Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x24 The Return of the Ring (15.05.12)

вернуться сюда,

Nostalgia 15.05.12 в 09:13

и устранить вред,
причиненный нашим отношениям,

Nostalgia 15.05.12 в 09:14

вина за который
большей частью лежит на мне.

Nostalgia 15.05.12 в 09:14

- Барт, у меня чудесные воспоминания...
- Я знаю.

Nostalgia 15.05.12 в 09:15

Ты продолжала жить.

Nostalgia 15.05.12 в 09:16

Ты в счастливом браке с Руфусом.

Nostalgia 15.05.12 в 09:16

Прости. Глупо было думать,
что ты когда-то выберешь меня, а не его.

Nostalgia 15.05.12 в 09:17

Отчет о состоянии дел.

Nostalgia 15.05.12 в 09:17

Пенелопа, предотвращение самоубийств
в обществе.

Nostalgia 15.05.12 в 09:22

Метрополитен-музей
будет не в восторге.

Nostalgia 15.05.12 в 09:22

Сделай пожертвование.

Nostalgia 15.05.12 в 09:22

Также включи балет и оперу.
Но не Музей современного искусства.

Nostalgia 15.05.12 в 09:22

Тим Бёртон - это не искусство.
Отвечаю за это заявление.

Nostalgia 15.05.12 в 09:24

Джессика, на тебе рестораны.

Nostalgia 15.05.12 в 09:24

Мне нужно иметь возможность
есть в этом городе.

Nostalgia 15.05.12 в 09:25

Начни с общих извинений
и плавно перейти к "Булуд Суд".

Nostalgia 15.05.12 в 09:27

Кати, насчет моды,
передай Диане фон Фюрстенберг:

Nostalgia 15.05.12 в 09:33

слова о том, что в её палантины можно
заворачивать фалафели - это комплимент.

Nostalgia 15.05.12 в 09:44

Что может быть интересней,
чем спасение моего будущего?

Nostalgia 15.05.12 в 09:46

Твое прошлое.

Nostalgia 15.05.12 в 09:46

Во всём виновата Серена!

Nostalgia 15.05.12 в 09:46

Она сказала, что всё исправит.
А стало только хуже.

Nostalgia 15.05.12 в 09:47

Идите.

Nostalgia 15.05.12 в 09:47

Не ты. У меня к тебе новое задание.

Nostalgia 15.05.12 в 09:47

Мне неудобно целовать Дэна.

Nostalgia 15.05.12 в 09:47

Свои сердечные дела я сама улажу.

Nostalgia 15.05.12 в 09:48

Узнай все секреты Серены.

Nostalgia 15.05.12 в 09:48

Мне нужен главный,
чтобы уничтожить её.

Nostalgia 15.05.12 в 09:48

Надеюсь, Чак и Дэн этого не видят.

Nostalgia 15.05.12 в 09:48

Обеспечь, чтобы днем
на пресс-конференции моего отца

Nostalgia 15.05.12 в 09:51

были только надежные СМИ -
"Таймс", "Уолл-стрит джорнал".
Никакой желтой прессы.

Nostalgia 15.05.12 в 09:54

Что там?

Nostalgia 15.05.12 в 09:55

<i>"Новый роман с Дэном - это забавно,
но достаточно ли одной культурной стимуляции?</i>

Nostalgia 15.05.12 в 09:57

<i>Что, если я никогда никого
не полюблю больше Чака?"</i>

Nostalgia 15.05.12 в 09:57

<i>Похоже, кто-то забыл
указать прошедшее время.</i>

Nostalgia 15.05.12 в 10:00

<i>Полагаю, мы только что узнали,
кто в сердце Блэр.</i>

Nostalgia 15.05.12 в 10:01

<i>Вопрос: хватит ли там места для двоих?</i>

Nostalgia 15.05.12 в 10:01

Дэн? Привет, это я!

Nostalgia 15.05.12 в 10:03

Пойдешь со мной сегодня на вечеринку
по случаю развода Шепердов?

Nostalgia 15.05.12 в 10:05

Надо было догадаться,
что этот брак обречен,

Nostalgia 15.05.12 в 10:06

когда Серена переспала
с моим парнем на приёме.

Nostalgia 15.05.12 в 10:08

Ты видел "Сплетницу".

Nostalgia 15.05.12 в 10:09

Хочешь отдать деньги
за мой новый телефон?

Nostalgia 15.05.12 в 10:10

Полагаю, старый забрала ты.

Nostalgia 15.05.12 в 10:10

Клянусь,
это была лишь мимолетная мысль,

Nostalgia 15.05.12 в 10:11

которую я записала
за день до нашего инцидента в отеле.

Nostalgia 15.05.12 в 10:12

И секс в лифте по пьяни всё изменил.

Nostalgia 15.05.12 в 10:13

Я бы убрала это из моей биографии,

Nostalgia 15.05.12 в 10:19

если бы это уже не было опубликовано
для потомков.

Nostalgia 15.05.12 в 10:19

То, что ты написала, было не о сексе.

Nostalgia 15.05.12 в 10:20