Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 50

- Как долго? - спросил я. - Я имею в виду... как парни капитана Джека? Это навсегда?

MartyrHell 29.09.11 в 15:35

Уриил улыбнулся.
- Коллин, как и другие, со мной потому, что он ещё не готов столкнуться с тем, что по ту сторону. Когда он будет готов, он сделает этот шаг. Сейчас он не готов.

MartyrHell 29.09.11 в 15:37

- Когда ты говоришь о том, что будет дальше, что ты имеешь ввиду, собственно?

MartyrHell 29.09.11 в 15:38

- Часть с такими словами как <i>навсегда</i>, <i>навечно</i> и <i>суд</i>.

MartyrHell 29.09.11 в 15:40

- Ох, - сказал я. - Вот Что Дальше.

MartyrHell 29.09.11 в 15:40

- Именно.

MartyrHell 29.09.11 в 15:41

- Итак, я могу остаться в этом Между, - сказал я спокойно. - Или сесть на тот поезд.

MartyrHell 29.09.11 в 15:42

- Если ты согласишься, - сказал Уриил, с глазами полными решимости и важности, - то ты ответишь за последствия всего, что ты сделал при жизни. Где рассмотрят всё что ты сделал, принимая во внимание. Твоя судьба, в итоге, будет определена твоими действиями при жизни.

MartyrHell 29.09.11 в 15:46

- Вы говорите, что если я не буду работать на вас, я буду должен принять то, что суждено?

MartyrHell 29.09.11 в 15:47

- Я сказал, что ты не сможешь избежать последствий своего выбора, - ответил он.

MartyrHell 29.09.11 в 15:48

Я нахмурился, глядя на него. Потом сказал:
- Если я сяду на поезд, он может просто увезти меня в Ад.

MartyrHell 29.09.11 в 15:49

- Я не могу говорить с тобой об этом, - сказал он. - Что следует за верой, Гарри. Не знание.

MartyrHell 29.09.11 в 15:51

Я сложил руки.
- Что, если я выберу призрачную рутину?

MartyrHell 29.09.11 в 15:52

- Ты не сможешь, - ответил Уриил. - Но даже если ты сделаешь это, то я бы указал тебе на то, что твоя духовная сущность почти распалась. Ты не продержишься долго как тень, и у тебя не будет сил, чтобы помочь своим близким и защитить их. Если ты потеряешь рассудок, то ты можешь даже стать опасностью для них, но если это твоё желание, я могу содействовать этому.

MartyrHell 29.09.11 в 15:55

Я покачал головой, пытаясь придумать. Затем сказал:
- Это... зависит.

MartyrHell 29.09.11 в 15:57

- От?

MartyrHell 29.09.11 в 15:57

- Моих друзей, - сказал я тихо. - Моей семьи. Я должен знать, что с ними всё в порядке.

MartyrHell 29.09.11 в 15:59

Уриил смотрел на меня мгновение, затем открыл рот, чтобы сказать, покачивая головой немного как он делал.

MartyrHell 29.09.11 в 16:00

- Стоять, - сказал я, указывая на него пальцем. - Не смейте говорить мне делать этот выбор в незнании. Капитан Джек дал мне полуправду, которая отправила меня снова бегать по Чикаго. Другой ангел сказал мне ложь, которая убила меня. Если вы действительно так беспокоитесь о моей свободной воле, то вы будете готовы помочь мне сделать свободный, осознанный выбор, как если бы я был взрослым. Так что либо признайтесь, что пытаетесь подтолкнуть меня в нужном вам направлении, либо затолкайте свои принципы в свой рот и сделайте, как Призрак Нынешнего Рождества.

MartyrHell 29.09.11 в 16:06

Он долго и пристально смотрел на меня, его лоб пошёл складками.
- С твоей точи зрения... да, я действительно думаю что это выглядит именно так.
Затем он твёрдо кивнул и протянул мне руку.
- Возьми меня за руку.

MartyrHell 29.09.11 в 16:08

Я послушался.

MartyrHell 29.09.11 в 16:09

Белое пространство уступило реальности ещё раз. Вдруг я оказался рядом с Уриилом в укрытии Собирателя Трупов, на лестнице, куда переместилась окончательная битва. Молли была на вершине лестницы, прислонившись спиной к стене. Её тело согнулось и напряглось, грудь вздымалась отчаянными вдохами. Кровь бежала из обеих ноздрей и заполнила белки глаз, превратив их в бесчеловечно выглядящие сине-красные камни. Она сделал выдох и заглушив крики, сразу прошептала обрывки слов, которые не имели никакого смысла.

MartyrHell 29.09.11 в 16:17

Уриил сделал ту штуку рукой снова, и внезапно я смог видеть Молли ещё более ясно - я видел, что какая-то отвратительная масса сдавливала её, как питон, сжимающий добычу. Она состояла из нитей какого-то склизкого студня, фиолетового, чёрного и покрытого пульсирующими прыщами, пахнущие порчей и гнилью.

MartyrHell 29.09.11 в 16:21

Собиратель Трупов.

MartyrHell 29.09.11 в 16:22

Дуэль Молли с Собирателем Трупов шла полным ходом.

MartyrHell 29.09.11 в 16:22

Тело Баттерса лежало у ног Молли, без жизни и движения. Его тень - теперь я мог видеть, была связана впритык связана потоками тёмной магии Собирателя Трупов - стояла также, когда я видел его в последний раз, смотря в ужасе на своё тело. Здесь же ниже, в электрощитовой комнате, Мёрфи и волки были связаны потоками той же тёмной магии, что и Баттерс, которые лишило их всех сознания.

MartyrHell 29.09.11 в 16:27

Молли хныкала, сдвигая мой взгляд на верх лестницы, так как её ноги подкосились. Она скользнула вниз по стене, глаза дико вращались. Рот начал двигаться более уверенно, голос становился всё сильнее. И темнее. В течение приблизительно двух секунд, один из заполненных ненавистью смешка Собирателя Трупов сорвался с губ Молли. Эта отвратительная слизистая масса просто стала проникать в кожу девушки.

MartyrHell 29.09.11 в 16:33

- Сделай же что-нибудь,- сказал я Уриилу.

MartyrHell 29.09.11 в 16:33

Он покачал головой.
- Я не могу вмешиваться. Это сражение было выбором Молли. Она знала чем рискует и решила рискнуть ими.

MartyrHell 29.09.11 в 16:36

- Она не достаточно сильна,- сломался я. - Она не сможет одолеть такие вещи.

MartyrHell 29.09.11 в 16:39

Уриил выгнул бровь.
- У тебя было мнение что она не знала об этом с самого начала, Гарри? Всё же она сделала это.

MartyrHell 29.09.11 в 16:41

- Потому что она чувствует вину,- сказал я. - Потому что она винит себя в моей смерти. Она в той же лодке, в которой был и я.

MartyrHell 29.09.11 в 16:42

- Нет,- сказал Уриил. - Не Падший сбил её с пути.

MartyrHell 29.09.11 в 16:43

- Нет, это был я,- сказал я,- но только потому что один из них добрался до меня.

MartyrHell 29.09.11 в 16:44

- Тем не менее,- сказал Уриил,- тот выбор был твоим, и её.

MartyrHell 29.09.11 в 16:45

- Ты собираешься просто так здесь стоять? - спросил я.

Swee7 29.09.11 в 17:11

Уриил скрестил руки и постучал кончиком пальца по подбородку.
- Мммм. Кажется, что, возможно, она заслуживает некоторой помощи. Возможно, если бы у меня хватило присутствия духа, чтобы позвать некого посредника, который мог бы сдвинуть равновесие, дать ей тот единственный крошечный кусочек ободрения, единственную вспышку вдохновения, которая повернула бы ход событий... - Он печально покачал головой. - Всё могло бы сейчас быть по-другому.

Swee7 29.09.11 в 17:06

И, словно по сигналу, Мортимер Линдквист, эктомант, прихромал из коридора в электрощитовую, с тенью сэра Стюарта по правую руку.

MartyrHell 29.09.11 в 16:52

Морт огляделся, внимание его тёмных глаз остановилось на Молли.

MartyrHell 29.09.11 в 16:54

- Эй, - прохрипел он. - Ты. Высокомерный призрак суки.

MartyrHell 29.09.11 в 16:55

Глаза Молли полностью распахнулись и застыли на Морте. Они были переполнены более горькой, ядовитой ненавистью, чем моя ученица смогла бы вложить в них.

MartyrHell 29.09.11 в 16:56

- Я не очень верю в такую штуку, как геройство, - сказал Морт. - Характер не тот. Также не в курсе о такой стороне как злодеи.
Он присел на корточки, остановившись перед Собирателем Трупов, в свою очередь сжав кулаки.
- но мне кажется, ты дурачок, не должен был оставлять долбанного <i>эктоманта</i> около ямы полной призраков, чтобы поиграть.

MartyrHell 29.09.11 в 17:02

И больше тысячи призраков с воем выплыли из-за угла облаком царапающих рук, скрежета зубов и кричащие от голода. Они двигались на волне воли Морта, а не дрейфовали с ленивым изяществом. Теперь они вылетели как штормовые облака, как мчащиеся волки, как голодные акулы, волной бессмысленного уничтожения.

MartyrHell 29.09.11 в 17:06

Я видел как глаза Молли расширились, и пульсирующая духовная масса, которая была Собирателем Трупов, начала отделяться от девушки.

MartyrHell 29.09.11 в 17:07

Моя ученица ей не позволила.

MartyrHell 29.09.11 в 17:08

Молли выдала хрипящий хохот и обе руки, сформировавшиеся в когти, ухватились за воздух. Я видел как энергия её собственной магии окружила пальцы так, чтобы схватить сущность Собирателя Трупов, будь она почти физической вещью. Дух некроманта начал медленно просачиваться через захват Молли. Изнурённая девушка могла лишь замедлить Собирателя Трупов.

MartyrHell 29.09.11 в 17:12

Но этого было достаточно.

MartyrHell 29.09.11 в 17:13

Волна призраков врезалась в Собирателя Трупов, как товарный поезд, их вопли смешались со звуком, который я услышал в тоннеле поезда, когда Кармайкл спас меня. Собиратель Трупов моментально начала восстанавливать свою обычную форму, мгновение и она отсоединилась от Молли, и я смог увидеть внезапный шок и ужас в её красивых глазах, когда волна духов потрясла её. Я видел её бесполезную борьбу, как призрачный поезд унёс её вверх по лестнице и в ночь. Поезд понёс её вверх, прямо в воздух - а затем изменил направление и швырнул её вниз, о землю.

MartyrHell 29.09.11 в 17:19

Я видел её попытку закричать.

MartyrHell 29.09.11 в 17:23

Но всё, что я услышал, было завывание гудка, движущегося на юг поезда.

MartyrHell 29.09.11 в 17:24