Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x10 Riding In Town Cars With Boys (06.12.11)

<i>С вами Сплетница,
Ваш единственный источник</i>

Nostalgia 06.12.11 в 07:44

<i>сведений о скандальной жизни
элиты Манхэттена.</i>

Nostalgia 06.12.11 в 07:44

Она не Чарли Роудс,
она Айви Диккенс.

Nostalgia 06.12.11 в 07:45

Она начинающая актриса из Флориды.

Nostalgia 06.12.11 в 07:45

Тебе лучше уйти,
пока мы не вызвали полицию.

Nostalgia 06.12.11 в 07:45

Я не уеду из города,
пока не получу того, что заслуживаю.

Nostalgia 06.12.11 в 07:46

Никто меня больше не тронет.

Nostalgia 06.12.11 в 07:46

Я теперь Роудс.

Nostalgia 06.12.11 в 07:46

Морин изменяет Трипу.

Nostalgia 06.12.11 в 07:46

Должно быть, это ошибка.
Морин - верная жена.

Nostalgia 06.12.11 в 07:47

Послушай, я понимаю, что тебе нужна эта история...

agooony 06.12.11 в 12:09

Но надеюсь, ты не позволишь
твоему негативу ко мне

Nostalgia 06.12.11 в 07:50

сделать её еще хуже, чем она есть.

Nostalgia 06.12.11 в 07:50

Да, я видела эту страницу,

Nostalgia 06.12.11 в 07:51

но я её не публиковала.

Nostalgia 06.12.11 в 07:51

Если не ты, тогда кто?

Nostalgia 06.12.11 в 07:51

Видишь, все эти люди уходят?
Может, тебе последовать их примеру?

Nostalgia 06.12.11 в 07:52

Когда я увидел тебя рядом с Блэр,

Nostalgia 06.12.11 в 07:56

я понял, что ошибался.

Nostalgia 06.12.11 в 07:56

Ты влюблен в неё.

Nostalgia 06.12.11 в 07:56

Я не влюблен в Блэр.

Nostalgia 06.12.11 в 07:56

Ты действительно был хорошим
всё это время, да?

Nostalgia 06.12.11 в 07:57

Я хотел уйти, чтобы ты жила
счастливой жизнью, как ты заслуживаешь.

Nostalgia 06.12.11 в 08:00

Я впал во мрак и отчаяние,

Nostalgia 06.12.11 в 08:02

потому что боялся потерять тебя.

Nostalgia 06.12.11 в 08:02

<i>А кто я?</i>

Natashanya 06.12.11 в 08:01

<i>Этот секрет я никогда не раскрою.</i>

Natashanya 06.12.11 в 08:02

<i>Вы знаете, что любите меня.</i>

Natashanya 06.12.11 в 08:02

<i>Целую, обнимаю, Сплетница.</i>

Natashanya 06.12.11 в 08:09

"Сплетница". Сезон 5, серия 10
"Катаясь на лимузинах с парнями"
Перевод проекта Sub Nomine

Nostalgia 06.12.11 в 08:03

<i>Извинения принесены,
брешь в защите устранена.</i>

Nostalgia 06.12.11 в 08:05

<i>Но прошло две недели,
и всё еще ни одной наводки.</i>

Nostalgia 06.12.11 в 08:05

Похоже, никто не затаивает обиду

Nostalgia 06.12.11 в 08:07

больше, чем жители Верхнего Ист-Сайда.

Nostalgia 06.12.11 в 08:07

<i>И никто не умеет так врать.</i>

Nostalgia 06.12.11 в 08:07

За Чарли,

Nostalgia 06.12.11 в 08:08

которая узнала, что никогда
не поздно дебютировать,

Nostalgia 06.12.11 в 08:09

и за маму, которая не может отказаться
ни от одного бала.

Nostalgia 06.12.11 в 08:11

Ой, это не бал.
Просто небольшая вечеринка,

Nostalgia 06.12.11 в 08:12

чтобы представить мою
любимую племянницу обществу.

Nostalgia 06.12.11 в 08:12

То, что Кэрол превратила свой дебют
в балаган, не значит

Nostalgia 06.12.11 в 08:14

что Чарли должна остаться
без этих впечатлений.

Nostalgia 06.12.11 в 08:15

Да, она заплатила Карен Финли,
чтобы та заняла её место,

Nostalgia 06.12.11 в 08:17

и когда имя Кэрол назвали,

Nostalgia 06.12.11 в 08:17

Карен вышла абсолютно без ничего,
кроме шоколада и шляпки-таблетки.

Nostalgia 06.12.11 в 08:19

Теперь я поклонница Карен Финли,
но это было чересчур.

Nostalgia 06.12.11 в 08:21

Нас потом не пускали
в отель "Плаза" годами.

Nostalgia 06.12.11 в 08:23

Я польщена.

Nostalgia 06.12.11 в 08:23

И, как будто вечеринки было мало,
Лили заказала мне

Nostalgia 06.12.11 в 08:27

целый день в спа отеля "Плаза Этени".

Nostalgia 06.12.11 в 08:28