Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x11 The End of The Affair? (17.01.12)

Я не не люблю его.

marisha111 17.01.12 в 10:33

Тогда тебе нужно открыться.

marisha111 17.01.12 в 10:34

Они с Чаком думают,
что у тебя роман с Дэном.

marisha111 17.01.12 в 10:34

Что?

marisha111 17.01.12 в 10:34

У них есть фотографии вас двоих у квартиры,

marisha111 17.01.12 в 10:35

и они их покажут всем,
если ты не скажешь правду.

marisha111 17.01.12 в 10:35

Никогда. Если это означает,
что Чак будет в безопасности,

marisha111 17.01.12 в 10:35

тогда я вытерплю публичное унижение

marisha111 17.01.12 в 10:36

из-за предполагаемого секса с Хамфри.

Nostalgia 17.01.12 в 11:12

Я лучше потеряю всё,
чем снова потеряю Чака.

marisha111 17.01.12 в 10:37

По поводу твоего обещания.

Nostalgia 17.01.12 в 11:13

Я думал, что ты перестал делать
что-либо за спинами людей.

marisha111 17.01.12 в 10:39

Моя помошница остановила все перед отправкой на мониторы.

marisha111 17.01.12 в 10:38

Прости, Нейт. Я не придумал

marisha111 17.01.12 в 10:40

другого способа заставить Дэна
сказать правду.

marisha111 17.01.12 в 10:40

Какую?

Nostalgia 17.01.12 в 11:16

Нет, это не самый секретный роман года.

marisha111 17.01.12 в 10:41

Слушайте... я хотел бы вам рассказать,
но я... не могу.

marisha111 17.01.12 в 10:41

Может, нам стоит начать год
публичной презентацией

marisha111 17.01.12 в 10:43

и узнать общественное мнение.

marisha111 17.01.12 в 10:43

Да ладно вам.

marisha111 17.01.12 в 10:42

Это последнее, что сейчас нужно Блэр.

marisha111 17.01.12 в 10:42

Я клянусь вам, что между нами нет романа.

marisha111 17.01.12 в 10:44

Тогда чем же ты занимаешься?

marisha111 17.01.12 в 10:44

Он был в отношениях со мной.

marisha111 17.01.12 в 10:44

Всё это кажется таким внезапным.

marisha111 17.01.12 в 10:45

Блэр очень старалась сохранить наш секрет.

marisha111 17.01.12 в 10:45

Простите, нам следовало рассказать вам раньше.

Lullub9 18.01.12 в 12:45

Да, с нашей историей,

marisha111 17.01.12 в 10:45

мы должны были убедиться,
что на этот раз всё получится,

marisha111 17.01.12 в 10:46

прежде чем мы расскажем друзьям и семье.

marisha111 17.01.12 в 10:46

Никто из нас и представить не мог,
что вы подумаете,

marisha111 17.01.12 в 10:47

что Дэн был с Блэр. Это...

marisha111 17.01.12 в 10:47

Это даже более бред, чем то, что мы снова вместе.

marisha111 17.01.12 в 10:48

Так и есть.

marisha111 17.01.12 в 10:48

Я рад, что ты никого не обманываешь,

marisha111 17.01.12 в 10:49

но, чувак, тебе правда нужен

marisha111 17.01.12 в 10:49

исправительный тренинг честности.

Nostalgia 17.01.12 в 11:23

Да, простите меня,

Nostalgia 17.01.12 в 11:24

и ты, Луи, тоже.

Nostalgia 17.01.12 в 11:24

Вы с Блэр и так многое пережили.

marisha111 17.01.12 в 10:49

Я должен найти её.

marisha111 17.01.12 в 10:50

Попробуй зайти в дамскую комнату.

marisha111 17.01.12 в 10:50

Спасибо.

marisha111 17.01.12 в 10:50

Блэр рассказала мне об обещании,
которое она дала,

marisha111 17.01.12 в 10:50

и если я не могу переубедить её,

marisha111 17.01.12 в 10:51

самое меньшее, что я могу сделать -
попытаться помочь ей жить с этим.

marisha111 17.01.12 в 10:51

Раз уж ты теперь моя пара,
могу я принести тебе выпить?

marisha111 17.01.12 в 10:51

Потому что, я чертовски уверен, что хочу выпить.

marisha111 17.01.12 в 10:52

Руфус, что ты здесь делаешь?

marisha111 17.01.12 в 10:52