Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x03 Jewel of Denial (11.10.11)

Кэрол, я так рада, что ты позвонила.

marisha111 11.10.11 в 09:53

Прости, что не подавала вестей.

Lullub9 13.10.11 в 13:33

Ты что-нибудь слышала о Чарли?

marisha111 11.10.11 в 09:53

Нет. Почему, что-то случилось?

Lullub9 13.10.11 в 13:36

Она сбежала и, возможно, она сейчас

Lullub9 13.10.11 в 13:41

на западном побережье,
а мама не отвечает на мои звонки.

Malin 11.10.11 в 13:33

Ты говорила с ней?

marisha111 11.10.11 в 09:54

Пару раз,

marisha111 11.10.11 в 09:54

но Серена вернулась из Лос-Анджелеса,

marisha111 11.10.11 в 09:54

так что я узнаю, слышала ли она о Чарли.

marisha111 11.10.11 в 09:55

Серена была в Лос-Анджелесе?

marisha111 11.10.11 в 10:15

Да.

Nostalgia 11.10.11 в 19:02

Послушай, почему бы мне не прилететь?

marisha111 11.10.11 в 10:16

Все-таки мне было бы хорошо

Lullub9 11.10.11 в 15:18

побыть сейчас в кругу семьи.

Lullub9 11.10.11 в 15:19

Конечно, приезжай.
Мне была бы полезна компания.

Nostalgia 11.10.11 в 19:03

Если я до того времени что-нибудь узнаю,
я тебе сообщу.

Lullub9 13.10.11 в 13:55

Ладно. Пока, дорогая.

Lullub9 13.10.11 в 13:56

Ты забрала результаты теста?

marisha111 11.10.11 в 09:30

Как раз захожу в приемную врача.

Lullub9 13.10.11 в 13:59

Я лучше повешу трубку.

marisha111 11.10.11 в 09:32

Так невежливо говорить по телефону...

Lullub9 13.10.11 в 14:04

Оказывается, роман о Верхнем Ист-Сайде

Lullub9 11.10.11 в 15:23

действительно существует,

Lullub9 11.10.11 в 15:27

<i>а у меня есть сенсационная
новость о том, кто его автор.<i></i></i>

Lullub9 11.10.11 в 15:39

<i>Потерпите, зайки. Ответ на подходе.<i></i></i>

Nostalgia 11.10.11 в 19:07

Сейчас средний возраст
читателей этой газеты

Laima00 11.10.11 в 15:51

старше пятидесяти, а её онлайн-версия
без малого отсутствует.

Lullub9 11.10.11 в 15:57

У них даже нет приложений.

Laima00 11.10.11 в 15:50

Итак, первый шаг бизнеса -
это ребрендинг.

Svyatilika 11.10.11 в 15:36

Поэтому моя газета

Lullub9 11.10.11 в 16:05

сегодня спонсирует вечеринку Дженни Пэкхем.

Lullub9 11.10.11 в 16:09

Демонстрация того, что со мной
газета будет слегка более гламурной.

Lullub9 11.10.11 в 16:15

Так с чего я могу начать?

marisha111 11.10.11 в 09:34

Как насчет того, чтобы заставить меня кричать?

marisha111 11.10.11 в 09:34

Что? Прямо здесь, в офисе, где много народу?

marisha111 11.10.11 в 09:34

Ведь сотрудники могут подумать,
что у тебя есть любимчики.

Lullub9 13.10.11 в 21:10

К тому же, я не люблю зрителей.

marisha111 11.10.11 в 09:33

Извините, прошу всеобщего внимания!

Lullub9 13.10.11 в 21:18

Вы все уволены.

marisha111 11.10.11 в 09:57

Не беспокойтесь об уборке столов.

marisha111 11.10.11 в 09:57

Удачи.

marisha111 11.10.11 в 09:57

Ну вот, давай, сделай глубокий вздох.

Lullub9 13.10.11 в 21:53

Давай-ка откроем этого негодника.

Lullub9 11.10.11 в 16:20

Что? Здесь?

Nostalgia 11.10.11 в 19:12

Результаты этого теста
могут изменить ход моей жизни.

marisha111 11.10.11 в 09:59

Ты хочешь, чтобы я узнала их

marisha111 11.10.11 в 09:58

рядом с голубями и уличными торговцами?

marisha111 11.10.11 в 09:58

Ты сама сказала, что шансы в пользу Луи.

Lullub9 13.10.11 в 22:25

И он будет замечательным отцом.

marisha111 11.10.11 в 09:59