Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x24 The Return of the Ring (15.05.12)

Да, было. Правда?

Nostalgia 15.05.12 в 11:06

Вот.

Nostalgia 15.05.12 в 11:06

Странно. Камера включена.

Nostalgia 15.05.12 в 11:06

Нет.

Nostalgia 15.05.12 в 11:06

Думаю, она нас записывала.

Nostalgia 15.05.12 в 11:07

Боже.

Nostalgia 15.05.12 в 11:07

Может, я нажала кнопку,
когда чистила вещи.

Nostalgia 15.05.12 в 11:07

Давай я сотру запись.

Nostalgia 15.05.12 в 11:08

* [Пенелопа]
Я задержу Блэр дома.
Упустила Блэр, прости. *

Nostalgia 15.05.12 в 11:10

Ты заставила Пенелопу
задержать Блэр дома?

Nostalgia 15.05.12 в 11:08

Ты знала, что она не была с Чаком
всё это время.

Nostalgia 15.05.12 в 11:11

Нет, это неправда.

Nostalgia 15.05.12 в 11:11

Её видели в "Эмпайр".
Ты сам читал это.

Nostalgia 15.05.12 в 11:12

Ты заставила меня подумать,
что она порвала со мной, чтобы я изменил ей.

Nostalgia 15.05.12 в 11:12

Да ладно, Дэн, мы оба сделали это.

Nostalgia 15.05.12 в 11:13

И что ты хотела сделать с этим?

Nostalgia 15.05.12 в 11:13

Отправишь это видео "Сплетнице"?

Nostalgia 15.05.12 в 11:13

Я ухожу отсюда.

Nostalgia 15.05.12 в 11:14

Подожди. Смотри.
Блэр действительно выбрала Чака.

Nostalgia 15.05.12 в 11:16

* [Кати]
Блэр вернулась к Чаку. *

Nostalgia 15.05.12 в 11:18

Знать тебя больше не хочу.

Nostalgia 15.05.12 в 11:18

Мне жаль.

agooony 15.05.12 в 11:10

Мне не нужна твоя жалость.

agooony 15.05.12 в 11:10

Я здесь не для того,
чтобы жалеть тебя.

agooony 15.05.12 в 11:10

Я здесь, потому что пора
быть честной с тобой.

agooony 15.05.12 в 11:10

Я люблю тебя.

agooony 15.05.12 в 11:11

Я влюблена в тебя.

Nostalgia 15.05.12 в 11:23

Я пыталась убить это,
я пыталась убежать от этого,

agooony 15.05.12 в 11:11

но я не могу, и не хочу этого.

agooony 15.05.12 в 11:11

И что?

agooony 15.05.12 в 11:11

Теперь мы можем быть вместе.

agooony 15.05.12 в 11:11

Ты не хочешь этого?

agooony 15.05.12 в 11:12

Хотел,

agooony 15.05.12 в 11:12

пока не потерял всё.

agooony 15.05.12 в 11:12

"Басс Индастриз" - это не всё.

agooony 15.05.12 в 11:12

Я стану управлять маминой компанией,

agooony 15.05.12 в 11:13

это может быть нашим будущим.

agooony 15.05.12 в 11:13

У этой компании есть будущее,
благодаря мне.

agooony 15.05.12 в 11:14

Отец был прав.

agooony 15.05.12 в 11:14

Я всегда ставил тебя на первое место,
в итоге ты отворачивалась.

agooony 15.05.12 в 11:14

Теперь у меня нет ничего.

agooony 15.05.12 в 11:15

У тебя есть я.

agooony 15.05.12 в 11:15

Этого недостаточно.

agooony 15.05.12 в 11:15

Мне нужно будущее.

agooony 15.05.12 в 11:15

Позволь мне быть его частью.

agooony 15.05.12 в 11:15

Я не хочу стать
мистером Блэр Уолдорф.

agooony 15.05.12 в 11:15

Я - Чак Басс.

agooony 15.05.12 в 11:15

<i>Бедная Би.</i>

agooony 15.05.12 в 11:16

<i>Обнажив свои чувства,
она покончила с дневником,</i>

agooony 15.05.12 в 11:18

<i>вместе со своим "долго и счастливо".</i>

agooony 15.05.12 в 11:19