Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: Clio
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Опаздываю на полчаса . FenixYS 14.05.12 в 07:33 |
|
|
По-моему, это к лучшему. FenixYS 14.05.12 в 07:36 |
||
|
Если он всё еще там, значит его намерения серьезны и он вынослив; если же он ушел – скатертью дорога! (На самом деле, если он ушел, я помчусь следом, как собака) FenixYS 14.05.12 в 07:40 |
||
|
Мы должны были встретиться в Амадэусе в девять. FenixYS 14.05.12 в 07:43 |
||
|
Сейчас девять-тридцать, и заведение начинает заполняться. На входе я взглянула на вышибалу-охранника, и он автоматически собирался потребовать у меня документ, удостоверяющий личность, чтобы проверить возраст. FenixYS 14.05.12 в 08:31 |
||
|
«Вы не хотите этого делать» - подумала я про себя, посылая ему мгновенное отвлекающее заклинание. FenixYS 14.05.12 в 08:32 |
||
|
Сразу после этого что-то за барной стойкой поймало его взгляд, он отвернулся и быстрыми шагами рванул через толпу, словно бык через пшеничное поле. FenixYS 14.05.12 в 15:27 |
||
|
Я проскользнула внутрь и улыбнулась, когда увидела некоторых постоянных клиентов. Ощущая на себе восхищенные взгляды людей, я надеялась, что Андре оценит облегающие белые джинсы и плотно завязанный цветной топик на бретельках. Откинув волосы назад, выглядя беззаботной, я медленно осмотрела присутствующих. Я почувствовала его до того, как увидела. FenixYS 14.05.12 в 15:33 |
||
|
Внезапно я ощутила покалывание на коже, как будто электрический заряд пропустили по телу. FenixYS 16.05.12 в 17:31 |
||
|
В следующее мгновение мою обнаженную спину накрыла теплая рука, и, обернувшись, я практически оказалась в его объятиях. FenixYS 16.05.12 в 17:32 |
||
|
"Ты опоздала", - FenixYS 16.05.12 в 17:33 |
||
|
сказал он, глядя в мои глаза так, что я затаила дыхание. FenixYS 16.05.12 в 17:34 |
||
|
"Теперь я здесь". FenixYS 16.05.12 в 17:34 |
||
|
"Верно. Что будешь пить?" FenixYS 16.05.12 в 17:37 |
||
|
Только не слишком глупое или чересчур детское. FenixYS 16.05.12 в 17:38 |
||
|
"Маргариту", - ответила я, - FenixYS 16.05.12 в 17:38 |
||
|
"Без соли". FenixYS 16.05.12 в 17:38 |
||
|
Пятью минутами позже мы уже шли в подсобное помещение Амадэуса, которое плавно перетекало в небольшую сцену. Иногда по выходным там тусовались музыкальные группы, но сегодня был вечер будничный, поэтому люди собирались у столиков, устраивались в удобных креслах и на диванчиках, расставленных по всему залу. FenixYS 20.05.12 в 11:39 |
||
|
Было очень темно, стены обклеены тисненными красными обоями - настолько вульгарными, что сразу бросались в глаза. FenixYS 22.05.12 в 15:45 |
||
|
Андре повел меня к потертому фиолетовому диванчику для двоих, который уже был занят парочкой из колледжа. FenixYS 22.05.12 в 16:29 |
||
|
Он ничего не говорил - просто стоял, однако почему-то у них внезапно возникло сильное желание заказать еще пива. FenixYS 22.05.12 в 19:39 |
||
|
Я плюхнулась на диван первой, взяв Андре за руку и потянув его за собой. FenixYS 23.05.12 в 07:24 |
||
|
Он слегка улыбнулся, но не возражал. Оказавшись на диванчике, он без колебаний приблизился ко мне так, что с широко распахнутыми глазами мы соприкоснулись ртами. FenixYS 23.05.12 в 07:29 |
||
|
Моя правая рука всё еще оставалась на спинке дивана, чтобы не расплескать напиток, однако остальная часть тела прильнула к Андре, желая раствориться в нем, испить до дна, слиться воедино. FenixYS 23.05.12 в 07:43 |
||
|
Спустя несколько минут один из нас отстранился – понятия не имею, кто именно. FenixYS 23.05.12 в 07:44 |
||
|
Я сделала глоток своего напитка, чувствуя себя ошарашенной, разгоряченной, взволнованной и очень, очень возбужденной. FenixYS 23.05.12 в 07:46 |
||
|
Я неуверенно взглянула на него – он выглядел абсолютно так же, как я себя ощущала. FenixYS 23.05.12 в 07:47 |
||
|
«Что пьешь?» - спросила я, кивнув на его напиток. FenixYS 23.05.12 в 07:48 |
||
|
"СэвэнАп", - ответил он, вылавливая мараскиновую вишенку длинными изящными пальцами. FenixYS 23.05.12 в 15:16 |
||
|
Он протянул ее мне, и я откусила, наслаждаясь сладостью взрывающихся сахарков во рту. FenixYS 23.05.12 в 18:31 |
||
|
Когда ко мне вернулся дар речи, я сказала: "Ну, да, конечно, напоите свою девушку, а сами оставайтесь полностью в здравом уме". FenixYS 24.05.12 в 15:43 |
||
|
Что, по правде говоря, казалось совсем не лучшим вариантом развития событий для меня. FenixYS 24.05.12 в 16:31 |
||
|
Я имею в виду, что была в буквальном смысле ослеплена страстью к Андре, но всё-таки сохраняла одну или, возможно, две частички самообладания. FenixYS 24.05.12 в 16:50 |
||
|
Андре наградил меня кривой улыбкой, и я подавила невольное хныканье. FenixYS 24.05.12 в 17:00 |
||
|
"Во-первых, - мягко произнес он своим выразительным голосом, - я не думаю, что тебе нужно напиваться, а, во-вторых, хоть я и не пью, однако почему-то, в любом случае, чувствую, что уже потерял над собой контроль". FenixYS 24.05.12 в 17:05 |
||
|
И вот насколько всеобъемлющая эта влюбленность: я была абсолютно, полностью, на 100 процентов счастлива и удовлетворена сидением здесь на этом шероховатом диванчике для двоих в многолюдном баре, попивая свой напиток и просто вглядываясь в его темные синие глаза. FenixYS 24.05.12 в 17:11 |
||
|
Я ничего не хотела, ни в чем не нуждалась, никуда не должна была идти. FenixYS 24.05.12 в 17:14 |
||
|
Я могла сидеть здесь и поглощать его глазами до наступления конца света. FenixYS 24.05.12 в 17:15 |
||
|
Я взглянула на него глубокомысленно, проведя пальцем вокруг кромки своего бокала. FenixYS 24.05.12 в 17:20 |
||
|
"Нет, я бы не хотела напиваться", - робко согласилась я. FenixYS 24.05.12 в 17:21 |
||
|
Я откинулась на боковину диванчика, положив ноги ему на колени. FenixYS 24.05.12 в 17:23 |
||
|
Мои голые ступни ощутили тепло его крепкого бедра сквозь черные джинсы, и в качестве эксперимента я прижала их посильнее. Мускулы есть. FenixYS 24.05.12 в 17:27 |
||
|
«Расскажи о себе?» - попросила я, отбросив волосы назад. FenixYS 25.05.12 в 06:33 |
||
|
Теребя соломинку в своем бокале, я улыбнулась: «Где ты был всю мою жизнь?» FenixYS 25.05.12 в 08:57 |
||
|
Несмотря ни на что, я вспомнила, как к нему отнеслась Рэйси, и ради нее, да и себя, я просто обязана была выяснить хотя бы немного о нем перед тем, как скажу, что мы поженимся. FenixYS 25.05.12 в 16:29 |
||
|
"Андре?" - подначила я, когда он не ответил. FenixYS 25.05.12 в 16:51 |
||
|
«Учишься в школе? Где живешь?» FenixYS 28.05.12 в 04:05 |
||
|
Я моргнула. FenixYS 28.05.12 в 04:05 |
||
|
«Я беру академический отпуск в университете, чтобы поработать со своими дядями в юридической фирме здесь. FenixYS 28.05.12 в 05:03 |
||
|
Помощником юриста. FenixYS 28.05.12 в 05:04 |
