Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x07 The Big Sleep No More (15.11.11)

и когда ты поцеловала меня
на прошлой неделе,

Nostalgia 15.11.11 в 18:24

между нами возникла химия, и я знаю...

Anastasiya96 15.11.11 в 12:36

Вот об этом-то я и говорил.

belka_sbublikom 15.11.11 в 12:53

<i>Чарли...</i>

(анонимно) 15.11.11 в 11:38

<i>кажется, ты слишком вжилась в роль.</i>

Prettyfighter 15.11.11 в 12:36

<i>Жаль, что всегда есть дублер,</i>

Laima00 15.11.11 в 12:30

<i>ждущий часа, когда ты
подскользнешься и упадешь.</i>

Laima00 15.11.11 в 12:31

"Пантера Нейта Арчибальда и
её детеныш в войне за самца".

Lullub9 19.11.11 в 18:06

Ты намеренно пытаешься
сделать из меня дуру?

affair 15.11.11 в 12:38

Я же сказала вам, что это была
крайняя необходимость.

marisha111 15.11.11 в 12:38

Чтобы спрятаться от Макса, твоего
загадочно появившегося бывшего?

marisha111 15.11.11 в 12:38

Думаю, тебе показалось слегка удобным,

Nostalgia 15.11.11 в 18:30

что единственный выход
был - поцеловать Нейта.

hejo 15.11.11 в 12:53

Послушайте, я не знаю,
почему Макс здесь,

Julia_T 15.11.11 в 11:56

но если он найдет меня,
я могу потерять всё.

Julia_T 15.11.11 в 11:56

Хорошо. Я позабочусь об этом

Lullub9 17.11.11 в 13:11

и избавлю нас от твоего бывшего.

Lullub9 17.11.11 в 13:12

Сосредоточься на том,
чтобы доказать Нейту,

marisha111 15.11.11 в 12:36

что у тебя нет к нему
романтического интереса.

marisha111 15.11.11 в 12:37

Поняла?

Nostalgia 15.11.11 в 18:31

Спасибо.

ambzaya 15.11.11 в 11:35

Просто скажите,
что я должна сделать.

Lullub9 17.11.11 в 13:07

Это очень просто.

Julia_T 15.11.11 в 11:55

Ты пригласишь Нейта на свидание.

belka_sbublikom 15.11.11 в 12:41

Они голосуют в блоге "Сплетницы",

affair 15.11.11 в 12:41

и, что нетипично для 21-го века,
но приятно удивляет:

Lullub9 19.11.11 в 18:24

пантера побеждает,

affair 15.11.11 в 12:42

хотя ты, кажется, выбрал детеныша.

affair 15.11.11 в 12:42

Я никого не выбирал.

Sfere 15.11.11 в 14:52

Диана сказала, что хочет
сделать перерыв в отношениях,

hejo 15.11.11 в 12:40

а Чарли поцеловала меня и убежала.

fabelina 15.11.11 в 11:58

Я думал, после окончания школы
все эти штучки остались позади.

fabelina 15.11.11 в 11:59

Может быть, мы слишком быстро взрослеем.

fabelina 15.11.11 в 11:58

Именно поэтому ты снова играешь в

fabelina 15.11.11 в 11:59

сексуальные ролевые игры
вроде "Призрака Оперы"?

Lullub9 19.11.11 в 18:51

Маска для благотворительного
театрального представления

marisha111 15.11.11 в 12:39

"Просто сон, не более",
которое я спонсирую сегодня.

affair 15.11.11 в 12:44

Все гости наденут их.

affair 15.11.11 в 12:45

Да, я слышал об этом.

fabelina 15.11.11 в 11:58

Это вроде "Макбет"
в старом отеле, верно?

marisha111 15.11.11 в 12:39

А зрители могут следовать за исполнителями

marisha111 15.11.11 в 12:40

из комнаты в комнату?

annmv 15.11.11 в 12:15

А поскольку там больше 30-ти
квадратных километров

Lullub9 19.11.11 в 19:11

и почти везде темно,

marisha111 15.11.11 в 12:40

это идеальная возможность
исчезнуть на целую ночь...

marisha111 15.11.11 в 12:41

А также не натолкнуться на Блэр,

Lullub9 19.11.11 в 19:13

из-за чего весь мой прогресс
может пойти прахом.

Nostalgia 15.11.11 в 18:44

Хочешь присоединиться?
Я могу достать тебе билет.

fabelina 15.11.11 в 12:38

Похоже, что он мне не понадобится.

marisha111 15.11.11 в 12:42

[Чарли]
Достала билеты на "Просто сон"!
Пойдешь со мной?

Lullub9 19.11.11 в 19:18