Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: Thais

Моя жизнь превратилась в обычный Сумасшедший Дом: каким-то образом я стала главным слугой, горничной, девочкой на побегушках и всесторонней секретаршей.

FenixYS 11.06.12 в 17:08

Не то чтобы Акселль принуждала меня под дулом пистолета выполнять все эти функции.

FenixYS 11.06.12 в 17:09

Кое-что я делала для своего собственного комфорта и выживания, кое-что - от скуки, и лишь затем - кое-что по просьбам Акселль, отказать которым у меня не было хорошей причины.

FenixYS 11.06.12 в 17:12

Итак, я здесь жила, среди, как правило, разбросанной повсюду еды.

FenixYS 11.06.12 в 18:26

После того, как проблема с обитающими на кухне муравьями была решена, я могла передвигаться по комнате, не подвергая жизнь опасности.

FenixYS 11.06.12 в 18:27

Я пыталась не думать о доме и о том, что могла бы там делать, но время от времени меня накрывало огромное желание быть с папой и жить прежней жизнью.

FenixYS 11.06.12 в 18:31

Обычно по выходным он брал меня с собой плавать на каноэ.

FenixYS 11.06.12 в 18:32

Или кататься на лыжах зимой.

FenixYS 11.06.12 в 18:32

Однажды на лыжах он сломал лодыжку и разрешил мне украсить гипс - полностью - на мой вкус и цвет.

FenixYS 12.06.12 в 08:00

Когда я подросла, мы с моей лучшей подругой Каролин каждое лето работали по найму в различных городских магазинах.

FenixYS 15.06.12 в 12:09

Я работала во "Фрэндли-электроника", "Мороженое Мэрибет", "Кофейня Джо-Джо" - на любой вкус.

FenixYS 15.06.12 в 18:55

А после работы мы встречались в бассейне и плавали или ударялись в фильмы либо отправлялись в ближайший мега-торговый центр - в двадцати милях от нас.

FenixYS 15.06.12 в 18:58

Когда я упомянула Акселль о том, чтобы найти работу на лето, она равнодушно взглянула на меня, как делала постоянно, достала двести долларов из своего бумажника и протянула их мне. Но как бы то ни было, я так и не поняла, почему мне нельзя устроиться на работу.

FenixYS 15.06.12 в 19:03

Через пару дней валяния в постели, на волнах отчаяния, я поняла, что мне необходимо что-то делать, что угодно, быть занятой и отвлечь свой мозг от Моей Трагической Жизни - так я и ринулась в действие, превратившись в безукоризненную домохозяйку.

FenixYS 16.06.12 в 08:02

Сегодня я прошла через жару и влажность, духоту ради того, чтобы получить почту. Как это ни жалко звучит, но получение почты было самым ярким впечатлением моего дня. Акселль получала тонны каталогов, и я находила отдушину в их пролистывании.

FenixYS 16.06.12 в 10:33

Некоторые из них включали в себя какую-то странную ерунду типа языческих и "ведьмовских" принадлежностей. Я не понимала, как кто-либо может воспринимать это серьезно. Однако очевидно, что Акселль воспринимала. Я помню, как она пробежалась пальцами по моему порогу после ночного кошмара.

FenixYS 18.06.12 в 05:54

Неужели она пыталась совершить какую-то магию? Как? Для чего? Тем не менее.

FenixYS 18.06.12 в 05:56

Я обожала ее каталоги одежды - в каждой из нас прячется маленькая кожаная королева.

FenixYS 18.06.12 в 05:58

Иногда я получала письма от своих друзей и миссис Томпкинс из дома.

FenixYS 18.06.12 в 05:58

В большинстве случаев мы переписывались по электронной почте, но также они присылали мне забавные заметки и фотографии, которые практически доводили меня до слез.

FenixYS 18.06.12 в 06:00

Я так ничего и не получила от папиного адвоката по поводу наследства, а миссис Томпкинс написала, что они до сих пор разбираются с определением наследственной массы.

FenixYS 18.06.12 в 06:04

Звучало, как огромная головная боль.

FenixYS 18.06.12 в 06:08

Я хотела, чтобы всё это решилось и я смогла бы поместить мебель из дома на склад, а когда выберусь из этой психушки, то устроюсь в своей собственной квартире или доме у себя в городе. Я считала дни...
"Таис Аллард" - надпись на одном из писем.

FenixYS 18.06.12 в 06:13

Оно было из Орлеанского отделения государственной организации по управлению системой среднего образования.

FenixYS 18.06.12 в 06:22

Я открыла конверт и обнаружила, что принята в Бернарденскую общеобразовательную школу - ближайшую в округе.

FenixYS 18.06.12 в 06:28

Начало обучения - через шесть дней.

FenixYS 18.06.12 в 06:30

Через шесть дней от сегодняшнего! Новая школа!

FenixYS 18.06.12 в 06:34

Так, ладно, я хотела ходить в школу. Однако почему-то осознание того факта, что я буду посещать школу здесь, в один миг обрушило на меня всю ужасную реальность.

FenixYS 18.06.12 в 06:37

Такая привычная волна отчаяния омывала с ног до головы на обратном пути по узкой дороге назад к этому зданию - своему новому месту жительства.

FenixYS 18.06.12 в 06:44

Я вошла, встретив порыв воздуха от кондиционера и свалив почту Акселль в кучу на кухонный стол.

FenixYS 18.06.12 в 06:49

Ощутив странный запах гари, я чихнула и проследовала за ним по кухне в свою спальню, где Акселль жгла маленькую зеленую веточку и тихонько напевала.
"Что это вы делаете, черт возьми?" - спросила я, замахав руками, чтобы разогнать дым.

FenixYS 18.06.12 в 07:05

"Жгу шалфей", - резко ответила Акселль, продолжая расхаживать по комнате, размахивая дымящимися зелеными веточками в каждом углу.

FenixYS 18.06.12 в 08:12

Жжет шалфей?
"Вообще-то есть освежители воздуха", - сказала я, бросив вещи на кровать, -

FenixYS 18.06.12 в 08:14

"Или мы могли бы просто открыть окно..."
"Это не для этого", - сказала Акселль.

FenixYS 18.06.12 в 08:15

Ее губы слегка двигались, и наконец до меня дошло: поджигание шалфея - это какой-то совершаемый ею "магический ритуал".

FenixYS 18.06.12 в 08:17

Как будто она творила "заклинание" в моей комнате по какой-то причине.

FenixYS 18.06.12 в 08:18

Вот так.

FenixYS 18.06.12 в 08:18

Такой стала моя жизнь: с неизвестной незнакомкой, которая прямо сейчас выполняла вуду-заклинание в моей собственной спальне.

FenixYS 18.06.12 в 08:20

Потому что она по-настоящему верит во всё это дерьмо.

FenixYS 18.06.12 в 08:20

То есть. Господи... не произносите имя Господа всуе.

FenixYS 18.06.12 в 09:09

Акселль не обращала на меня внимания, бормоча что-то вроде песни себе под нос, передвигаясь по комнате.

FenixYS 18.06.12 в 09:10

Держа в другой руке кристалл, какие продаются в научных магазинах, она водила им по оконной раме, пока пела.

FenixYS 18.06.12 в 09:12

Я растерялась.

FenixYS 18.06.12 в 09:13

Не могла ничего с этим поделать.

FenixYS 18.06.12 в 09:14

В этот момент моя жизнь стала казаться чрезвычайным абсолютным безумием.

FenixYS 18.06.12 в 09:15

Не говоря ни слова, я развернулась и выбежала из этой квартиры, вниз по дороге через ворота.

FenixYS 18.06.12 в 09:17

Затем я оказалась на узкой улочке с движущимися не спеша машинами, туристами, уличными артистами.

FenixYS 18.06.12 в 09:20

Всё это было уже чересчур, и я прижала руку ко рту, чтобы не расплакаться.

FenixYS 18.06.12 в 09:21

Я ненавидела это место! Я хотела быть там, где нормально! Я хотела быть дома! Хотя Уэлсфорд и не является полностью свободной от фриков зоной, однако мне не пришлось бы подсчитывать их на улице прямо перед моим домом.

FenixYS 18.06.12 в 09:49

В глазах помутнело и я споткнулась о паребрик.

FenixYS 18.06.12 в 09:50