Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x24 The Return of the Ring (15.05.12)

Лили сказала, что ты преуспел,
но я представить не мог, насколько.

Smetanka 15.05.12 в 09:18

Спасибо.

Smetanka 15.05.12 в 09:18

Каково было увидеть Лили
после стольких лет?

Smetanka 15.05.12 в 09:18

Я никогда не встречал
такой потрясающей женщины.

Smetanka 15.05.12 в 09:19

Зря я недостаточно ценил её.

Smetanka 15.05.12 в 09:42

Такие женщины требуют
самоотверженности.

Smetanka 15.05.12 в 09:20

Кажется, ты говоришь о Блэр Уолдорф.

Smetanka 15.05.12 в 09:21

Вы двое снова вместе?

Smetanka 15.05.12 в 09:21

Я совершил много ошибок
после твоего отъезда.

Smetanka 15.05.12 в 09:21

Я потерял самообладание.

Smetanka 15.05.12 в 09:22

Я потерял самого себя.

Smetanka 15.05.12 в 09:22

Когда я, наконец, понял, что я наделал,
и купил кольцо, чтобы сделать предложение...

Smetanka 15.05.12 в 09:23

Было слишком поздно.

Smetanka 15.05.12 в 09:23

А потом она вышла замуж за принца.

Smetanka 15.05.12 в 09:23

Сейчас она с Дэном Хамфри.

Smetanka 15.05.12 в 09:23

По крайней мере, я так думаю.

Smetanka 15.05.12 в 09:23

Честно говоря, я не знаю,
что она чувствует к каждому из нас.

Smetanka 15.05.12 в 09:24

Так чего же ты ждешь?

Smetanka 15.05.12 в 09:24

Такой шанс не каждый день появляется.

Smetanka 15.05.12 в 09:25

И никто не умеет делать роскошные
романтические жесты лучше Бассов.

Smetanka 15.05.12 в 09:26

Конечно, у меня нет никаких дел
с новым адвокатом твоей мамы.

Smetanka 15.05.12 в 09:28

Кэрол всё еще со мной
не разговаривает.

Smetanka 15.05.12 в 09:28

Но если тебе нужна будет помощь
в оплате счетов, я помогу.

Smetanka 15.05.12 в 09:29

Любой заслуживает адвоката.

Smetanka 15.05.12 в 09:29

Фирма работает бесплатно.

Smetanka 15.05.12 в 09:29

И если мне понадобятся деньги,
у меня есть мамина половина наследства Сиси.

Smetanka 15.05.12 в 09:30

Точно, Уильям...
Твой отец упоминал об этом.

Smetanka 15.05.12 в 09:30

Простите, мисс Лили.
Письмо от вашего адвоката.

Smetanka 15.05.12 в 09:31

Спасибо, Ваня.

Smetanka 15.05.12 в 09:31

До свидания.

Smetanka 15.05.12 в 09:31

"Заявление об аннулировании".

Smetanka 15.05.12 в 09:33

Имя: Бартоломео Басс

Smetanka 15.05.12 в 09:33

Подпись

Smetanka 15.05.12 в 09:33

Всё в порядке?

Smetanka 15.05.12 в 09:34

Не уверена.

Smetanka 15.05.12 в 09:34

Не возражаешь, если я тебя покину?

Smetanka 15.05.12 в 09:35

Адвокатская фирма "Абрамс и Уэйл"

Smetanka 15.05.12 в 09:36

Убедись, что они знают,
что интервью будет всего 10 минут.

Smetanka 15.05.12 в 09:38

Только указанные вопросы.

Smetanka 15.05.12 в 09:41

Это пока всё.

Smetanka 15.05.12 в 09:41

Что ты здесь делаешь?

Smetanka 15.05.12 в 09:41

Я пришла проведать тебя.

Smetanka 15.05.12 в 09:41

Сплетница выкладывает кучу всякого хлама,

ginger_heart 15.05.12 в 10:08

и я хотела убедиться,
что ты не обиделся.

Smetanka 15.05.12 в 09:44

Почему я должен был обидеться на запись
в твоем дневнике годовалой давности?

Smetanka 15.05.12 в 09:45

Мы через столько прошли с тех пор,
обо всем поговорили, всё исправили.

Smetanka 15.05.12 в 09:47

Или есть еще какая-то причина,
по которой ты здесь?

Smetanka 15.05.12 в 09:48

Может, чтобы сказать,
что вы с Дэном расстались?

Smetanka 15.05.12 в 09:48

Нет.

Smetanka 15.05.12 в 09:48

Мы не расстались.

Smetanka 15.05.12 в 09:48