в защите свободы, а не решать когда она должна использоваться.

MartyrHell 29.09.11 в 14:49

- Всё что я ему сказал было технически правдой, более или менее, и я сделал работу, - сказал Джек упрямо. - Посмотрите, сэр, если бы я не был идеален, я не работал бы здесь в свою очередь. Теперь сечёте о чём я?

MartyrHell 29.09.11 в 14:52

И затем он повесил трубку. По громкой связи. С долбанным архангелом.

MartyrHell 29.09.11 в 14:53

Я ничего не мог с собой поделать. Я не сдерживал рвущийся наружу хохот.
- Меня только обманули с выполнением этой... Звёзды и камни, вы даже не знали что он... Большой плохой ангельский мальчик, и вам затянули шерстью глаза...
Я оставил попытки говорить и только смеялся.

MartyrHell 29.09.11 в 14:58

Уриил посмотрел на телефон, потом на меня, а затем снова спрятал небольшое устройство, явно в замешательстве.
- Не имеет значения, как хорошо, я полагаю, знаю вашу природу, Гарри. Им всегда удаётся найти способ, чтобы испытать моё терпение.

MartyrHell 29.09.11 в 15:03

Мне потребовалася минута, чтобы получить контроль над смехом, но я осилил.
- Послушайте, Ури, я не хочу сказать...

MartyrHell 29.09.11 в 15:05

Архангел посмотрел на меня так холодно, что слова застыли в моём горле.

MartyrHell 29.09.11 в 15:06

- Гарри Блэкстоун Копперфилд Дрезден, - сказал он спокойно, и он произнёс абсолютно верно, озвучив моё имя с той же абсолютной силой, которая так нервировала меня прежде. - Даже не пытайся вольничать с моим именем. Часть, которую ты отбросил, оказывается, является довольно важной, для того кем и чем я являюсь. Ты понимаешь?

MartyrHell 29.09.11 в 15:12

Я не понял. Но как он говорил, я знал - не только подозревал, но и знал - что этот парень может уничтожить меня вместе с планетой, на которой я стоял, простой мыслью. Фактически, если то, что я читал об архангелах, правда, то Уриил, вероятно, может расщепить <i>все</i> планеты. Как бы, абсолютно все. Везде.

MartyrHell 29.09.11 в 15:17

И я также знал, что то, что я только что сделал, оскорбило его.

MartyrHell 29.09.11 в 15:18

И... и напугало.

MartyrHell 29.09.11 в 15:19

Я сглотнул. Мне понадобилось две попытки, но мне удалось прошептать:
- Разве мы сегодня не просто мистер Радость?

MartyrHell 29.09.11 в 15:20

Уриил моргнул. Он посмотрел немного менее уверенно на мгновение. Затем сказал:
- Мистер Радость... вполне приемлемо. Я думаю.

MartyrHell 29.09.11 в 15:23

Я кивнул.
- Извините, - сказал я. - Насчёт вашего имени. Я не понимал что это было так, гм...

MartyrHell 29.09.11 в 15:24

- Интимно, - сказал он спокойно. - Чувствительно. Имена обладают огромной властью, Дрезден. И всё же смертные бросаются ими направо и налево, как какими-то игрушками. Это иногда всё равно что смотреть на игру ребёнка с ручной гранатой.
Тень улыбки коснулась его лица, когда он взглянул на меня.
- Некоторые в большей степени, нежели другие. И я прощаю тебя, конечно.

MartyrHell 29.09.11 в 15:27

Я кивнул ему. Затем после момента тишины спросил:
- Что произойдёт теперь?

MartyrHell 29.09.11 в 15:29

- Это зависит от тебя, - сказал Уриил. - Ты всегда можешь работать на меня. Я верю, ты нашёл бы это вызовом твоим способностям сделать что-то, а я бы в значительной степени использовал какие-то из твоих талантов.

MartyrHell 29.09.11 в 15:32