Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x24 The Return of the Ring (15.05.12)

<i>C вами Сплетница,
ваш единственный источник сведений</i>

agooony 15.05.12 в 07:00

<i>о скандальной жизни элиты Манхэттена.</i>

agooony 15.05.12 в 07:00

Барт жив.

agooony 15.05.12 в 07:02

Что насчёт Лили?

agooony 15.05.12 в 07:05

Ты подумал, как сообщить ей
о твоем возвращении?

agooony 15.05.12 в 07:05

Где же ты найдешь еще одну
женщину с Верхнего Ист-Сайда,

agooony 15.05.12 в 07:19

которая позаботится о тебе
так же, как и я?

agooony 15.05.12 в 07:19

Ты только что облегчила мне
мое решение пожить отдельно.

agooony 15.05.12 в 07:19

Я с Чаком. Я нужна ему.

agooony 15.05.12 в 07:21

Ему сейчас очень трудно.

agooony 15.05.12 в 07:21

Мой компьютер пропал.

agooony 15.05.12 в 07:24

Сплетница взяла его.

agooony 15.05.12 в 07:24

Откуда ты знаешь?

agooony 15.05.12 в 07:24

Всё кончено.
Настоящая Сплетница вернулась.

agooony 15.05.12 в 07:25

Ты правда хочешь
провести со мной в Риме всё лето?

agooony 15.05.12 в 07:26

Я ничего так сильно не хочу.

agooony 15.05.12 в 07:27

<i>У меня есть страница
из дневника Блэр Уолдорф,</i>

agooony 15.05.12 в 07:28

<i>где она пишет, кому принадлежит
её сердце на самом деле.</i>

agooony 15.05.12 в 07:28

"Сплетница". Сезон 5, серия 24
"Возвращение кольца"
Перевод проекта Sub Nomine

agooony 15.05.12 в 07:29

<i>Доброе утро,
жители Верхнего Ист-Сайда.</i>

agooony 15.05.12 в 07:30

<i>Как вы сегодня выглядите?</i>

agooony 15.05.12 в 07:30

<i>Ведь имидж - всё.</i>

agooony 15.05.12 в 07:31

Рада слышать вас, Дэвид.

agooony 15.05.12 в 07:31

Я с удовольствием поработаю с вами
над новым фильмом.

agooony 15.05.12 в 07:32

Хорошо, жду
своё приглашение на премьеру.

agooony 15.05.12 в 07:35

Увидимся. Пока.

agooony 15.05.12 в 07:35

<i>Но за красивой одеждой
и красивыми улыбками,</i>

agooony 15.05.12 в 07:36

<i>таятся не очень красивые секреты.</i>

Nostalgia 15.05.12 в 12:23

Спасибо.

Nostalgia 16.05.12 в 00:11

Как я понял, ты решил попросить
Лолу переехать сюда на лето.

agooony 15.05.12 в 07:39

Она проводит здесь каждую ночь.

agooony 15.05.12 в 07:39

Мне хочется видеть её каждый день.

agooony 15.05.12 в 07:39

Я подумал, почему нет?

agooony 15.05.12 в 07:39

Здесь не хватает женской руки.

agooony 15.05.12 в 07:40

Как и всем нам.

agooony 15.05.12 в 07:40

<i>К счастью для меня,
ничто нельзя скрывать вечно.</i>

agooony 15.05.12 в 07:40

Есть новости от Лили?

agooony 15.05.12 в 07:41

Нет. Ничего.

agooony 15.05.12 в 07:41

<i>Неважно, где правда:
в дневнике или новостной ленте...</i>

agooony 15.05.12 в 07:42

<i>Как только её узнают,
она изменит всё.</i>

agooony 15.05.12 в 07:43

<i> Будь что будет,
включая мужей и парней.</i>

Nostalgia 15.05.12 в 12:27

Подло читать мой дневник,
но публично раскрыть мои сокровенные мысли -

Nostalgia 15.05.12 в 12:30

уже чересчур!

agooony 15.05.12 в 07:51

Би, я не собиралась публиковать их.

agooony 15.05.12 в 07:52

Я просто хотела узнать, что могла.

Nostalgia 15.05.12 в 12:32

Я была расстроена
из-за тебя с Дэном.

agooony 15.05.12 в 07:53

Мне очень жаль.
Я не думала, что Сплетница

Nostalgia 15.05.12 в 12:33

украдет мой компьютер
со всей информацией.

Nostalgia 15.05.12 в 12:33

Я взяла телефон Дэна,
чтобы он ничего не увидел.

agooony 15.05.12 в 07:54

Но я просто откладываю неизбежное,
если она продолжит цитировать страницы.

agooony 15.05.12 в 07:55