Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x04 Memoirs of the Invisible Dan (18.10.11)

На вечеринку в честь книги?

Lullub9 19.10.11 в 23:25

Нет, я им пока не совсем об этом рассказал.

Lullub9 20.10.11 в 14:06

Сначала я должен сказать им,
что вообще есть такая книга.

Lullub9 20.10.11 в 14:08

Они не знают? Никто из них?

Svetlasha 18.10.11 в 09:52

Нет.

REI_ka 18.10.11 в 09:31

Не уверен, что им понравится,

Svetlasha 18.10.11 в 09:53

когда они узнают.

Svetlasha 18.10.11 в 09:53

Если они настоящие друзья,
они обрадуются твоему успеху,

Lullub9 20.10.11 в 14:34

и им следует быть на вечере,

Lullub9 20.10.11 в 14:57

когда все узнают, что неизвестный автор -

Lullub9 20.10.11 в 15:03

на самом деле Дэн Хамфри.

maxbulov 18.10.11 в 13:18

Мне нужно шесть копий этой книги,

Svetlasha 18.10.11 в 09:58

и пусть их доставят курьером.

Lullub9 20.10.11 в 15:09

Увидимся позже,
на примерке твоего костюма у Армани.

Lullub9 20.10.11 в 15:11

И не брейся.

marisha111 18.10.11 в 10:02

Так ты похож на настоящего писателя.

marisha111 18.10.11 в 10:02

Теперь я понимаю, почему женщины
раньше не выходили из дома.

Lullub9 20.10.11 в 15:24

Причиной тому была не скромность, а тщеславие.

Lullub9 20.10.11 в 15:26

Посмотри на мою грудь.

REI_ka 18.10.11 в 09:32

Я огромная.

marisha111 18.10.11 в 10:03

- Ты вообще слушаешь?
- Прости, дорогая.

marisha111 18.10.11 в 10:04

Я как раз читал, что у беременных
бывают перепады настроения.

marisha111 18.10.11 в 10:04

Видимо, они не знали тебя до беременности.

marisha111 18.10.11 в 10:05

Ты выглядишь потрясающе.

Laima00 18.10.11 в 10:00

Мне не терпится сообщить всему миру
это приятное известие.

Lullub9 20.10.11 в 15:53

Мне тоже.

Laima00 18.10.11 в 10:05

Моя мама и Беатрис приезжают
сегодня вечером.

Laima00 18.10.11 в 10:01

А я пригласила мою маму и Сайруса
на наш ужин в консульстве.

marisha111 18.10.11 в 10:06

И тогда мы всем расскажем.

marisha111 18.10.11 в 10:06

Ты ведь не думаешь,
что твоя семья расстроится?

marisha111 18.10.11 в 10:07

Не хочу показаться им
звездой низкопробного шоу на MTV,

Lullub9 31.10.11 в 12:57

вроде "Незамужние и беременные принцессы"

marisha111 18.10.11 в 10:08

или "Прокол по-королевски".

Lullub9 20.10.11 в 16:28

Моя мама будет на седьмом небе.

Laima00 18.10.11 в 10:04

Задача любой принцессы -
подарить королевству наследника.

marisha111 18.10.11 в 10:09

Именно это ты и делаешь.

marisha111 18.10.11 в 10:09

Я ношу наследника престола.

Lullub9 20.10.11 в 16:32

Как у Шекспира.

marisha111 18.10.11 в 10:10

Комедия, а не трагедия, я надеюсь.

Lullub9 20.10.11 в 16:44

Как и я, поэтому мне нужно
рассказать одному человеку

marisha111 18.10.11 в 10:11

до того, как мы встретимся с семьями...

marisha111 18.10.11 в 10:11

И я сделаю это прямо сейчас.

marisha111 18.10.11 в 10:11

Да, черновик в последней редакции
уже на столе у Джейн.

Lullub9 20.10.11 в 20:48

Я передам, чтобы она вам перезвонила.
Спасибо.

marisha111 18.10.11 в 10:12

Всем доброе утро.

Laima00 18.10.11 в 10:02

Эту неделю я на соковой диете
и не настроена быть доброй.

Lullub9 20.10.11 в 19:14

Я положу это в холодильник для вас.

marisha111 18.10.11 в 10:13

Также я закажу первосортный сок кешью.

Lullub9 20.10.11 в 19:33

Он делает день сносным.

Lullub9 20.10.11 в 19:36

- Спасибо. Список.
- Да.

marisha111 18.10.11 в 10:14