Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x05 The Fasting and the Furious (25.10.11)

Я...

okidoki 25.10.11 в 14:44

Ты совершенно прав.

Laima00 25.10.11 в 14:25

Знаешь, я положу их обратно,

(анонимно) 25.10.11 в 15:53

и ты иди.

(анонимно) 25.10.11 в 15:53

Я... действительно... сожалею.

(анонимно) 25.10.11 в 15:19

Нет, не стоит.

Lullub9 29.10.11 в 12:18

Все путем. Я знаю, как тяжело

Lullub9 29.10.11 в 12:19

сделать себе имя.

alinafirework 25.10.11 в 16:06

Но ты здесь своя.

Lullub9 29.10.11 в 12:20

Ты найдешь свое место
и верный путь, в конце концов.

Lullub9 29.10.11 в 12:23

Я только что пожертвовал 100 тысяч долларов движению Хабад,

Lullub9 25.10.11 в 12:38

чтобы узнать, какой храм вы посещаете.

Lullub9 25.10.11 в 12:38

И вы могли бы уделить мне
хотя бы минутку внимания.

Lullub9 25.10.11 в 12:39

У вас могло быть 50 минут,
но вы потратили их впустую.

Lullub9 25.10.11 в 12:40

Зная о вашей репутации,
я и не ожидала ничего иного,

Lullub9 25.10.11 в 12:42

кроме как абсолютно неуместных действий.

Lullub9 25.10.11 в 12:43

Не думаю, что всё так просто.

Lullub9 25.10.11 в 12:44

Вы хотели знать мое мнение
как профессионала,

Lullub9 25.10.11 в 12:45

теперь вы его узнаете.

Lullub9 25.10.11 в 12:45

У вас никогда не было детства,

Lullub9 25.10.11 в 12:46

и поэтому вы ведете себя
как дурной ребенок.

Lullub9 25.10.11 в 12:50

Вы платите за близость,
чтобы всё было под контролем

Lullub9 25.10.11 в 12:51

и никто не подступился бы к вашему сердцу.

Lullub9 25.10.11 в 12:53

Ваши поверхностные отношения
и недостаток искренних эмоций -

Lullub9 25.10.11 в 12:55

причина вашей изоляции и одиночества.

Lullub9 25.10.11 в 12:55

И не только сегодня. Всегда.

Lullub9 25.10.11 в 12:56

Я желаю вам всего хорошего,

Lullub9 25.10.11 в 12:56

но вам этого будет недостаточно,

Lullub9 25.10.11 в 12:57

чтобы вести нормальную и счастливую жизнь.

Lullub9 25.10.11 в 12:57

Я бежала за Джейн с извинениями
отсюда и до ее машины,

Lullub9 25.10.11 в 14:03

и наверное, даже этого было мало.

Lullub9 25.10.11 в 14:04

Спасибо, что подождал.
- Я не хотел ждать.

Lullub9 25.10.11 в 14:07

Ты всех отпугнула,
и теперь книга никому не нужна.

Lullub9 25.10.11 в 14:08

Дэн.

Lullub9 25.10.11 в 14:08

Твое утреннее извинение было
частью стратегии, верно?

Lullub9 25.10.11 в 14:09

В принципе, да.

Lullub9 25.10.11 в 14:09

Послушай, я наконец-то
прочитала книгу и...

Lullub9 25.10.11 в 14:10

Я же говорил тебе, это... не ты.

Lullub9 25.10.11 в 14:10

Да, там есть что-то от тебя...

Lullub9 25.10.11 в 14:10

и от Дейзи Бьюкенен, и от Эми Марч,

Lullub9 25.10.11 в 14:16

и от Гвинет Пэлтроу...

Lullub9 25.10.11 в 14:16

пять ее разных ролей.

Lullub9 25.10.11 в 14:17

Но это роман.

Lullub9 25.10.11 в 14:18

Вдохновленный множеством всего.

Lullub9 25.10.11 в 14:19

Без завуалированной истины.

Lullub9 25.10.11 в 14:20

Ты уверен?

Lullub9 25.10.11 в 14:21

Потому что...

Lullub9 25.10.11 в 14:21

знаю, возможно прозвучит...

Lullub9 25.10.11 в 14:21

как бред или... эгоистично,

Lullub9 25.10.11 в 14:22

или будто я все еще живу прошлым...

Lullub9 25.10.11 в 14:22