Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x05 The Fasting and the Furious (25.10.11)

манипуляции в семье.

(анонимно) 25.10.11 в 15:18

Вы и правда королевской крови.

Lullub9 28.10.11 в 15:57

Возможно, я могу помочь вам
получить желаемое...

Lullub9 28.10.11 в 15:59

в обмен

Lullub9 28.10.11 в 16:00

на рассказ о королевской вражде.

Lullub9 28.10.11 в 16:05

Семья для меня сейчас больное место,

Lullub9 28.10.11 в 16:13

и если Элеанор снова
назовет тебя "Лили Басс",

(анонимно) 25.10.11 в 16:22

не обещаю сдержать дракона.

Lullub9 28.10.11 в 16:23

Это я притащила тебя сюда.

P_S_Nika 25.10.11 в 15:07

Я благословляю тебя на поведение
а-ля Шон Пенн, если понадобится.

Lullub9 28.10.11 в 16:59

Спасибо.

okidoki 25.10.11 в 14:46

Что здесь происходит?

Laima00 25.10.11 в 14:21

Сайрус, разве уже не пора
трубить в рог Шофар?

Lullub9 28.10.11 в 18:55

Судя по всему,

Lullub9 28.10.11 в 19:00

Софи составила правовые документы

Lullub9 28.10.11 в 19:09

относительно воспитания
нашего будущего внука.

(анонимно) 25.10.11 в 16:32

Блэр должна подписать их до того,

alinafirework 25.10.11 в 16:03

как завтра Софи вернется в Монако.

alinafirework 25.10.11 в 16:03

Это точно необходимо?

P_S_Nika 25.10.11 в 15:07

Давайте не будем мудрить из-за подписи.

P_S_Nika 25.10.11 в 16:31

Я девушка 21-го века,
и оба моих отца - юристы.

Lullub9 28.10.11 в 19:19

Я понимаю необходимость документов.

P_S_Nika 25.10.11 в 16:39

Некоторые из этих требований
довольно вопиющие.

Lullub9 28.10.11 в 19:29

Каждый раз, увозя ребенка из Монако

Lullub9 28.10.11 в 19:40

больше, чем на 6 часов

carramel 25.10.11 в 16:05

ты должна предупредить охрану дворца.

Lullub9 28.10.11 в 19:40

Это уже слишком.

Lullub9 28.10.11 в 19:41

Не для королевского наследника.
Дай мне свою ручку.

Laima00 25.10.11 в 16:20

Блэр, здесь говорится,
что вы не можете поехать в Нью-Йорк

P_S_Nika 25.10.11 в 16:40

более, чем на 48 часов.

LLenina 25.10.11 в 16:38

И, более того,
нарушив одно из этих правил,

Lullub9 28.10.11 в 19:45

ты можешь потерять опеку над ребенком

P_S_Nika 25.10.11 в 16:41

в пользу королевской семьи.

(анонимно) 25.10.11 в 16:36

Что? Подожди. Нет, это...

P_S_Nika 25.10.11 в 15:09

Возмутительно.

okidoki 25.10.11 в 15:12

Что здесь происходит?

P_S_Nika 25.10.11 в 15:10

Я всё ещё пью таблетки,
но похоже, я лишилась рассудка.

Lullub9 28.10.11 в 19:58

Взлом сейфа?

Lullub9 28.10.11 в 20:00

Серьезно?

okidoki 25.10.11 в 14:48

Я в отчаянии.

okidoki 25.10.11 в 14:48

Если мы не достанем Диане что-нибудь,

okidoki 25.10.11 в 15:13

мы потеряем нашу работу.

okidoki 25.10.11 в 15:13

В сейфе есть одна история.
Я сама ее видела.

LLenina 25.10.11 в 16:41

Боже.

okidoki 25.10.11 в 14:49

Надеюсь, Кеннеди сейчас
переворачиваются в гробу.

(анонимно) 25.10.11 в 16:39

Кажется, я знаю, как открыть сейф.

Lullub9 28.10.11 в 20:09

Он принадлежал отцу Чака.
Дай мне секунду.

Lullub9 28.10.11 в 20:10

[Нейт]
Помоги перейти границу.
Знаешь код к сейфу у Ван Дер Вудсенов?

Lullub9 28.10.11 в 19:54

День Рождения моей мамы, 8-7-69.

Lullub9 28.10.11 в 19:55

Спасибо, Ребе.

okidoki 25.10.11 в 14:45