Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x03 Jewel of Denial (11.10.11)

Нейт, если ты хочешь настоящего успеха,

Laima00 11.10.11 в 16:21

время от времени нужно рисковать.

Lullub9 19.10.11 в 10:57

Ты можешь остаться и помочь мне
восстановить "Наблюдателя",

Laima00 11.10.11 в 16:23

либо можешь идти домой и
звонить своей мамочке.

Laima00 11.10.11 в 16:24

Уверена, еще есть вакансия

Lullub9 19.10.11 в 11:04

где-нибудь в офисе сенатора.

Lullub9 19.10.11 в 11:05

Ладно, встретимся в офисе через 20 минут,

marisha111 11.10.11 в 17:17

и ни минутой позже.

Evangeline11 11.10.11 в 16:46

Поверить не могу, что ты думала,
это сойдет тебе с рук.

Lullub9 19.10.11 в 11:12

Ты не понимаешь.

Evangeline11 11.10.11 в 16:37

Ты и правда думала, что я не приеду искать тебя,

Nostalgia 11.10.11 в 21:19

когда ты подписала этот чек?

Ministrelechka 12.10.11 в 13:20

Переодевайся. Я скажу Лили, что мы уезжаем.

Lullub9 19.10.11 в 11:15

Для тебя настало время
вернуться к реальной жизни,

Laima00 11.10.11 в 16:25

что ты уже давно должна была сделать.

Lullub9 19.10.11 в 11:17

Вообще-то...

Laima00 11.10.11 в 16:25

думаю, я хочу остаться.

Laima00 11.10.11 в 16:25

Это зависит не от тебя, Айви.

Lullub9 19.10.11 в 11:23

Вообще-то, от меня.

Lullub9 19.10.11 в 11:23

Ну и что вы сделаете?

Lullub9 19.10.11 в 11:22

Позвоните в полицию?

Laima00 11.10.11 в 16:26

Я была бы рада рассказать им всю историю

Nostalgia 11.10.11 в 21:22

о том, как вы наняли безработную актрису,

Nostalgia 11.10.11 в 21:22

чтобы она выдала себя за вашу дочь

Lullub9 19.10.11 в 11:27

и, получив доступ к трастовому фонду
вашей настоящей дочери,

Lullub9 19.10.11 в 11:34

вы могли бы использовать эти деньги для себя.

Nostalgia 11.10.11 в 21:23

Думаю, представителям власти это не понравится,

Nostalgia 11.10.11 в 21:24

да и вашей семье тоже.

Nostalgia 11.10.11 в 21:24

Ты не сделаешь этого.

Nostalgia 11.10.11 в 21:27

У меня ничего не было.

marisha111 11.10.11 в 17:18

А здесь всё блестит.

Nostalgia 11.10.11 в 21:29

А семья, которую вы не выносите,

Nostalgia 11.10.11 в 21:29

относится добрее ко мне, чем моя собственная.

Lullub9 19.10.11 в 11:50

Я не откажусь от такого.

Lullub9 19.10.11 в 11:56

Попытаетесь отправить меня на дно, Кэрол, -

Lullub9 19.10.11 в 12:01

отправитесь вместе со мной.

Lullub9 19.10.11 в 12:02

Блэр, прости меня.

Evangeline11 11.10.11 в 16:41

Я перешел все границы.

Nostalgia 11.10.11 в 21:31

Если честно, я думаю, что использовал тебя,

Nostalgia 11.10.11 в 21:32

чтобы сбежать от своих собственных проблем.

Nostalgia 11.10.11 в 21:32

Я обещал тебе поддержку,
но, может, я ее тебе навязывал.

Lullub9 19.10.11 в 12:38

Нет. Я обратилась именно к тебе, Дэн,

Laima00 11.10.11 в 16:28

потому что я знала, что ты единственный,

marisha111 11.10.11 в 17:20

кто защитит меня от моих худших инстинктов.

marisha111 11.10.11 в 17:20

Если тебе это поможет:

Lullub9 19.10.11 в 12:45

когда Джорджина появилась у меня на пороге

marisha111 11.10.11 в 17:21

и сказала, что она беременна, то последнее,

marisha111 11.10.11 в 17:21

чего я хотел - стать отцом.
Но потом родился Майло,

marisha111 11.10.11 в 17:22

и я полюбил его.

marisha111 11.10.11 в 17:22

Чак или Луи - с любым из них будет то же самое.

Nostalgia 11.10.11 в 21:33