Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x03 Jewel of Denial (11.10.11)

Если я открою этот конверт...

marisha111 11.10.11 в 17:22

сможешь ли ты потом
прятаться от своих проблем?

Nostalgia 11.10.11 в 21:34

Если у тебя есть мужество встретить свое будущее,

marisha111 11.10.11 в 17:23

тогда и мне должно хватить мужества
встретить свое.

marisha111 11.10.11 в 17:23

<i>Жила-была принцесса Би,<i></i></i>

Nostalgia 11.10.11 в 21:35

<i>вся в терзаниях: кто же папочка?<i></i></i>

Lullub9 19.10.11 в 13:34

<i>Но пришло время узнать,<i></i></i>

Nostalgia 11.10.11 в 21:35

<i>будет ли это Чак<i></i></i>

Nostalgia 11.10.11 в 21:35

<i>или Луи?<i></i></i>

Evangeline11 11.10.11 в 16:47

Мне нужно поговорить с тобой.

Svyatilika 11.10.11 в 15:55

Я думал, что мы уже сказали все, что хотели,

Svyatilika 11.10.11 в 15:56

когда виделись в последний раз.

Svyatilika 11.10.11 в 15:56

Чак...

Evangeline11 11.10.11 в 16:29

Это еще одна бессмысленная попытка Дэна

Nostalgia 11.10.11 в 21:38

заставить меня что-то чувствовать?

Nostalgia 11.10.11 в 21:38

Я беременна.

Svyatilika 11.10.11 в 15:56

От Луи.

Svyatilika 11.10.11 в 15:57

Я не хотела,
чтобы ты узнал от кого-то другого

Nostalgia 11.10.11 в 21:38

и подумал, не твой ли это ребенок.

Nostalgia 11.10.11 в 21:39

Как заботливо.

Nostalgia 11.10.11 в 21:39

Да,

Nostalgia 11.10.11 в 21:40

если я хоть немного знаю Чака Басса,

Lullub9 19.10.11 в 14:20

то отцовство не вписывается
в его образ жизни.

Nostalgia 11.10.11 в 21:40

Наверное, ты с большим облегчением

Lullub9 19.10.11 в 18:58

узнала, что носишь не моего отпрыска.

marisha111 11.10.11 в 17:32

Это точно разрушило бы твою сказку.

marisha111 11.10.11 в 17:32

Это... запутанная сказка.

Lullub9 19.10.11 в 14:25

Блэр, познакомься - мой пес, Шалун.

Lullub9 19.10.11 в 19:09

Но прочитав "Сплетницу",
я подумала, что ты избавился от него.

Lullub9 19.10.11 в 19:13

Ему просто сделали стерилизацию.

Lullub9 19.10.11 в 19:17

Я подумал, что нужно поступить ответственно.

marisha111 11.10.11 в 17:33

Я должна идти.

Evangeline11 11.10.11 в 16:34

Да.

Evangeline11 11.10.11 в 16:34

Меня ждет Луи.

Lullub9 19.10.11 в 19:22

Конечно.

Evangeline11 11.10.11 в 16:34

Какая-то часть меня очень хотела,
чтобы он был твоим.

Nostalgia 11.10.11 в 21:43

Это невозможно, понимаете.
Он должен сказать себе:

marisha111 11.10.11 в 17:35

"Я писатель! Я писатель!"

Natashanya 11.10.11 в 17:36

Он может объединиться с каким-нибудь новичком.
Все эти люди

marisha111 11.10.11 в 17:57

просто спаивали себя до могилы, понимаете?

marisha111 11.10.11 в 17:36

Ноа,

marisha111 11.10.11 в 17:36

мне нужно поговорить с вами.

Nostalgia 11.10.11 в 21:45

Представляю вам Дэна Хамфри.

Lullub9 19.10.11 в 19:44

Он был моим вдохновением

Laima00 11.10.11 в 16:32

для персонажа Дилана Хантера.

Evangeline11 11.10.11 в 16:36

Не так ли, Дэниэл?

Natashanya 11.10.11 в 17:27

Нет.

Evangeline11 11.10.11 в 16:36

Эту книгу написали не вы.
Это сделал я.

Lullub9 19.10.11 в 19:51

Браво!

Natashanya 11.10.11 в 17:25

Он сделал это!

marisha111 11.10.11 в 17:37