Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x03 Jewel of Denial (11.10.11)

на показ Дженни Пэкхэм сегодня вечером?

kelsey_as 11.10.11 в 12:09

Мы наконец-то приглашены как модели вместе.

marisha111 11.10.11 в 09:23

Как бы больно мне ни было,

marisha111 11.10.11 в 09:43

но тебе придется покорять подиум без меня.

Lullub9 13.10.11 в 11:19

Целую, мои дорогие.

marisha111 11.10.11 в 09:24

А теперь время сделать то,
что вы обещали

marisha111 11.10.11 в 09:44

мистеру Хамфри сделать
до приезда принца.

Lullub9 13.10.11 в 11:37

Если ты имеешь в виду
поход по магазинам, то непременно.

marisha111 11.10.11 в 09:24

Видишь, я же говорила.
Всё прошло прекрасно.

marisha111 11.10.11 в 09:25

Теперь, после успеха с Блэр,
давай поговорим с моей мамой.

Lullub9 13.10.11 в 12:06

Сначала пойду я и подготовлю ее,
чтобы не было большого сюрприза.

Lullub9 13.10.11 в 11:57

Ты можешь распаковать вещи и взять машину,
чтобы приехать позже.

marisha111 11.10.11 в 09:26

Увидишь, она встретит тебя
с распростертыми объятьями.

Ministrelechka 11.10.11 в 16:56

Итак, Дэн Хамфри написал
настоящий роман.

Ministrelechka 11.10.11 в 16:56

Да.

Lullub9 11.10.11 в 13:17

А я был уверен, что ты так и останешься
грандиозным разочарованием.

Nostalgia 11.10.11 в 18:53

Я не намеревался публиковать "Изнутри".

marisha111 11.10.11 в 09:27

Он каким-то образом

Lullub9 11.10.11 в 12:57

анонимно попал
в издательство "Саймон и Шустер",

Lullub9 11.10.11 в 13:02

и поскольку вы один из их авторов,

Lullub9 11.10.11 в 13:06

я надеялся, что вы могли бы
прикончить эту книгу.

Lullub9 11.10.11 в 13:15

Это сатира на всю мою жизнь

Lullub9 13.10.11 в 12:24

и на всех, кого я знаю.
Если книга выйдет,

Lullub9 13.10.11 в 12:25

я стану изгоем.

marisha111 11.10.11 в 09:50

Оказывается, ты еще больший трус,

marisha111 11.10.11 в 09:28

чем я думал.

marisha111 11.10.11 в 09:28

Лучший способ отправить
твою книгу в небытие -

Lullub9 13.10.11 в 12:33

ничего не предпринимать.

Lullub9 13.10.11 в 12:35

И что, позволить ей выйти?

marisha111 11.10.11 в 09:29

Ты видел, что сейчас в списке бестселлеров?

Lullub9 13.10.11 в 12:38

Если детективы Риццоли и Айлс не твои друзья

Lullub9 11.10.11 в 13:28

и ты не связан с охотниками за головами,

Lullub9 11.10.11 в 13:31

ты всем абсолютно по барабану.

Lullub9 11.10.11 в 13:33

Тебе повезет, если твоя книга

Malin 11.10.11 в 13:25

попадет на распродажу остатков тиража
в независимом книжном магазине.

Lullub9 11.10.11 в 13:38

Поверь мне на слово, пусть она выйдет и исчезнет.

Lullub9 13.10.11 в 12:44

[Дорота]
Она берет туфли, а не результаты. Помогите!

Nostalgia 26.12.11 в 18:52

Вы готовы идти?

Lullub9 13.10.11 в 12:47

Познакомься, мой агент Алессандра Стил.

Lullub9 11.10.11 в 13:40

Приятно познакомиться.

marisha111 11.10.11 в 09:51

И мне.

Malin 11.10.11 в 13:27

Если вы и правда думаете,
что мне лучше ничего не предпринимать,

Lullub9 13.10.11 в 12:49

то так я и поступлю. Спасибо.

Lullub9 11.10.11 в 13:43

И пожалуйста, никому не говорите.

marisha111 11.10.11 в 09:30

Подожди немного снаружи.

marisha111 11.10.11 в 10:15

Надо позвонить моему старому другу
Джонатону Карпу.

marisha111 11.10.11 в 10:15

Мне пора, опаздываю
на встречу c группой Panic.

Lullub9 11.10.11 в 15:03

Ты в порядке?

ambzaya 11.10.11 в 11:37

Да.

Malin 11.10.11 в 13:30

Как Эрик уехал, здесь стало так пусто.

Lullub9 13.10.11 в 13:24