Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x11 The End of The Affair? (17.01.12)

Ты ушла за шампанским час назад,

marisha111 17.01.12 в 10:52

а петь караоке в одиночестве унизительно,

marisha111 17.01.12 в 10:53

поэтому я позвонил Эндрю Тайлеру.

marisha111 17.01.12 в 10:53

Он не сказал мне, где Шарлотта...

marisha111 17.01.12 в 10:53

конфиденциальность клиента...

marisha111 17.01.12 в 10:54

так что я нанял его, чтобы найти тебя.

marisha111 17.01.12 в 10:54

Он наконец-таки сломался и сказал мне,

marisha111 17.01.12 в 10:54

что Шарлотта Роудс зачислена
в Джульярдскую школу искусств.

Nostalgia 17.01.12 в 11:31

Прости. Я просто хотела узнать,
что с ней всё хорошо.

marisha111 17.01.12 в 10:55

Ты такая хорошая тётя.

marisha111 17.01.12 в 10:55

Эта одна из причин,
по которой я люблю тебя.

marisha111 17.01.12 в 10:55

Она знает, что ты здесь?

marisha111 17.01.12 в 10:56

Нет, я так расстроена.

Nostalgia 17.01.12 в 11:33

Я не хочу противостоять ей

marisha111 17.01.12 в 10:56

и заставлять её чувствовать себя
еще хуже, чем сейчас,

marisha111 17.01.12 в 10:56

но я хочу, чтобы она знала:
что бы ни происходило в её жизни,

marisha111 17.01.12 в 10:57

нам всё ещё не всё равно.

marisha111 17.01.12 в 10:57

Похоже, мы должны ей напомнить об этом
и посмотреть, что будет.

Nostalgia 17.01.12 в 11:34

Давай поговорим с охраной.

marisha111 17.01.12 в 10:57

Подожди.

marisha111 17.01.12 в 10:57

Чарли?

marisha111 17.01.12 в 10:58

Простите?

marisha111 17.01.12 в 10:58

Прошу прощения.

marisha111 17.01.12 в 10:58

Я думала, что вы - Шарлотта Роудс.

marisha111 17.01.12 в 10:58

Да, это я. Люди зовут меня "Лола".

marisha111 17.01.12 в 10:58

А вы?

marisha111 17.01.12 в 10:58

Ищем другую Шарлотту Роудс.

marisha111 17.01.12 в 10:59

Мне никогда не приходило в голову,

marisha111 17.01.12 в 11:00

что вас может быть двое.

marisha111 17.01.12 в 11:00

Простите. С Новым годом.

marisha111 17.01.12 в 10:59

И вас тоже.

marisha111 17.01.12 в 10:59

Может, пойдем домой и споем об этом?

marisha111 17.01.12 в 10:59

Пойдем.

marisha111 17.01.12 в 10:59

Дамы, вы нас не оставите?

marisha111 17.01.12 в 11:01

Я задолжал тебе извинения.

marisha111 17.01.12 в 11:01

Я знаю, что обещал доверять тебе,

marisha111 17.01.12 в 11:01

но немного промахнулся.

Nostalgia 17.01.12 в 11:38

Никто не идеален.

marisha111 17.01.12 в 11:01

Нам не нужно говорить об этом.

marisha111 17.01.12 в 11:02

Мне нужно.

marisha111 17.01.12 в 11:02

Я думал, что у тебя роман с Дэном.

marisha111 17.01.12 в 11:02

Я рад, что Серена рассказала мне правду,

marisha111 17.01.12 в 11:02

прежде чем я сделал бы что-то,
о чем пожалел бы.

marisha111 17.01.12 в 11:03

Какую правду тебе сказала Серена?

marisha111 17.01.12 в 11:03

Что ты защищала ее новые отношения с Дэном,

marisha111 17.01.12 в 11:03

так же, как он делал для нас,

marisha111 17.01.12 в 11:03

когда мы не были готовы, чтобы моя семья узнала о нас.

marisha111 17.01.12 в 11:04

Конечно.

marisha111 17.01.12 в 11:04

Хотя, им есть чего стыдиться,
в отличие от нас.

marisha111 17.01.12 в 11:05

Нам нужно позволить дамам
вернуться к своим делам.

marisha111 17.01.12 в 11:05