Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x09 Rhodes To Perdition (29.11.11)

Я только что говорила по телефону
с владельцем "Студии 54" Яном Шрагером.

Lullub9 29.11.11 в 09:49

Он шлет тебе свою любовь.

Lullub9 29.11.11 в 09:51

Он полностью воссоздает клуб,
вплоть до картины-анимации

Lullub9 29.11.11 в 09:58

"Человек-луна с кокаиновой ложкой".

Lullub9 29.11.11 в 10:04

И я надену тот комбинезон
платинового цвета,

marisha111 29.11.11 в 09:32

который заставил Райана О'Нила
сделать предложение.

marisha111 29.11.11 в 09:33

Так как он теперь вдовец, я
включила его в список гостей.

Cravingluck 29.11.11 в 09:41

Кстати, о списке,

Nostalgia 29.11.11 в 18:07

что же ты решила насчет
отправки приглашения Кэрол?

Cravingluck 29.11.11 в 09:48

Думаю, оставим в этот раз семейную
драму для Барри и Дианы.
(<i>фон Фюрстенберг, прим. пер.</i>)

Lullub9 29.11.11 в 10:21

Да, она умеет устраивать скандалы.

Lullub9 29.11.11 в 10:24

Тут вся моя семья,
которая мне нужна:

Lullub9 29.11.11 в 10:29

ты и две мои любимые внучки.

Laima00 29.11.11 в 10:20

24 часа в городе,
который никогда не спит.

marisha111 29.11.11 в 09:34

Действительно достижение
для моего блога

Anzhela92 29.11.11 в 09:40

и для тебя, деревенский пацан.

marisha111 29.11.11 в 09:34

Я вырос в Майами.

marisha111 29.11.11 в 09:34

Ты произвел на меня впечатление
переездом в "Банкер Хилл".

Lullub9 29.11.11 в 10:42

Я не чувствую своих ног,

marisha111 29.11.11 в 09:34

и на этот раз я не могу винить
обувь от Алайи или Джузеппе.

marisha111 29.11.11 в 09:35

Я не знаю этих ребят.

marisha111 29.11.11 в 09:35

Но знаю, что эти азиатские
супы с пельменями в 4 утра -

Lullub9 29.11.11 в 11:05

это позор для Дэвида Чанга.

Lullub9 29.11.11 в 10:56

"Момофук"... как его там?

Lullub9 29.11.11 в 11:07

А помнишь абсент в баре "Апотек"?

Lullub9 29.11.11 в 11:09

И восход солнца над парком Хай Лайн?

Lullub9 29.11.11 в 20:24

Как можно не любить Нью-Йорк?

marisha111 29.11.11 в 09:36

Ну, если тебя еще не тошнит от меня,

marisha111 29.11.11 в 09:36

может покажешь мне больше позже?

marisha111 29.11.11 в 09:36

Я бы с удовольствием,

marisha111 29.11.11 в 09:36

но мне надо в клуб "Студия 54".

Cravingluck 29.11.11 в 10:05

Моя бабушка - почетный гость,

marisha111 29.11.11 в 09:37

что может тебя шокировать, если ты
когда-нибудь ее встретишь.

Anzhela92 29.11.11 в 09:41

Но я обещала забрать торт.

Cravingluck 29.11.11 в 10:12

Почему ты доверяешь неизвестному пекарю,

Anzhela92 29.11.11 в 09:42

когда у тебя есть шеф-повар?

Anzhela92 29.11.11 в 09:42

Сегодня днем ты могла бы быть
помощницей шеф-повара.

Lullub9 29.11.11 в 11:15

Ты могла бы стать моим су-шефом на один день.

Nostalgia 29.11.11 в 18:37

Мы измажемся в муке и
будем облизывать ложки

sheypa 29.11.11 в 10:27

и делать другие милые штучки?

Cravingluck 29.11.11 в 10:13

Это обязательное условие.

Cravingluck 29.11.11 в 10:14

Тогда жду не дождусь надеть
белый китель шеф-повара.

Lullub9 29.11.11 в 11:17

Я позвоню тебе позже.

Anzhela92 29.11.11 в 09:44

Хорошо.

Anzhela92 29.11.11 в 09:44

Вот что мне нравится видеть -
ты снова пишешь.

Anzhela92 29.11.11 в 09:46

И что это? Роман о второкурсниках?
Рассказ?

Cravingluck 29.11.11 в 10:21

Скорее, опровержение.

Cravingluck 29.11.11 в 10:21

Эти онлайн ненавистники как тараканы.

marisha111 29.11.11 в 09:38

Убьешь одного, и потом три появляются на его месте.

marisha111 29.11.11 в 09:38

Ты же не один из тех авторов,

sheypa 29.11.11 в 10:28

которые отвечают на каждый
негативный отзыв на "Амазоне"?

sheypa 29.11.11 в 10:28