Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x05 The Fasting and the Furious (25.10.11)

Могу я лишь...

(анонимно) 25.10.11 в 14:59

Слушай, если я не получу права на нее,

(анонимно) 25.10.11 в 15:03

то не знаю, что тогда будет.

AlinaAlina 25.10.11 в 14:32

Я правда хочу послушать
про твои беды на работе,

Lullub9 26.10.11 в 18:48

но...

AlinaAlina 25.10.11 в 14:32

У меня чувство, будто я в главной роли
в триллере "Ребенок Розмари".

Lullub9 26.10.11 в 18:52

Софи хочет контролировать все,

AlinaAlina 25.10.11 в 14:32

что касается моего ребенка.

Lullub9 26.10.11 в 18:58

Она настаивает на том,
чтобы я переехала в Монако

AlinaAlina 25.10.11 в 14:34

и оставила позади всю мою здешнюю жизнь.

Lullub9 26.10.11 в 19:01

Звучит ужасно.

Laima00 25.10.11 в 12:12

Но ты можешь убедить Дэна
отдать фильм нашей компании?

Lullub9 26.10.11 в 19:09

Ч...

okidoki 25.10.11 в 14:58

ты шутишь?

Laima00 25.10.11 в 12:13

Его книга такая же нелепая, как и он сам,

(анонимно) 25.10.11 в 12:44

а мне сейчас действительно
нужна твоя помощь.

(анонимно) 25.10.11 в 12:45

Что за болтовня, когда сделка,
за которую ты отвечаешь,

Lullub9 26.10.11 в 20:00

срывается в прямом эфире?

AlinaAlina 25.10.11 в 14:36

Простите.
Это Блэр, моя лучшая подруга.

Laima00 25.10.11 в 12:13

Я подумала, вдруг она могла бы помочь.

Laima00 25.10.11 в 12:14

Это не школа. Это мой бизнес.

Laima00 25.10.11 в 12:14

Я тебе говорила
не создавать мне неудобств.

Lullub9 26.10.11 в 20:24

У меня для тебя есть идея!

AlinaAlina 25.10.11 в 14:35

Увольняйся.

Syanka 25.10.11 в 22:38

Твоя начальница - стерва.
Идём на обед.

Laima00 25.10.11 в 12:20

Би, моя работа важна мне.

Laima00 25.10.11 в 12:15

У тебя есть 6 месяцев
на решение своих проблем.

Lullub9 26.10.11 в 20:45

У меня лишь 6 минут на свою.
Пока.

Laima00 25.10.11 в 12:16

Да.

Laima00 25.10.11 в 12:20

Если все идут дальше по своей жизни,

(анонимно) 25.10.11 в 15:06

то я тоже готова идти, вплоть до Монако.

Lullub9 26.10.11 в 20:56

Ты теперь моя семья, Луи,

Laima00 25.10.11 в 12:16

и я хочу быть твоей семьей.

Laima00 25.10.11 в 12:16

Скажи своей маме,

Laima00 25.10.11 в 12:16

что я стану Гримальди
и намерена соответствовать.

Lullub9 26.10.11 в 20:58

Надо же, кто у нас такой взрослый.

Lullub9 26.10.11 в 21:04

Я так не считаю.

Laima00 25.10.11 в 12:17

Что ты здесь делаешь?

Laima00 25.10.11 в 12:17

Мне нужна твоя помощь.

Laima00 25.10.11 в 12:18

Я пытаюсь уложить в койку
зрелую женщину,

Lullub9 26.10.11 в 21:32

а она непреклонна,
и это сводит меня с ума,

Lullub9 26.10.11 в 21:32

что иронично, ведь она психотерапевт.

Lullub9 26.10.11 в 21:42

Твоя подружка - зрелая дама.
Каков план действий?

Lullub9 26.10.11 в 22:03

Так не получится.

P_S_Nika 25.10.11 в 15:41

С возрастом правила не меняются.

Lullub9 26.10.11 в 22:18

Ты должен показать, что тебя

(анонимно) 25.10.11 в 15:11

интересует то, что важно для женщины,

Lullub9 26.10.11 в 22:26

больше, чем женские...

(анонимно) 25.10.11 в 15:12

- Прелести.
- Точно.

Lullub9 27.10.11 в 21:10

Чувак, мне жаль, что не могу
больше помочь, но..

Lullub9 26.10.11 в 22:35