Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: Salvation Being Snatched Away
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Сон ускользал от него. FenixYS 03.09.12 в 15:39 |
|
|
Марсель беспокойно ворочался на своей соломенной постели, шелестя при каждом движении. FenixYS 03.09.12 в 15:42 |
||
|
По правде говоря, он боялся спать. FenixYS 03.09.12 в 15:47 |
||
|
Заснув, он станет жертвой сновидений. FenixYS 03.09.12 в 15:49 |
||
|
Бодрствуя, он - жертва Дедала. FenixYS 03.09.12 в 15:50 |
||
|
Сегодня он прислуживал помощником священника на мессе. FenixYS 04.09.12 в 15:38 |
||
|
Когда он зажигал высокую свечу на алтаре, молодой Шон, прибывший сюда из деревни, чтобы помогать то там то здесь, повернулся к нему и сказал: "Отправляйся в Новый Орлеан". FenixYS 04.09.12 в 15:47 |
||
|
Ошарашенный, Марсель чуть не выронил свечу. FenixYS 04.09.12 в 15:48 |
||
|
Он заметил белизну в глазах Шона и понял, что мальчик не осознает, о чем говорит. FenixYS 04.09.12 в 15:58 |
||
|
Поэтому часы бодрствования были невыносимым напряжением. FenixYS 06.09.12 в 13:51 |
||
|
А во сне ему виделись такие сновидения, от которых закипало в мозгу, что заставляло его просыпаться в рыданиях, со слезами на глазах... FenixYS 06.09.12 в 13:59 |
||
|
Если бы только, если бы только... FenixYS 06.09.12 в 14:01 |
||
|
В нем почти затеплилась надежда, когда дни смешивались воедино, времена года проливались сквозь пальцы дождем. FenixYS 06.09.12 в 14:08 |
||
|
Он на износ работал, усердно учился, молился с рвением новорожденного. FenixYS 06.09.12 в 14:15 |
||
|
И вот теперь, после всего, это у него отняли. FenixYS 06.09.12 в 14:15 |
||
|
Его веру, покой, возможность искупления души - всё это забрал Дедал. FenixYS 06.09.12 в 14:19 |
||
|
И что теперь? FenixYS 06.09.12 в 14:29 |
||
|
На расстоянии фута (30,48см) он ощутил исходивший от камней холод и закрыл глаза. FenixYS 06.09.12 в 14:31 |
||
|
Его единственная свеча расплавилась и потухла несколько часов назад. FenixYS 06.09.12 в 14:32 |
||
|
Скоро наступит час утреннего песнопения, а он проведет эту короткую ночь без сна. FenixYS 06.09.12 в 14:41 |
||
|
В одинокое высокое окошко он увидел, как краешек луны рассек небо и исчез из виду. FenixYS 07.09.12 в 15:45 |
||
|
Затем - без предупреждения - случилось это: Марсель снова оказался в круге перед огромным кипарисом. FenixYS 07.09.12 в 15:46 |
||
|
Мелита начала заклинание. FenixYS 07.09.12 в 15:46 |
||
|
Он видел лица всех: Дедала - осторожное, заинтригованное; Жуля - испуганное, застывшее; Уиды - любопытное; Манон - возбужденное, как у ребенка, коим она и являлась. FenixYS 07.09.12 в 15:48 |
||
|
Свое собственное. FenixYS 07.09.12 в 15:50 |
||
|
Заинтересованное, жаждущее, несмотря на тяжесть в груди - страх. FenixYS 07.09.12 в 16:03 |
||
|
Гроза, вспышка молнии. FenixYS 07.09.12 в 16:04 |
||
|
Яркий отсверк на лицах каждого, твердо зафиксировавший их выражения, словно заморозил. FenixYS 07.09.12 в 16:08 |
||
|
Он увидел Керис, ее юное открытое лицо, выпуклый округлый живот. FenixYS 08.09.12 в 09:11 |
||
|
Ребенок должен появиться на свет почти через два месяца. FenixYS 08.09.12 в 09:19 |
||
|
В следующий момент произошел взрыв силы, поразивший их словно кувалдой. FenixYS 08.09.12 в 09:22 |
||
|
Энергия сжималась в его разуме, будто змея, обвивавшая его. FenixYS 08.09.12 в 09:25 |
||
|
Всевозрастающая... невероятная сила, свирепая, огромная жажда попробовать ее на вкус, охватившая их всех. FenixYS 08.09.12 в 09:39 |
||
|
Булькающая жидкость, вырвалась из земли - темная, как кровь. FenixYS 08.09.12 в 09:42 |
||
|
Затем сверкнула молния, и они поняли: это кровь, а Керис схватилась за живот, ее лицо скривилось от боли. FenixYS 08.09.12 в 09:45 |
||
|
Кровь текла по ее лодыжкам, Петра рванула в ее сторону, Лицо Ричарда было таким юным и белым... Марсель не шелохнулся, наблюдая за всем этим в ступоре, всё еще пьяный от этой силы, которая струилась в нем. FenixYS 08.09.12 в 10:08 |
||
|
Керис умирала, в то время как все столпились вокруг нее. FenixYS 08.09.12 в 10:09 |
||
|
Все, кроме него и Мелиты. Мелита, тоже наслаждавшаяся силой, быстро взглянула на него с выражением наивысшего торжества победы. FenixYS 08.09.12 в 10:13 |
||
|
Ореол силы светился вокруг нее, а она испытывала лишь совершенное удовольствие - настолько остро, что оно граничило с болью. FenixYS 08.09.12 в 10:42 |
||
|
Он наблюдал это, видел лицо Мелиты, когда ее младшая сестра умирала при родах на земле. FenixYS 08.09.12 в 15:13 |
||
|
Петра держала окровавленного, изгибающегося младенца, маленького и слабого, но кричащего, живого. FenixYS 08.09.12 в 15:15 |
||
|
"Чей это ребенок?" FenixYS 08.09.12 в 15:17 |
||
|
Керис умерла, так и не назвав имя отца младенца. FenixYS 08.09.12 в 15:17 |
||
|
Но Марсель знал. FenixYS 08.09.12 в 15:18 |
||
|
Сейчас, здесь в каморке, он содрогнулся от громкого перезвона колоколов, возвещающего начало утреннего песнопения, призывающего верующих к утренней молитве. FenixYS 08.09.12 в 15:29 |
||
|
За окном всё еще было темно. FenixYS 08.09.12 в 15:29 |
||
|
Автоматически Марсель поднялся и подошел к покореженной металлической раковине на неровном столе. FenixYS 08.09.12 в 15:31 |
||
|
Он плеснул ледяной воды на лицо. FenixYS 08.09.12 в 15:31 |
||
|
Вода смешалась со слезами, вызвав румянец на щеках и покалывание. FenixYS 08.09.12 в 15:32 |
||
|
Идя, словно по невидимой ниточке, Марсель тихонько спустился по каменному коридору. FenixYS 08.09.12 в 15:33 |
