Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 51

Глава пятьдесят первая

MartyrHell 30.09.11 в 11:38

Уриэль протянул руку снова и я принял её.

EvilFairy 30.09.11 в 11:36

Дом Карпентеров вокруг нас исчез и мы снова очутились в пустом мире белого света. На этот раз в нём имелось кое-что ещё. Перед нами стояли две стеклянные двери. Одна из них вела в офисное здание - фактически, я узнал интерьер отдела капитана Джека в Меж-Чикаго. Я видел, как Кармайкл шёл к двери, уткнувшись в блокнот и вылавливая в кармане ключи от машины.

EvilFairy 30.09.11 в 11:36

Другая дверь вела в темноту. Это было неизвестное будущее. Это было то, Что Должно Быть После.

EvilFairy 30.09.11 в 11:37

- С трудом припоминаю, когда в последний раз тратил столько времени на одного отдельного смертного, - задумчиво сказал Уриэль. - Надеюсь, у меня будет время, чтобы делать это почаще.

EvilFairy 30.09.11 в 11:37

Долгую секунду я смотрел на него, потом сказал:
- Я не понимаю.

EvilFairy 30.09.11 в 11:38

Он засмеялся. Это был звук, наполненный теплом и жизнью.

EvilFairy 30.09.11 в 11:39

Я улыбнулся и присоединился к нему.
- Я не понимаю, в чём заключается ваша игра.

EvilFairy 30.09.11 в 11:43

- Игра?

EvilFairy 30.09.11 в 11:43

Я пожал плечами.
- Твои люди надули меня, заставив жутко рисковать своей душой, я думаю. Если можно так сказать, - я помахал рукой. - А у тебя есть правдоподобная отговорка - знаю, знаю - или, может, всё взаправду и капитан Мёрфи обвёл всех нас вокруг пальца. В любом случае... это не имеет смысла.

EvilFairy 30.09.11 в 11:55

- Почему это? - спросил Уриэль.

EvilFairy 30.09.11 в 11:57

- Потому что это не имеет никакого отношения к уравновешиванию того, что мне солгал Падший, - сказал я. - Ты ведь не засылал мне в голову никаких вещих шепотков, верно?

EvilFairy 30.09.11 в 12:00

- Нет, - сказал он. - Пока нет.

EvilFairy 30.09.11 в 12:02

- Вот, это я и имел в виду, - сказал я. - Весы <i>до сих пор</i> не сбалансированы. А я не думаю, что вы отсылаете людей назад просто ради того, чтобы они навешали пару пинков.

EvilFairy 30.09.11 в 12:08

Уриэль весело смотрел на меня. И не сказал ни слова.

EvilFairy 30.09.11 в 12:10

- Итак, у тебя была причина. Что-то, что нельзя изменить семью словами, нашёптанными на ухо.

MartyrHell 30.09.11 в 12:06

- Возможно, всё это было чтобы уравновесить ситуацию с Молли, - сказал он.

MartyrHell 30.09.11 в 12:09

Я фыркнул.
- Да. Держу пари, вы всё время решаете свои проблемы одну за другой, в строгой последовательности. Бьюсь об заклад, вы никогда не пытались поразить двух зайцев одним выстрелом.

MartyrHell 30.09.11 в 12:09

Уриил весело смотрел на меня. Ничего не говоря.

MartyrHell 30.09.11 в 12:09

- Я направляюсь за великое ничто, а ты до сих пор не хочешь дать мне прямой ответ? - потребовал я, улыбаясь.

MartyrHell 30.09.11 в 12:09

Уриил весело смотрел на меня. Ничего не говоря. И многое.

MartyrHell 30.09.11 в 12:18

Я снова рассмеялся.
- Скажи мне вот что, большой парень. Просто скажи мне что-нибудь. Что-нибудь полезное. Я буду доволен тем, что получу.

MartyrHell 30.09.11 в 12:19

Он поджал губы и думал об этом мгновение. Затем сказал:
- Независимо от того, куда ты пойдёшь, ты будешь там.

MartyrHell 30.09.11 в 12:21

Я моргнул.
- Боже мой, - сказал я. - Банзай Ковбой?

MartyrHell 30.09.11 в 12:23

- Конфуций, - сказал он.

MartyrHell 30.09.11 в 12:24

- Ничего себе. Прям как твоё печенье с предсказаниями. - я полу улыбнулся и протянул ему руку. - Но несмотря на ваши загадочные способы, я уже уверен в одном, как никогда раньше.

MartyrHell 30.09.11 в 12:27

- Да?

MartyrHell 30.09.11 в 12:27

- Души, - сказал я. - Я имею ввиду, ты всегда задаёшься вопросом, реальны ли они? Даже если ты веришь в них, всё равно задаёшься вопросом: я существую лишь в теле? Или есть действительно нечто большее? У меня действительно есть душа?

MartyrHell 30.09.11 в 12:29

Улыбка Уриила вновь расцвела.
- Ты можешь повернуть назад, Гарри, - сказал он. - <i>Ты</i> - душа. У тебя <i>есть</i> тело.

MartyrHell 30.09.11 в 12:32

Я моргнул на это. Было о чём подумать.
- Мистер Радость, это было сомнительное и смущающее удовольствие.

MartyrHell 30.09.11 в 12:34

- Гарри, - сказал он, пожимая мою руку. - Я чувствую тоже самое.

MartyrHell 30.09.11 в 12:35

Я отпустил его руку, кивнул и расправил плечи.

MartyrHell 30.09.11 в 12:35

Затем, двигаясь быстро, чтобы не возникло колебаний, открыл чёрную дверь и шагнул в неё.

MartyrHell 30.09.11 в 12:36

Учитывая то, как текла моя привычная жизнь, я должен был догадаться что за тем Что Должно Быть После последует боль.

MartyrHell 30.09.11 в 12:38

<i>Много</i> боли.

MartyrHell 30.09.11 в 12:38

Я попытался вздохнуть, и жгучий взрыв сильнейшей боли пронёсся у меня в груди. Я держался до следующего вдоха столько, сколько мог, но в итоге не смог больше терпеть, и снова пламя вспыхнуло в моей груди.

MartyrHell 30.09.11 в 12:42

Я повторял всё это в течение следующих минут, вся моя реальность была простой борьбой, чтобы дышать и отстраниться от боли. Я был на стороне проигравшего, и если боль не уменьшится, она, в конечном счёте, должна стать более терпимой.

MartyrHell 30.09.11 в 12:46

- Хорошо, - прошептал сухой, скрипучий голос. - Очень хорошо.

MartyrHell 30.09.11 в 12:47

Затем я почувствовал остальную часть моего тела. Я лежал на чём-то прохладном и рельефном. Это не было удобным, но также и не было мучительным. Я сжал пальцы, но с ними что-то случилось. Они только пошевелились. Как-будто кто-то заменил мои кости и плоть свинцом, тяжёлым и вялым, мои сухожилия и мускулы были слишком слабы, чтобы преодолеть эту тяжесть. Но я чувствовал прохладную, крошащуюся землю под кончиками моих пальцев.

MartyrHell 30.09.11 в 12:53

- Кажется, это не сулит ничего хорошего, - пробормотал я.
Мой язык двигался неправильно. Мои губы тоже. Слова получились невнятным бормотанием.

MartyrHell 30.09.11 в 12:55

- Превосходно, - проскрипел голос. - Я бы сказал вам, что у него достаточно силы.

MartyrHell 30.09.11 в 12:56

Мои мысли откликнулись на другой голос, тот, который никак не мог быть услышан:
<i>МЫ ЕЩЁ ПОСМОТРИМ.</i>

MartyrHell 30.09.11 в 12:58

Что моя крёстная сказала у моей могилы? О том, что всё дело в уважении и ...

MartyrHell 30.09.11 в 12:59

... и представителях.

MartyrHell 30.09.11 в 12:59

- Глаза, - скрипел голос. - Открой глаза, смертный.

MartyrHell 30.09.11 в 13:00

Мои веки были в том же состоянии, что и всё остальное. Они не хотели двигаться. Но я одолел их. Я понял что они замёрзли больше, чем остальное тело, будто кто-то недавно вытер их влажной тряпкой.

MartyrHell 30.09.11 в 13:02

Я открыл их и вскрикнул от яркости света.

MartyrHell 30.09.11 в 13:02

Я подождал мгновение, потом попробовал ещё раз. Потом ещё раз. На четырёхсотой или пятисотой попытке я, наконец, смог видеть.

MartyrHell 30.09.11 в 13:03

Я был в пещере, освещённой бледным пучком света. Я видел потолок скалы и землю, с корнями толщиной с мою талию, тянущиеся тут и там. Сверху капала вода, повсюду. Я слышал их. Несколько упало на мои губы и я слизнул их.Сладкие на вкус, в два раза слаще чем самый вкусный вишнёвый сироп, и я вздрогнул от того, насколько это было приятно.

MartyrHell 30.09.11 в 13:08

Я был <i> дико голоден</i>.

MartyrHell 30.09.11 в 13:08